Всегда оставались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: always, ever, e’er, anytime, every time, perennially, aye, ay
словосочетание: right along, night and day, in season and out of season
всегда будет помнить вас - will always remember you
всегда говорил, что - have always said that
всегда дается - is always given
всегда жалуюсь - always complaining
всегда и снова - always and again
всегда использовать преимущество - never miss a trick
всегда легко найти - always easy to find
всегда начинаются с - always start with
всегда недостаточно хорош - never good enough
всегда поддерживали меня - always supported me
Синонимы к всегда: всегда, постоянно, вечно, вообще, в любое время, когда-либо, только
Значение всегда: Во всякое время, постоянно.
я хочу, чтобы вы оставались - i want you to remain
обеспечить, чтобы она оставалась - ensure that it remained
оставались вакантными - have remained vacant
оставался основным - remained the principal
оставалась примерно такой же, - remained about the same
оставалась очень высокой - remained very high
оставалась вне - remained outside
оставалась проблемой - remained a problem
оставались в эксплуатации - remained in operation
оставались недоступными - remained inaccessible
Синонимы к оставались: быть, стоять, приходиться, оказываться, держаться, терять, решаться, останавливаться, доходить
Все эти люди, хваставшие, как ловко они провернули дельце, в одном были друг на друга похожи: технически они всегда оставались в рамках закона. |
All these people who went about boasting of smart work were the same - technically they always managed to be within the law. |
С шотландцами тоже обходились дурно, но ирландцы для англичан всегда оставались излюбленными мальчиками для битья. |
The Scots were treated badly, but the Irish have always been the special whipping boys of the English. |
We pay particular attention to keeping them dry |
|
Поскольку он всегда ел пищу мира, несмотря на все свои усилия, его желудок и кишечник все еще оставались человеческими. |
Since he had always eaten the food of the world, despite all his efforts, his stomach and intestines were still human. |
Заметным исключением был Алжир, где французские поселенцы, тем не менее, всегда оставались могущественным меньшинством. |
The notable exception was Algeria, where the French settlers nonetheless always remained a but powerful minority. |
To stay in the same place, in a cocoon. |
|
Мне не раз приходилось искать различные объекты, и всегда встречные не оставались равнодушны. |
I often was looking for different objects, and always passers-by didn’t remain indifferent. |
Те, кому приходилось иметь со мной дело, по-моему, всегда оставались довольны результатами. |
Those who have dealt with me seem to like the results I get. |
Он обычно пересматривал свои взгляды с разных точек зрения, и выводы, сделанные им под первым впечатлением, не всегда оставались без поправок. |
He revised impressions from a subsequent point of view, and the impulsive judgment of the moment was not always his permanent one. |
Но скажите честно, разве этого достаточно, чтобы двое оставались вместе всегда? |
But honestly, is that enough to keep a couple together? |
Результаты получились отрадные - не всегда, а в отдельных случаях: там, где оставались следы от разговоров с Гэмфри. |
The results were happy, here and there, in spots-spots where Humphrey's tracks remained-and on the whole my lord was greatly pleased and encouraged. |
Однако арендаторы всегда оставались свободными людьми, а большие расстояния и часто разбросанность собственности означали, что они пользовались гораздо большей свободой, чем континентальные крепостные. |
However, tenants always remained free men and the large distances and often scattered ownership meant that they enjoyed much more freedom than continental serfs. |
Прекращение полетов человека в космос всегда считалось временным явлением, и мы осуществили необходимый переход к новому поколению космических кораблей, разрабатываемых американскими коммерческими компаниями. |
Grounding human spaceflights was always supposed to be temporary as we made the necessary transition to a new generation of spacecraft, operated by American commercial carriers. |
И потому, до предела напрягая зрение, они оставались у наружного края ужасного водоворота, центром которого была теперь голова старого капитана. |
With straining eyes, then, they remained on the outer edge of the direful zone, whose centre had now become the old man's head. |
Эдна говорила, что эта женщина всегда носит перламутровое ожерелье. |
Edna said the woman always wore a thick pearl necklace. |
I'm always trying to get everyone to stick together. |
|
You always liked the my muffins, not liked? |
|
Любое нахождение людей вне корабля всегда сопряжено с риском. |
Any deployment outside the ship always involves a risk. |
Sea wind always was the best cure for headaches. |
|
Ее любовь к моде пришла от матери, которая, как она заявляет всегда находится в очень хорошей форме и очень красива. |
Her love of fashion came from her mother, who she stated was always very well kept and beautiful. |
Такие карты мы всегда использовали для общения друг с другом. |
We always used them to talk to each other. |
Я всегда делаю для Анук гнездышко с яйцом, на котором серебряной глазурью пишу ее имя. |
I always make a nest for Anouk, with an egg and her name on it in silver icing. |
Мама всегда заставляла меня попробовать её стряпню до того, как сама возьмет хоть кусочек. |
Mom always made me taste her food before she'd eat a bite. |
Дениза всегда посылает мне сообщение, чтобы я успел увидеть танец Дакоты. |
Denise always texts me in time to see Dakota dance. |
Важно: Всегда входите на важные сайты либо по ссылке из своих закладок, либо вводя адрес вручную. И после входа убедитесь, что адрес по-прежнему правильный. |
Important: Always log in from your own bookmark or by typing in the URL only, and always check the URL field if it still is correct. |
I decided on the profession I wanted to have. |
|
Потому что Ханна всегда рассудительна, а Джинджер артистична, и это мне в ней нравится. |
It's always been much harder with Ginger... than with Hannah, because Hannah tends... to be solution-oriented, whereas Ginger... |
Поэтому, я всегда готовила больше, приносила, и мы... ели вместе. |
So I used to make extra and bring it over, and we would... |
In addition, the correction factor is necessarily an approximation. |
|
A plot is always a secret, if it's not a secret, not a plot or a plan. |
|
Тут всегда шляется пара-тройка бездельников. |
There's always two or three hanging around. |
Тем не менее, она наглядно демонстрирует, что цензура может быть основана, в том числе, на субъективных оценках, не всегда разделяемых всеми членами общества. |
Still, it illustrates how censorship can include value judgments that are not necessarily shared by all members of a society. |
Потеря одного вида может иметь непредвиденные последствия для многих других, поскольку экосистемы связаны тысячами тонких нитей взаимодействия, которые нам не всегда понятны. |
The loss of one species can have unforeseen consequences for many others, since ecosystems are connected by a complex web of interactions that we do not always fully understand. |
For now, these hot days, is the mad blood stirring. |
|
«Второй акт всегда самый лучший акт, — говорит он, — потому что все идет не так, и в конце возникает огромный вопрос». |
“The second act is always the best act,” he says, “because everything goes wrong and there’s a huge question at the end.” |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек. |
For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen. |
Но, конечно, большое население не всегда является рецептом успеха. |
But, of course, a large population is not always a recipe for success. |
На кофейном столике рядом с диваном лежали научные и политические журналы. Они оставались нетронутыми со дня смерти папы. |
The coffee table was covered with journals of science and politics. |
With Barbie moments away from hanging. |
|
His guests' glasses were still full. |
|
Он не думал о ребятах, с которыми был давно знаком и которые до сих пор оставались честными. |
He didn't think about the guys who he started with, who were still on the up-and-up. |
Две династии Габсбургов оставались союзниками вплоть до исчезновения испанской линии. |
The two Habsburg dynasties remained allied until the extinction of the Spanish line. |
Кандидатам от оппозиции было разрешено участвовать в выборах, но только в качестве независимых кандидатов, в то время как оппозиционные партии оставались под запретом. |
Opposition candidates were allowed to participate, but only as independents, while opposition parties remained banned. |
Они оставались друзьями до тех пор, пока Азимов не стал советником по ряду проектов Звездного пути. |
The two remained friends to the point where Asimov even served as an advisor on a number of Star Trek projects. |
Некоторые участники шествия привозили конные фургоны, чтобы разместиться в пути, в то время как другие оставались с местными сторонниками или находили другое жилье. |
Some marchers brought horse-drawn caravans to accommodate themselves en route, while others stayed with local supporters or were found other accommodation. |
По состоянию на март 2016 года перечисленные страны и территории оставались без НДС. |
As of March 2016, the countries and territories listed remained VAT free. |
Наиболее примечательным из них был Леонардо да Винчи, хотя его работы оставались неизвестными до 1797 года, и поэтому не оказали никакого влияния на развитие событий в течение последующих трехсот лет. |
Most notable of these was Leonardo da Vinci, although his work remained unknown until 1797, and so had no influence on developments over the next three hundred years. |
Даже после эвакуации итальянских войск из России и даже после перемирия 1943 года некоторые подразделения ENR оставались на Восточном фронте, сражаясь за ось. |
Even after the evacuation of the Italian troops from Russia and even after the armistice in 1943, some ENR units remained on the Eastern Front fighting for the Axis. |
Многие группы из NWOBHM воссоединились в 2000-х годах и оставались активными благодаря живым выступлениям и новым студийным альбомам. |
Many bands from the NWOBHM reunited in the 2000s and remained active through live performances and new studio albums. |
Бюджетные вопросы оставались нерешенными, и узкие временные рамки съемок Сазерленда были названы в качестве причин остановки производства. |
Budgetary issues remained unresolved and Sutherland's narrow time frame for filming were cited as reasons for halting production. |
Во время этого периода оседания горы оставались позади как артефакты эрозии или подобного механизма. |
During this time of subsidence, mountains were left behind as artifacts of erosion or a similar mechanism. |
Несмотря на то, что они оставались неподписанными, они накопили растущее число последователей культа. |
Despite remaining unsigned, they have amassed a growing cult following. |
В течение следующих шести недель американцы и японцы оставались лицом к лицу на линии, проходящей чуть западнее Пойнт-Крус. |
The Americans and Japanese remained facing each other along a line just west of Point Cruz for the next six weeks. |
У каждого из них было по два прямоугольных блока чего-то похожего на светящиеся сопла или двигатели, хотя их тела оставались скрытыми темнотой. |
This was a particularly tough time for Foggia as their regional rivals, Bari, Lecce, Barletta and Taranto were all playing at higher levels. |
На протяжении 7-го-6-го веков до нашей эры железные артефакты оставались предметами роскоши, предназначенными для элиты. |
Throughout the 7th to 6th centuries BC, iron artifacts remained luxury items reserved for an elite. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
The global movement has been called the reinvention of politics, revolution, and utopia in the twenty-first century. |
Программист может спроектировать вычисление таким образом, чтобы промежуточные результаты оставались в пределах заданных границ точности. |
A programmer may design the computation so that intermediate results stay within specified precision boundaries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всегда оставались».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всегда оставались» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всегда, оставались . Также, к фразе «всегда оставались» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
