Встать на свои места - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
встать в очередь - to get in line
встать с постели - get up
встать на дыбы - rear up
встать с - stand in with
встать на колени - get up to mischief
встать на глаза - stand at gaze
встать на - to stand on
встать на скользкий путь - embark on a slippery slope
помочь встать - help up
встать из-за стола - get up from the table
Синонимы к встать: вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с постели, возникнуть, оклематься
Значение встать: Принять стоячее положение, подняться на ноги.
отдавать на сторону - outsource
на пятках - out at heels
задача на узкие места - bottle neck problem
работать на режиме малого газа - run at idle
на один - per
обязательства на последующий срок - Forward commitments for
на одно лицо - on one person
на пастбищах - the pastures
ни на шаг (не продвинуться) - a step (not move)
отдавать на поругание - profane
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
снова занять свое место - take one’s place again
предавший свое дело - deserter
чемпион, защищающий свое звание - champion, defends his title
показывать свое истинное лицо - come out in true colors
изложить свое дело - present their case
своё мнение - your opinion
время делает своё дело - while doing his job
уступать своё место - give way
свое поле - home field
вести свое начало - originate
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
имя существительное: place, space, site, situation, spot, point, room, seat, position, berth
сокращение: pl.
место пересечения - intersection
место защитника - defender’s place
устройство на место - device in place
суженное место - narrowed place
в другое место - to another place
место на - place on the
лобное место - place of execution
оттеснять на место - push into place
место "пилота" - pilot position
место заключения соглашения - place of agreement
Синонимы к место: сторона, часть, земля, область, роля, положение, точка, служба, номер
Значение место: Пространство, к-рое занято или может быть занято кем-чем-н., на к-ром что-н. происходит, находится или где можно расположиться.
Еще одна женщина была арестована и брошена в тюрьму, потому что она отказалась встать со своего места в автобусе, чтобы белый человек сел. |
Another woman has been arrested and thrown in jail because she refused to get up out of her seat on the bus for a white person to sit down. |
Бог сидел совершенно спокойно, не делая попыток встать с места, и злобный рев Белого Клыка постепенно перешел в глухое ворчание, а потом и ворчание смолкло. |
The god remained quiet, made no movement; and White Fang's snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased. |
Мы слегка опоздали на урок, так что заняли свои места очень быстро. |
We got to class a little late and took our seats quickly. |
Нарты качались и дрожали и уже наполовину сдвинулись с места. |
The sled swayed and trembled, half-started forward. |
Мужчина, соответствующий его описанию, был замечен убегающим с места жестокого убийства. |
A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide. |
Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой. |
Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays. |
Дамы и господа, прошу всех встать для исполнения нашего гимна, исполняемого сегодня мистером Гриффином и его мотоциклом. |
Ladies and gentlemen, please rise for our national anthem, performed this afternoon by Peter Griffin and his dirt bike. |
I am going from one moment to another. |
|
После окончательного выбора места можно будет составить более точную смету расходов. |
Once the selection of place is finalized, the estimated expenditure could be projected more accurately. |
Главное место среди них занимает необходимость принятия стратегического решения встать на путь развития. |
Foremost among these is the need to take a strategic decision for development. |
You'll have to wait until morning and wait in line again. |
|
Транспарентный законотворческий процесс также должен выявить уязвимые места, присущие цифровым коммуникационным системам, что позволит пользователям делать осознанный выбор. |
A transparent law-making process should also identify the vulnerabilities inherent in digital communications systems, enabling users to make informed choices. |
I want you to get on the horn and give the order to drop anchor. |
|
Таким высказываниям нет места в этом зале или в нашей Организации, чья главная миссия именно и состоит в содействии миру и безопасности на основе конструктивного сотрудничества. |
Such speech has no place in this Hall or in this Organization, whose primary mission is precisely to promote peace and security through constructive cooperation. |
Вопрос, разумеется, в том, решит ли Владимир Путин вернуться на пост президента или наберется ли Дмитрий Медведев достаточно сил, чтобы встать в открытую оппозицию своему наставнику. |
The question, of course, is: Will Vladimir Putin decide to return as president, or will Dmitry Medvedev become strong enough to outrightly oppose his patron? |
Однако посредством реформ не удалось создать рабочие места и снизить бедность. |
But the reforms failed to create jobs or reduce poverty. |
Из 390 жителей в возрасте до 20 лет три четверти живут в более бедных районах, и многие из них отчаянно стремятся найти рабочие места, которых не существует. |
Of the 390 inhabitants under 20 years of age, three fourths live in the poorer districts, and many are looking desperately for jobs that do not exist. |
Некоторые россияне видели в нем возможность встать на путь, ведущий к более современной и ориентированной на Запад России, поэтому решение Путина вернуться на пост президента в 2012 году разрушило надежды этих людей. |
To some Russians, he represented a path toward a more modern, more Westernized country, and Putin's decision to grab back the reins in 2012 dashed those people's hopes. |
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. |
Because thereв ™s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
Не сумев сдвинуть с места окостеневшую судебную систему, она решила баллотироваться в парламент, где быстро стала одним из главных борцов за судебную реформу. |
Having failed to budge a petrified legal system, she has now entered parliament, quickly becoming a leading voice for judicial reform. |
Оно только покачивалось на воде, как репа, выброшенная поваром, но не снималось с места. |
Close-hauled, the closest she could come was to six points of the wind; and then she bobbed up and down, without way, like a derelict turnip. |
И чтобы завтра никого не задеть и встать в линейке в правильном порядке, я должен выспаться. |
If I'm gonna keep my hands to myself and line up in an orderly fashion, I need my sleep. |
Напрягаю каждый мускул, чтобы встать со стула и пойти в уборную, тужусь до дрожи в руках и ногах, до зубной боли. |
I strain with every muscle and bone to get out of that chair and go to the latrine, work to get up till my arms and legs are all ashake and my teeth hurt. |
Специалисты оперативного реагирования, вернитесь на свои места, и симуляция начинается... |
First Responders, return to your stations, and the simulation begins... |
Места, поставщики, флористы, идеи медового месяца. |
Locations, caterers, florists, honeymoon ideas. |
It's hardly big enough to house a dog in. |
|
И... в обмен на сотрудничество сержант Гримальди... рассчитывает на защиту его личной безопасности получение новых персональных данных и смену места жительства... при необходимости. |
And... in return for Sergeant Grimaldi's cooperation, he'll be expecting standard protection taken for his own personal safety, the procurement of a new identity and relocation... if necessary. |
Они общались с помощью внутренней SMS сети получая сообщения с одного и того же места офиса принадлежащему Россу Хаскеллю. |
They're communicating on an internal SMS network receiving messages from a single location, the office belonging to Ross Haskell. |
Я была просто... Ступенью, которую нужно было преодолеть, чтобы выбраться из того места. |
I was just this stepping stone so she could get out of that place. |
She held out her free hand to him, and he helped herup. |
|
Поместите этого плохого парня в 10-и футах от места разговора... и звук будет такой, как будто Чак Томпсон комментирует матч. |
You get this bad boy within 10 feet of any conversation... it sounds like Chuck Thompson doing play-by-play. |
Well, I place the bees on the skin near sites of infection. |
|
За неимением более подходящего места он творил добро в школе. |
Since he had nothing better to do well in, he did well in school. |
Мы не позволим эгоистичным, самовлюбленным, немытым жлобам, не будем показывать пальцами, встать у нас на пути. |
We will not let egotistical, big-headed, garbage dirtballs, whoever you may be, get in our way. |
My head has never changed places. |
|
Еще раз попытаешься встать между мной и моей старухой |
You ever try to end-run me through my old lady again. |
Прошу всех встать у линии, не заходя за нее... за линию не наступать... а то дисквалифицируем... |
Can I get the next group up to the line, please? Right, be careful not to step over, 'cause if you do, that's a foot foul. |
Всё чего я прошу, это позволения ей встать и выказать уважение её Хану. |
All I ask is that you allow her to rise and pay tribute to her Khan. |
Ну что, начнём с того места, на котором остановились? |
Should we pick up from where we left off? |
Ребят, посетители будут жаловаться, если вы не вернетесь на рабочие места. |
Guys, there's going to be a riot on the sales floor if you don't get back to work. |
Мы как можно больше говорили о будущем, и он несколько раз сказал, что приедет к нам на свадьбу, если только здоровье позволит ему встать. |
We spoke of the future as much as possible, and he said several times that he must be present at our marriage if he could stand upon his feet. |
Помочь ему встать, отряхнуть его, обменяться рукопожатием? |
Help him up, dust him down, shake hands? |
Прошу всех встать и поприветствовать его Императорское Высочество. |
Please stand for His Imperial Highness... |
Так... кто собирается сделать шаг и встать в центр сцены? |
So... who is gonna step up and take center stage? |
Я бы пришел на пресс-конференцию, но он сам решил встать перед камерой. |
I would've met you at the press conference but Junior begged me to let him go in front of the cameras by himself. |
Почему бы тебе не встать рядом со мной? |
Why don't you come stand over here with me? |
Может быть, мне встать в угол и устыдиться своего поступка? |
Maybe I should go stand in the corner and be ashamed? |
Он хотел встать на здоровую ногу, но Люпин снова поднял палочку и наставил её на Струпика. |
He tried to heave himself up on his good leg, but Lupin raised his wand again, pointing it at Scabbers. |
Ты заставил мою дочь встать на колени, и она за это отомсила. |
You forced my daughter on her knees, and she made you pay for it. |
Да, он зависит от телефона. Он может встать и разбить аппарат вдребезги, но зависимость не исчезнет. Он будет зависеть от телефона каждым своим вздохом, каждой клеточкой. |
Well, yes, he depended on that phone, he could smash it, but he would still depend on it; he and every breath in him and every bit of him. |
Уилл ведь любит Кэррин, до сих пор любит, причем так сильно, что сумел ее понять, встать на ее сторону и теперь старается облегчить ей бегство из жизни. |
Will had loved Carreen, loved her now enough to take her part and make her retreat easy. |
I could have got up today, only I felt lazy. |
|
То есть единственный настоящий способ: встать у холста и алла прима, в один присест, нарисовать все. |
So, the only legitimate way to make a painting is to just walk up to the canvas, and aIIa prima paint it. |
Я запал на тебя и не могу встать. |
I've fallen for you, and I can't get up. |
Я должен встать на четвереньки и мягко взяться за уши, следуя твоим указаниям? |
Should I get down on all fours and gently apply pressure to the tips of your ears? |
Видеозапись ареста показала, что Кинг пытался встать каждый раз, когда его били, и что полиция не пыталась надеть на него наручники, пока он не лежал неподвижно. |
Video footage of the arrest showed that King attempted to get up each time he was struck and that the police made no attempt to cuff him until he lay still. |
В игре также есть несколько различных монстров разных размеров, которые будут пытаться встать на пути мяча. |
The game also features several different monsters of varying sizes which will attempt to get in the way of the ball. |
Он даже приказал убрать стулья из зала совета, чтобы заставить всех встать в его присутствии. |
He even had the chairs of the council chamber taken away in order to force everybody to stand in his presence. |
Неужели ты настолько предатель, что даже не попытаешься встать и сражаться за свою Родину, когда тебя призовут? |
Are you so disloyal that you won't even try to stand and fight for your homeland when called upon? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «встать на свои места».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «встать на свои места» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: встать, на, свои, места . Также, к фразе «встать на свои места» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.