Врачебной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-первых, существуют определенные этические ценности, которыми должны руководствоваться врачи в своей врачебной практике. |
Firstly, there are certain ethical values which should guide the doctors in their medical practice. |
Similarly, that person could ask to see a doctor. |
|
Внешняя ссылка для увеличения числа юристов идет на график Newsbatch, который дает свой источник как этот правительственный документ о врачебной халатности. |
The external link for increased number of lawyers goes to a Newsbatch graph, which gives its source as this government document on medical malpractice. |
Иски о врачебной халатности, когда они рассматриваются в судах США, рассматриваются как гражданские правонарушения. |
Claims of medical malpractice, when pursued in US courts, are processed as civil torts. |
Лэньон, вы помните нашу профессиональную клятву? Все дальнейшее считайте врачебной тайной. |
Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. |
Подобная честь безмерно подымет экономический и социальный статус Эдинбурга, Шотландии, врачебной профессии в целом, и, разумеется, того, кто ей удостоится. |
This honour will confer immeasurable economic and social status on Edinburgh, on Scotland, on the medical profession, and, of course, on its recipient. |
Недавние судебные иски включают попытку Гэри Рашфорда в 1999 году использовать доказательства врачебной лжи для отмены арбитражного решения. |
Recent lawsuits include Gary Rushford's 1999 attempt to use proof of a physician lie to overturn an arbitration decision. |
Систематический обзор состояния делирия у пациентов общей врачебной практики показал, что оценки распространенности делирия при поступлении варьировали от 10 до 31%. |
A systematic review of delirium in general medical inpatients showed that estimates of delirium prevalence on admission ranged from 10 to 31%. |
К 1930-м годам хиропрактика стала самой крупной альтернативной врачебной профессией в США. |
By the 1930s, chiropractic was the largest alternative healing profession in the U.S. |
Uh, this is... all about our practice, the town, the schools. |
|
В страховой компании напишут об этом как о неблагополучном результате ухода за пациентом! А если это результат врачебной ошибки, то скажут что это был несчастный случай в процессе лечения! |
The insurance company will refer to it as negative patient care outcome, and if it's the result of malpractice, they'll say it was a therapeutic misadventure. |
Мисс Хеглер в приемной обладает очень твердым представлением о врачебной тайне. |
Ms. Hegler at the front desk invokes a rather rigid interpretation of patient confidentiality. |
Может, станцуем гавайскую хулу, чтобы изящно обогнуть вопрос о врачебной тайне? |
Maybe there's some sort of hula we can do around my doctor-patient confidentiality? |
Медицинские работники могут получить страхование профессиональной ответственности, чтобы компенсировать риск и расходы, связанные с судебными исками, основанными на врачебной халатности. |
Medical professionals may obtain professional liability insurances to offset the risk and costs of lawsuits based on medical malpractice. |
Софи-моль обследовала вонючее побоище с врачебной отрешенностью. |
Sophie Mol inspected the smelly mayhem with clinical detachment. |
Видите ли, клистирная трубка, - говорю я, - я не занимаюсь постоянной врачебной практикой, но тем не менее могу сослаться на авторитет. |
Well, old Jalap and Jerusalem oakseed, says I, I'm no regular practitioner, but I'll show you my authority, anyway. |
Хотя она была относительно безуспешной в случаях врачебной халатности, она обеспечивает средство правовой защиты при профессиональной халатности в целом. |
Although it has been relatively unsuccessful in cases of medical negligence, it does provide a remedy in professional negligence generally. |
В докладе 2003 года, подготовленном главным бухгалтерским Управлением, были выявлены многочисленные причины такого повышения ставок, причем основной причиной этого были судебные иски о врачебной халатности. |
A 2003 report from the General Accounting Office found multiple reasons for these rate increases, with medical malpractice lawsuits being the primary driver. |
У него не было никакого опыта врачебной практики, а главное, не было медицинской лицензии. |
He did not have any experience in medical practice, and more importantly, lacked a medical license. |
Да, но её вполне хватило бы, чтобы лишить меня врачебной лицензии, или чтоб посадить тебя в тюрьму за применение успокоительных без согласия пацие |
Well, not dilute enough for me not to lose my medical licence or for you not to go to prison for sedating a man against his will. |
Она может отразиться на вашей врачебной практике, и... мы подумали, что вам следует это знать. |
It could have an impact on your practice, so... we thought you ought to know. |
Группы врачей, пациенты и страховые компании критиковали судебный процесс о врачебной халатности как дорогостоящий, состязательный, непредсказуемый и неэффективный. |
Doctors' groups, patients, and insurance companies have criticized medical malpractice litigation as expensive, adversarial, unpredictable, and inefficient. |
Я связан с пациентами врачебной тайной. |
I'm bound under doctor-patient confidentiality. |
Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь выиграть Харпер Эйвери, тебе нужно усвоить основы врачебной этики. |
Stevens, you want to win yourself a harper avery, you need to master the basics of privacy. |
Во многих юрисдикциях судебный процесс о врачебной халатности возбуждается официально путем подачи и вручения повестки и жалобы. |
In many jurisdictions, a medical malpractice lawsuit is initiated officially by the filing and service of a summons and complaint. |
Если вы здесь для того, чтобы обвинять меня в преступной врачебной небрежности, то я надеюсь, что у вас есть доказательства. |
If you're here to accuse me of malpractice, I hope you have the facts to back it up. |
Они утверждают, что стоимость судебных разбирательств о врачебной халатности в Соединенных Штатах неуклонно растет почти на 12 процентов в год с 1975 года. |
They claim that the cost of medical malpractice litigation in the United States has steadily increased at almost 12 percent annually since 1975. |
Днем явилось несколько военных врачей из пресловутой врачебной комиссии. |
In the morning there came several military doctors from the famous commission. |
166 сотрудников были удостоены высшей врачебной степени, 54 из них - первой степени, 48-второй степени. |
166 members of the staff have been conferred the highest doctor's grade, 54 of them –the first grade, 48- the second grade. |
Если я не сдам этот выпускной экзамен, я лишусь стипендии, что равносильно концу моей врачебной карьеры, |
If I don't pass this final exam, I lose my scholarship, which means I can't be a doctor, |
Это врачебное решение было согласовано с юридическим отделом больницы, а так же приняв во внимание взгляды и чувства жены мистера О'Брайана. |
It was a medical decision with reference to the legal team in the hospital and also taking into consideration the views and feelings of Mr. O'Brien's wife. |
После врачебного кабинета она заглядывала в кондитерскую к Беллу и покупала двухфунтовую коробку шоколадных конфет-ассорти. От Белла она шла до Кастровилльской улицы и по ней домен. |
When she came down from the doctor's office she stopped for a moment at Bell's candy store and bought a two-pound box of mixed chocolates. |
Было исследовано несколько новых подходов к решению проблемы врачебной халатности. |
Several new approaches to addressing medical malpractice have been investigated. |
Вдовы умирают раньше, чем замужние, и более 195,000 американцев умирают ежегодно от врачебной халатности. |
Widows die younger than their married counterparts, and over 195,000 Americans die annually from hospital negligence. |
And in the meantime, I expect 10,000 words on bedside manner in clinical practice by Thursday. |
|
Буду благодарен за соблюдение врачебной тайны. |
I'd appreciate a little patient-doctor confidentiality. |
Мы потратили 8 лет, перекидываясь фразами из противоположных углов врачебной приемной. |
We spent eight years making small talk on opposite sides of a doctor's waiting room. |
Небрежное действие называется врачебной халатностью, а договор страхования-страхованием от халатности. |
The negligent act is called Medical Malpractice and the insuring contract is called malpractice insurance. |
Then we watched a medical video. |
|
Она обеспечит вас необходимой врачебной, стоматологической и иной помощью. |
It will provide you with all medical, dental and nursing care. |
Среди профессионалов, которые потенциально могут нести ответственность в соответствии с законами о врачебной халатности, есть,. |
Among professionals that may be potentially liable under medical malpractice laws are,. |
Доктор Хартман, вы лишаетесь лицензии на право ведения врачебной деятельности. |
Dr. Hartman, your medical license is hereby revoked. |
В 1891 году доктор В. Г. Кимбро открыл аптеку и начал заниматься врачебной практикой. |
In 1891, Dr. W.G. Kimbrough opened a drugstore and began the practice of medicine. |
Иногда акт врачебной халатности также будет считаться преступлением, как в случае со смертью Майкла Джексона. |
Sometimes an act of medical malpractice will also constitute a criminal act, as in the case of the death of Michael Jackson. |
Maybe we're suing him for malpractice. |
|
Однако не все согласны с тем, что судебные иски о врачебной халатности являются единственной причиной такого роста ставок. |
Not everyone agrees, though, that medical malpractice lawsuits are solely causing these rate increases. |
And was a malpractice suit filed against you for physician error? |
|
Пришлось сопровождать его в столицу, где он искал врачебной помощи. |
I was obliged to accompany him to town, where he went for advice. |
Плата за услуги, направленный врачом фармацевтический маркетинг, законы о врачебной халатности и вытекающая из этого защитная медицина поощряют чрезмерное использование. |
Fee-for-service payments, physician directed pharmaceutical marketing, and medical malpractice laws and the resultant defensive medicine encourage overutilization. |
Существует только ограниченное время, в течение которого может быть подан иск о врачебной халатности. |
There is only a limited time during which a medical malpractice lawsuit can be filed. |
Поскольку законы различаются в зависимости от юрисдикции, конкретные специалисты, которые могут стать мишенью для иска о врачебной халатности, будут варьироваться в зависимости от того, где иск подан. |
As laws vary by jurisdiction, the specific professionals who may be targeted by a medical malpractice action will vary depending upon where the action is filed. |
После смерти Вашингтона его постоянно обвиняли в врачебной халатности, причем некоторые считали, что он умер от потери крови. |
Accusations have persisted since Washington's death concerning medical malpractice, with some believing he had been bled to death. |
- заниматься врачебной практикой - practice medicine
- заниматься общей врачебной практикой - be in general practice
- соблюдение врачебной тайны - the confidentiality
- дело о врачебной недобросовестности о преступной небрежности врача - medical malpractice case
- заниматься врачебной живописью - practise painting
- выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой - license a doctor to practise medicine
- привилегия на сохранение врачебной тайны - physician-patient privilege
