Безуспешной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1524 году он посетил Филиппа Меланхтона в его родном городе Бреттене в безуспешной попытке вернуть Меланхтона в римский католицизм. |
In 1524, he visited Philipp Melanchthon at the latter's home town of Bretten in an unsuccessfully attempt to return Melanchthon to Roman Catholicism. |
Затем он отправился на Кубу в безуспешной попытке вернуть имущество своей покойной жены. |
He then travelled to Cuba in an unsuccessful bid to recover his late wife's estate. |
Десять спартанских кораблей, стоявших на якоре в гавани, были утащены вместе с ним. Попытка с участием 2000 человек извлечь тела была безуспешной. |
Ten Spartan ships anchored in the harbour were dragged down with it. An attempt involving 2,000 men to recover bodies was unsuccessful. |
Хотя она была относительно безуспешной в случаях врачебной халатности, она обеспечивает средство правовой защиты при профессиональной халатности в целом. |
Although it has been relatively unsuccessful in cases of medical negligence, it does provide a remedy in professional negligence generally. |
Показанная во флэшбэке, полная история хаотичной, но безуспешной попытки перевернуть голосование, чтобы выселить Кэтрин, была объяснена. |
Shown in a flashback, the full story of the chaotic, yet unsuccessful effort to flip the vote to evict Kathryn was explained. |
В 2002 году редакционный комитет предпринял попытку перезапустить журнал, но она оказалась безуспешной. |
In 2002 an editorial committee attempted to restart the magazine but it proved unsuccessful. |
Маккаган и Слэш также присоединились к Розе в безуспешной попытке предотвратить выпуск корней Guns N ' Roses. |
McKagan and Slash also joined Rose in an unsuccessful effort to prevent the release of The Roots of Guns N' Roses. |
В июне 1943 года он должен был возглавить операцию Розгарден -попытку выследить и уничтожить подводные лодки, когда они пересекали Датский пролив, но в конечном счете она оказалась безуспешной. |
In June 1943 he was to lead Operation Rosegarden, an attempt to hunt and kill U-boats as they crossed the Denmark Straits, but this was ultimately unsuccessful. |
Представители Римско-Католической Церкви даже запретили публичные купания в безуспешной попытке остановить эпидемию сифилиса, охватившую Европу. |
Roman Catholic Church officials even banned public bathing in an unsuccessful effort to halt syphilis epidemics from sweeping Europe. |
Predictably, the appeal of the 22 was unsuccessful. |
|
Делсин просыпается через неделю и обнаруживает, что Августин пытал остальных членов племени в безуспешной попытке получить информацию. |
Delsin awakens a week later and discovers that Augustine has tortured the rest of the tribe in an unsuccessful bid to gain information. |
В 1993 году TKP / ML предприняла попытку воссоединиться с группой DABK, которая в конечном итоге оказалась безуспешной. |
1993 TKP/ML attempted to reunify with the DABK group which ultimately proved unsuccessful. |
Попытка проследить последние часы ее жизни также оказалась безуспешной. |
The effort to trace her final hours was even more futile. |
После безуспешной попытки проникнуть в синагогу в Галле во время еврейского праздника Йом-Кипур, нападавший убил двух человек поблизости и позже ранил еще двоих. |
After unsuccessfully trying to enter the synagogue in Halle during the Jewish holiday of Yom Kippur, the attacker killed two people nearby and later injured two others. |
В конечном счете петиция собрала более 10 000 подписей, но в конечном итоге петиция оказалась безуспешной. |
The petition ultimately had over 10,000 signatures, but in the end the petition was unsuccessful. |
В феврале 1922 года Кроули вернулся в Париж для отдыха в безуспешной попытке избавиться от своей героиновой зависимости. |
In February 1922, Crowley returned to Paris for a retreat in an unsuccessful attempt to kick his heroin addiction. |
Распознавание гипотонии, даже в раннем младенчестве, обычно относительно просто, но диагностика основной причины может быть трудной и часто безуспешной. |
Recognizing hypotonia, even in early infancy, is usually relatively straightforward, but diagnosing the underlying cause can be difficult and often unsuccessful. |
Во время поминок бренда, Джордж и Махалик сеют хаос в безуспешной попытке оживить ее, только чтобы взорвать ее тело и выгнать из дома. |
During Brenda's wake, George and Mahalik wreak havoc in an unsuccessful attempt to revive her, only to blow up her body and get kicked out of the house. |
12 марта рота с оказала помощь 2/4-му Западному Кенту в безуспешной попытке занять непризнанную позицию. |
On 12 March C Company assisted 2/4th West Kents in an unsuccessful attempt to take an unreconnoitred position. |
Он был особенно активен в своей почти безуспешной попытке привлечь на свою сторону часть Гитлерюгенда. |
He was especially active in a largely unsuccessful attempt to win over a section of the Hitler Youth to his cause. |
Окончив среднюю школу, она с несчастным видом и безуспешно стала ученицей в магазине модной одежды. |
After finishing high school, she apprenticed unhappily and unsuccessfully in a millinery shop. |
Венецианцы неоднократно пытались оказать давление, блокируя проход через Дарданеллы в Галлиполи, но безуспешно. |
The Venetians repeatedly tried to apply pressure by blocking the passage of the Dardanelles at Gallipoli, with little success. |
За десять лет безуспешных усилий в качестве политического журналиста он познакомился с растущей предприимчивостью в сборе новостей. |
But as I've watched Hollyoaks closely, she didn't use her second name to make the name of Mitzeee. |
Брод пытался, но безуспешно, организовать общие литературные проекты. |
Brod tried, but failed, to arrange common literary projects. |
Гейне не нашел работу в газете подходящей и вместо этого попытался получить профессорскую должность в Мюнхенском университете, но безуспешно. |
Heine did not find work on the newspaper congenial, and instead tried to obtain a professorship at Munich University, with no success. |
Последний настоятельно, хотя и безуспешно, заявляет этим национальным комитетам о необходимости безусловного соблюдения этого принципа удержания 25 процентов. |
The latter continues to stress, without success, to these National Committees the absolute importance of adhering to the 25 per cent retention principle. |
Попытки четырех соседних государств собрать народное ополчение для подавления восстания оказались безуспешными. |
Attempts by the four adjoining states to raise a militia for nationalization to suppress the insurrection proved inadequate. |
Аврил, сыворотку, которую мы тебе оставили, мы проверяли 10 лет, но безуспешно. |
April, the serum we left you, we've tested for 10 years, but to no avail. |
В XVIII веке мука или крупа, смешанные с бульоном, были введены в качестве заменителей грудного вскармливания, но и это было безуспешно. |
This development improved capacity and call quality compared to the previous frequency-division multiplexing schemes. |
Ивиньский и Кичиньский передали демо-версию нескольким издателям, но безуспешно. |
Iwiński and Kiciński pitched the demo to a number of publishers, without success. |
Я пробовал несколько поисков, но они оказались безуспешными. |
I've tried several searches but have bben unsucessful. |
Граф Витторио-светский профессор, который безуспешно пытается начать политическую карьеру. |
Count Vittorio is a secularist professor who has pursued fruitless efforts to launch a political career. |
После двух безуспешных попыток продавцов продолжить нисходящий тренд их давление ослабло, и в конечном итоге быки одержали победу. |
After two unsuccessful attempts by the sellers to continue the trend down, the selling pressure eases off and is eventually overpowered by the bulls. |
Джеймс безуспешно пытается спасти больную корову Тома Максвелла и опасается, что фермер подаст на него в суд. |
James tries unsuccessfully to save Tom Maxwell's sick cow and is concerned that the farmer will take legal action against him. |
Куда это ты собралась, Эйлин? - спросил он, безуспешно стараясь скрыть страх, горе и кипевшую в нем злобу. |
Where are you going, daughter? he asked, with a rather unsuccessful attempt to conceal his fear, distress, and smoldering anger. |
Врачи прибегли к пиявкам в последней отчаянной попытке спасти его зрение, но они были безуспешны, и он остался слепым. |
Doctors resorted to leeches in a last-ditch effort to save his sight, but they were unsuccessful and he remained blind. |
Я все еще пытаюсь взломать код нового защитного механизма, но, мм, пока безуспешно. |
I'm still working on cracking the new failsafe code. But so far, no luck. |
He tried to convince them of his innocence in vain. |
|
Мадеро послал федеральную армию разобраться с Сапатой, но безуспешно. |
Madero sent the Federal Army to deal with Zapata, unsuccessfully. |
Знаком и безуспешен. |
Very familiar, and very unsuccessful. |
Черчилль был обеспокоен тем, что это так, и безуспешно пытался убедить США, что западные союзники должны преследовать ту же цель. |
Churchill was concerned that this was the case, and unsuccessfully tried to convince the US that the Western Allies should pursue the same goal. |
Он временно искал убежища у Аммуниры и безуспешно просил поддержки у Египта, чтобы вернуть его на трон. |
He temporarily sought refuge with Ammunira and unsuccessfully appealed for support from Egypt to restore him to the throne. |
Адвокаты Локетта также безуспешно пытались заставить Оклахому раскрыть источник наркотиков, от чего штат отказался. |
Lockett's lawyers also unsuccessfully sought to force Oklahoma to reveal the source of the drugs, which the state refused. |
На лестнице мне повстречался Уэммик, - он, оказывается, безуспешно стучал в мою дверь. |
On the stairs I encountered Wemmick, who was coming down, after an unsuccessful application of his knuckles to my door. |
Один посетитель, который случайно сгорел на мероприятии 2005 года, безуспешно подал в Верховный суд округа Сан-Франциско иск против компании Black Rock City, LLC. |
One visitor who was accidentally burned at the 2005 event unsuccessfully sued Black Rock City, LLC in San Francisco County Superior Court. |
Дост Мохаммад безуспешно атаковал англичан и их афганского протеже Шуджу, а затем сдался и был сослан в Индию в конце 1840 года. |
Dost Mohammad unsuccessfully attacked the British and their Afghan protégé Shuja, and subsequently surrendered and was exiled to India in late 1840. |
У него был звонкий мальчишеский голос, которому он безуспешно старался придать солидность. |
He had a high, boyish voice which he vainly tried to keep low. |
Попытки бороться с огнем с помощью внешней струи были безуспешны, так как он в основном горел за водонепроницаемым дождевым экраном. |
Attempts to fight the fire with an external jet were unsuccessful, as it was mostly burning behind the waterproof rainscreen. |
После выхода на пенсию из RAAF он продолжал служить в авиационной промышленности и позже безуспешно баллотировался на политические должности. |
Following his retirement from the RAAF he continued to serve in the aircraft industry and later ran unsuccessfully for political office. |
С того момента он отчаянно и безуспешно пытался поддержать теорию о смерти по естественной причине. |
Leaving from there, insistent and superficially, it defended the theory of death for natural causes. |
We tried to get a hold of you in Venezuela, in vain. |
|
Мы искали ее, но безуспешно. |
We looked for it in vain. |
Я весь день пыталась дозвониться до Нью-Йорка выслеживая Дракона, но безуспешно. |
I spent the whole day calling New York trying to track down the Dragon, but no luck. |
Речь идет о политике, который провел несколько лет на Капитолийском холме, потерял свой пост и снова бежал так далеко, но безуспешно. |
It is about an politician who spend a few years on Capitol Hill, lost his office and run so far two times again, without success. |
Почти двадцатилетняя поддержка безуспешных действий, направленных на противодействие глобальному потеплению, является не менее ужасной стратегией. |
So, too, is continuing to embrace a response to global warming that has failed for nearly two decades. |
Спасение было безуспешным, так как пленники не находились в намеченном месте. |
The rescue was unsuccessful as the captives were not in the location targeted. |
Дюруа пытался отговорить ее от этой поездки, но безуспешно; в конце концов он вынужден был уступить. |
Duroy had striven to get her to renounce this project, but not having been able to do so, had ended by giving in to it. |
Я пытался разыскать её одно время, был в полиции, всё безуспешно. |
I tried to find her. I went to the cops, in vain. |
Anastasius even attempted to bribe the legates, but was unsuccessful. |
- быть безуспешным в - be unsuccessful in
- безуспешная попытка вызова - ineffective call attempt
- безуспешный вызов - unsuccessful call attempt
- безуспешные переговоры - unsuccessful negotiations
- безуспешный поиск - unsuccessful search
- безуспешных попыток - unsuccessful attempts
- оказаться безуспешными - be unsuccessful
- почти безуспешно - to little purpose
- безуспешная изоляция водопроявляющего пласта - water shut off no good
- безуспешная попытка - vain endeavour
- безуспешная попытка подключения - unsuccessful connection attempt
- безуспешная попытка установления соединения - unsuccessful connection setup attempt
- безуспешно оспорены - unsuccessfully challenged
- безуспешно пытались - unsuccessfully attempted
- безуспешное лечение - unsuccessful treatment
- безуспешное повторное включение - unsuccessful reclosing
- безуспешную борьбу - fighting a losing battle
- безуспешные заявители - unsuccessful applicants
- безуспешные кандидаты - unsuccessful candidates
- безуспешные стороны - unsuccessful parties
- безуспешный бой - losing battle
- безуспешный шаг в поведении - unsuccessful feature of behaviour
- будучи безуспешными - being unsuccessful
- в конечном счете безуспешными - ultimately unsuccessful
- неудачный или безуспешный ход - unsuccessful feature of behavior
- оказаться безуспешным - prove a failure
- но безуспешно - but unsuccessfully
- оказались безуспешными - have proven unsuccessful
- хотя и безуспешно - albeit unsuccessfully
- оставались безуспешными - remained unsuccessful
