Враждующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Враждующие - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
the warring
Translate
враждующие -


Во многих случаях враждующие стороны либо не верят в то, что противник выполнит свои обещания, либо считают, что ставки достаточно высоки, и риск войны оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many cases contending parties either discount the likelihood of countries acting on their promises or believe the stakes warrant risking war.

Будьте вежливы и обсуждайте вещи, а не редактируйте враждующие, даже если эти действия являются действиями администратора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be civil and discuss things, rather than edit warring, even if the actions happen to be admin actions.

Враждующие семьи и принц встречаются у гробницы, чтобы найти всех троих мертвыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The feuding families and the Prince meet at the tomb to find all three dead.

Эти пальцы, дорогие души всегда враждующие и рвущиеся друг против друга

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These fingers, dear hearts, is always a-warrin' and a-tuggin', one against the other.

Ежегодное перемирие преступного мира, час, когда враждующие банды зарывают топор войны и убирают свои пушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underworld's annual armistice - when, until dawn, rival gangsters bury the hatchet and park the machine-gun.

Я уже давно переключился на преимущественно анонимное редактирование, потому что политика и враждующие клики фаворитизма находятся за гранью безумия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have long since switched to mostly anonymous editing because the politics and warring cliques of favoritism are beyond insane.

Администратор Ангус Леппер не вмешивался в сам контент-спор, он велел вам успокоиться и прекратить править враждующие стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The administrator Angus Lepper did not intervene in the content dispute itself, he told you to calm down and stop edit warring.

Чуркин сказал, что «война с террористами» в Сирии будет продолжаться, и призвал враждующие стороны объединить усилия в борьбе против сирийских террористических организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Churkin said the “fight against terrorists” in Syria would continue, and he urged the warring parties to join forces in combating Syria’s terrorist organizations.

Редактировать враждующие внешние ссылки просто недопустимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edit warring over external links is just unacceptable.

Обе враждующие группировки в Сиракузах обратились к Пирру эпирскому с просьбой оказать им помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of the warring factions in Syracuse asked Pyrrhus of Epirus to provide assistance.

Две враждующие банды открыли огонь неподалеку от итальянского лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two rival bands opened fire near an Italian camp.

Вместо того чтобы редактировать враждующие стороны, было бы лучше, если бы здесь обсуждались конкурирующие взгляды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of edit warring, it would be better if the competing views are discussed here.

Нужно было разбирать враждующие стороны, кричать самому до хрипоты, зная наперед, что к правильному решению все-таки прийти невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contending parties had to be examined, and one had to shout oneself hoarse, knowing in advance that it was in any case quite impossible to reach a just settlement.

Помните также, что заметки на странице обсуждения более заметны, делают недопонимание менее вероятным и поощряют обсуждение, а не редактируют враждующие стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember too that notes on the talk page are more visible, make misunderstandings less likely and encourage discussion rather than edit warring.

Позже две враждующие цирковые семьи примиряются, когда Джон Грейсон и Мэри Ллойд обручаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, the two warring circus families reconcile when John Grayson and Mary Lloyd get engaged.

Враждующие вооруженные силы сжимают друг друга в страшных объятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hostile military establishments are locked in some ghastly mutual embrace.

Эта версия обновила обстановку до середины 20-го века в Нью-Йорке, а враждующие семьи-до этнических банд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This version updated the setting to mid-20th-century New York City and the warring families to ethnic gangs.

Ладно, иногда, когда происходит подобное убийство, когда в дело включаются враждующие банды, это выливается на невинных людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, sometimes with a killing like this, when rival gangs are involved, it spills over onto innocent people.

Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago.

Монголы положительно оценивают его роль в объединении враждующих племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is considered positively by Mongolians for his role in uniting warring tribes.

После смерти Андриамасинавалоны в 1710 году Имерина раскололась на четыре враждующих сектора, и Антананариву стал столицей Южного округа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon Andriamasinavalona's death in 1710, Imerina split into four warring quadrants, and Antananarivo was made the capital of the southern district.

После 1335 года Ильханат распался на несколько враждующих династий, все они были сметены новым нашествием Тимура с 1381 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After 1335 the Ilkhanate split into several warring dynasties, all swept aside by the new invasion of Timur from 1381.

Кроме того, в последнее время в различных блогах ведутся некоторые дискуссии о том, в чем заключается разница между двумя враждующими спецификациями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There has also been some discussion lately on various blogs as to what the difference is between the two warring specs.

Желающие внести свой вклад в снижение напряженности и улучшение ситуации в регионе, должны стараться создать условия, которые позволили бы миротворцам помочь враждующим сторонам найти общий язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who wish to contribute to reducing tensions should identify and promote starting points for peace-builders to find common ground.

Он отстал от времени, ему непонятны были ни соглашенья, ни раздоры враждующих империй, когда примерно один черт, кто виноват и кто прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was out of date, and at sea in a mere world of compromise and competition, of Empire against Empire, of the tolerably right and the tolerably wrong.

Город служил столицей королевства Имерина до 1710 года, когда Имерина раскололась на четыре враждующих квадранта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city served as the capital of the Kingdom of Imerina until 1710, when Imerina split into four warring quadrants.

Я не буду возражать против такого слияния в принципе, просто сделаю это правильно и без всяких носков и правок враждующих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will not object to such a merger in principle, just do it properly and without all the socks and the edit warring.

Я не буду возражать против такого слияния в принципе, просто сделаю это правильно и без всяких носков и правок враждующих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well as having no right to being in a certain tier, a club also has no territorial rights to its own area.

В 1976 году полиция отреагировала на перестрелку между враждующими сутенерами, которые владели автоматическим огнестрельным оружием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1976, police responded to a shootout between warring pimps who wielded automatic firearms.

Папа Римский Бенедикт XV 7 декабря 1914 года просил об официальном перемирии между враждующими правительствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pope Benedict XV, on 7 December 1914, had begged for an official truce between the warring governments.

Секции Чикагской экономики были закрыты на несколько дней во время и после беспорядков, так как заводы были закрыты, чтобы избежать взаимодействия между враждующими группами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sections of the Chicago economy were shut down for several days during and after the riots, since plants were closed to avoid interaction among bickering groups.

Кроме того, в последнее время в различных блогах ведутся некоторые дискуссии о том, в чем заключается разница между двумя враждующими спецификациями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caterpillar questions Alice, who begins to admit to her current identity crisis, compounded by her inability to remember a poem.

Справедливость - это правильные, гармоничные отношения между враждующими частями личности или города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Justice is a proper, harmonious relationship between the warring parts of the person or city.

ООН стремится положить конец гражданской войне в регионе, раздираемом враждующими группировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The united nations aims to end civil war in a region plagued by warring factions.

В этом положении он обнаруживает себя враждующим с одним из своих комических кумиров, Биллом Косби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this position, he finds himself feuding with one of his comic idols, Bill Cosby.

В столь весьма короткие сроки восстановить доверие между враждующими силами отнюдь не легко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not easy to restore confidence among belligerent forces in a very short period.

Ранее осенью призыв Папы Бенедикта XV к официальному перемирию между враждующими правительствами был проигнорирован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Earlier in the autumn, a call by Pope Benedict XV for an official truce between the warring governments had been ignored.

Они также широко используются на юге Ирландии враждующими преступниками, в том числе наркоторговцами, главным образом в столице Дублине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are also used extensively in the south of Ireland by feuding criminals, including drug dealers, mainly in the capital city of Dublin.

Гражданское население не должно становиться заложником враждующих сторон, стремящихся лишить их такого доступа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Civilian populations must not be taken hostage by warring factions trying to deny that access.

На чём нужно заострить внимание, так это на двух враждующих сторонах, ясно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now there's a couple warring factions we need to keep our eye out on, okay?

Мужчины, особенно молодые, могут становиться жертвами враждующих преступных группировок, ростовщиков и городской мафии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men, and particularly young men, can be victims of gang warfare, money lenders and urban mafia.

Ранее игроки могли объединиться с враждующими группировками некромантов и охотников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previously, players could ally themselves with the warring Necromancer and Hunter factions.

В Кингстоне есть несколько враждующих гетто. Люди, которые там живут, принадлежат к разным группировкам

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the capital of Kingston there are rival shantytown ghettos... where whole communities are divided along sectarian lines.

Таким образом, Парашара был прадедом обеих враждующих сторон Махабхараты, Кауравов и Пандавов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus Parashara was the great-grandfather of both the warring parties of the Mahābhārata, the Kauravas and the Pandavas.

Альтернативное объяснение для двух враждующих сторон проистекает из внутренней шутки, задуманной разработчиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An alternative explanation for the two warring sides stems from an inside joke conceived by the developers.

Марион и ее окрестности были захвачены враждующими группировками контрабандистов из банды братьев Шелтон и Чарли Биргера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marion and the surrounding area were overrun by the warring bootleg factions of the Shelton Brothers Gang and Charlie Birger.

Эти группы разделились на десятки враждующих группировок, и внутреннее насилие, которое до сих пор было редким, становилось все более жестоким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The groups split into dozens of warring factions and internal violence, which had been occasional up until then, grew ever more severe.

Я думаю, что было бы полезно попытаться заставить людей обратить на это внимание и обескуражить враждующих редакторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it'd be useful to try to get people to pay attention to this and discourage edit warring.

Как сообщают пользователи на другие вещи, как редактирование враждующих или домогательств?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do I report users for other stuff like edit warring or harassment?

Его соперником была шведская провинциальная ложа России, с семью меньшими враждующими ложами под ее зонтиком и 230 членами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its rival was the Swedish Provincial Lodge of Russia, with seven smaller feuding lodges under its umbrella and 230 members.

Теперь он также служит символом примирения между бывшими враждующими врагами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It now also serves as a symbol of reconciliation between former warring enemies.

Идея состоит в том, чтобы остановить людей, враждующих из-за их спорных скоростей, взяв их в AfD, и это работает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea is to stop people warring about their disputed speedies by taking them to AfD, and it works.

В книге рассказывается о двух враждующих бандах, названных Вольсонами и Коннорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book deals with two warring gangs, named the Volsons and the Connors.



0You have only looked at
% of the information