Письменных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She has received a number of writing grants and fellowships. |
|
Каспийцы впервые упоминаются в письменных источниках где-то в 600 году н. э. |
The Caspians were first mentioned in recorded sources sometime in 600 CE. |
Впервые он упоминается в письменных документах, датируемых 1106 годом, но нынешнее здание было построено во второй половине 18 века. |
It was first mentioned in written documents dating to 1106, but the current building was built in the second half of the 18th century. |
Основная компетенция - производство и распространение изящных письменных инструментов, включая аксессуары. |
The core competency is the production and distribution of fine writing instruments including accessories. |
Самоэффективность часто была связана с результатами письменных работ студентов. |
Self-efficacy has often been linked to students' writing performance outcomes. |
Статутное право состоит из письменных законов, созданных законодательными органами. |
Statutory law consists of written laws created by legislative bodies. |
Остальные были перевезены через реку и переданы местному коммунистическому подразделению в обмен на получение даже письменных расписок. |
The others were taken across the river and turned over to a local Communist unit in an exchange that even included written receipts. |
Ведическая литература содержит некоторые из самых ранних письменных свидетельств о сельском хозяйстве в Индии. |
Vedic literature provides some of the earliest written record of agriculture in India. |
Айрис Чанг, автор книги изнасилование Нанкина, критиковала Мураяму за то, что он не принес письменных извинений, которых от него ожидали. |
Iris Chang, author of The Rape of Nanking, criticized Murayama for not providing the written apology that had been expected. |
Написанная клинописью, она считается самой древней из известных письменных жалоб. |
Written in cuneiform, it is considered to be the oldest known written complaint. |
Однако он был проинформирован лишь неофициально и не получил никаких письменных распоряжений. |
However he was only informally informed, and received no written orders. |
Оба были опубликованы в 1898 году на французском языке и среди ранних письменных работ, чтобы рассмотреть историческую и документальную ценность фильма. |
Both were published in 1898 in French and among the early written works to consider the historical and documentary value of the film. |
О ранней жизни Чингисхана известно мало из-за отсутствия современных письменных источников. |
Little is known about Genghis Khan's early life, due to the lack of contemporary written records. |
Итак, таким образом, у меня есть проверяемый источник для письменных показаний. |
So, thus, I HAVE A VERIFIABLE SOURCE FOR THE AFFIDAVITS. |
За сорок шесть дней до суда он был заключен в тесную темницу, где не было ни света, ни книг, ни письменных принадлежностей. |
For forty-six days before his trial he had been closely confined in a dungeon, without lights, books or writing materials. |
Наряду с этим необходимо также принять меры по повышению уровня знаний английского языка местных письменных переводчиков, услугами которых пользуются сотрудники полиции ИМООНТ. |
The continuing need to enhance the English language proficiency of translation assistants employed with the UNMIT police should be addressed. |
В отсутствие письменных источников он часто пользовался сомнительными источниками и собственным воображением. |
In the absence of written sources, he often used dubious sources and his own imagination. |
Большая часть действий сосредоточена вокруг интереса и критики других людей, письменных сообщений, шпионажа и подслушивания. |
Much of the action centers around interest in and critique of others, written messages, spying, and eavesdropping. |
Телеграмма - это передача письменных сообщений по сигналу, проводу или широковещанию. |
A telegram is a transmission of written messages by signal, wire or broadcast. |
В распоряжение Граймберга написал Томас А. Леже первые источники, написанные на основе письменных замковых предводителей. |
In order Graimberg's wrote Thomas A. Leger's the first sources written on the basis written Castle leader. |
Вы всегда получаете наивысшие оценки на занятиях, И за каждый устный и письменный экзамен. |
You have consistently scored the highest marks in class for every written and oral exam. |
Позднее цензура будет распространяться и на публикацию других письменных произведений. |
Later, the censorship would also apply to the publication of other written works. |
Во всех подобных постановлениях Ленин регулярно настаивал на том, чтобы письменные свидетельства не сохранились. |
In all such decisions Lenin regularly insisted that no written evidence be preserved. |
Представление английских фонем в письменном японском языке может вызвать несколько трудностей. |
Representing English phonemes in written Japanese can bring about several difficulties. |
Протоэламит-самая древняя из известных письменных систем Ирана. |
Proto-Elamite is the oldest known writing system from Iran. |
Покрытый стеклом письменный стол выглядел строго и внушительно. |
His desk, glass-covered, looked clean and official. |
Исторически населенный индоиранцами, письменная история Туркменистана начинается с его аннексии Ахеменидской империей Древнего Ирана. |
Historically inhabited by the Indo-Iranians, the written history of Turkmenistan begins with its annexation by the Achaemenid Empire of Ancient Iran. |
Надписи на этом топоре сравнивались с другими древними письменными системами. |
Inscriptions on this axe have been compared with other ancient writing systems. |
Для некоторых людей письма воспринимались как письменный спектакль. |
For some people, letters were seen as a written performance. |
Кроме того, в ту эпоху письменность считалась в обществе более важной, чем чтение. |
Also during this era, writing was considered superior to reading in society. |
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова. |
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker - Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's. |
К январю 1945 года несколько японских канадцев были прикреплены к британским частям на Дальнем Востоке в качестве устных и письменных переводчиков. |
By January 1945, several Japanese Canadian men were attached to British units in the Far East as interpreters and translators. |
Я еще не встречался с этим вопросом в письменном виде. |
I haven't yet met this issue in written. |
Он сообщил Исполнительному совету, что письменный доклад об осуществлении изменений будет представлен на годовой сессии 1998 года. |
He informed the Executive Board that a written progress report on change management would be submitted at the annual session 1998. |
За письменным столом стоял маленький человечек с большим животом. |
A short, heavy-bellied man was standing behind a desk. |
Он не обращает внимания на Вас, о Царь, иуказ,который вы издали в письменной форме. |
He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing. |
Письменность позволяет нам узнавать новое о культурах, далёких от нас и в пространстве и во времени |
'Writing lets us discover things 'about cultures far away in space and time. |
Вопросов, на которые вы соблаговолили письменно ответить. |
Questions that you were good enough to answer in writing. |
Я пришлю тебе официальное предложение в письменном виде. |
I'll send you a formal proposition in writing. |
Среди предметов были доски для криббиджа, пресс-папье, письменные принадлежности, табакерки и бардачки. |
Articles included cribbage boards, paperweights, writing slopes, snuff boxes and glove boxes. |
После смерти Ремизмунда в 469 году наступил темный период, когда практически все письменные тексты и счета исчезли. |
After the death of Remismund in 469 a dark period set in, where virtually all written texts and accounts disappear. |
Между ними существует устное или письменное соглашение о сговоре. |
They have a verbal or written collusion agreement between them. |
Письменных источников по этой эпохе нет, поэтому о ней известно очень мало. |
There are no written resources on the era, thus only a little is known about it. |
Интуитивно понятные, привычные письменные обычаи должны соблюдаться. |
Intuitively easy, familiar writing customs must be observed. |
Программы формальной ориентации состоят из лекций, видеозаписей и письменных материалов. |
Formal orientation programs consist of lectures, videotapes, and written material. |
Диван, письменный стол, псевдоантикварный шкаф, цветочные обои. |
There's a sofa, a writing desk, a faux antique armoire, floral wallpaper. |
Вы сказали, это покроет участие в заговоре и препятствованию правосудию, мне нужно письменное подтверждение. |
You said this would cover obstruction of justice and conspiracy, so I want that in writing, too. |
Теперь он сел за письменный стол и взял гусиное перо. |
Now he sat at his writing desk and picked up the quill pen. |
В некоторых системах машинного перевода и обработки естественного языка письменные тексты на человеческих языках анализируются компьютерными программами. |
In some machine translation and natural language processing systems, written texts in human languages are parsed by computer programs. |
Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения. |
I HAVE A PAPER DUE ON RENAISSANCE ART. |
Племя Виннебаго в Небраске установило письменную Конституцию. |
The Winnebago Tribe of Nebraska established a written constitution. |
Nobody had a vision of giving writing to the world. |
|
В 1921 году Тедди Эванс написал в своей книге Юг со Скоттом, что Скотт оставил следующие письменные распоряжения на мысе Эванс. |
In 1921, 'Teddy' Evans wrote in his book South with Scott that Scott had left the following written orders at Cape Evans. |
По этой причине мне было дано письменное разрешение на использование логотипа в рекламных / развивающих целях. |
For this reason, I have been given non-written permission to use the logo for promotional/developmental purposes. |
] заключается в том, что кельтский язык, письменность огама и культура были принесены в Ирландию волнами вторжения или миграции кельтов из материковой Европы. |
] is that the Celtic language, Ogham script and culture were brought to Ireland by waves of invading or migrating Celts from mainland Europe. |
Президент возобновляет исполнение своих президентских полномочий и обязанностей, направив этим двум должностным лицам письменное заявление, в котором говорится об этом возобновлении. |
The president resumes the discharge of the presidential powers and duties upon transmitting, to those two officials, a written declaration stating that resumption. |
По просьбе детективов Гейси подготовил письменное заявление с подробным описанием своих передвижений 11 декабря. |
At the request of detectives, Gacy prepared a written statement detailing his movements on December 11. |
Самые ранние письменные свидетельства о производстве мыловаренных материалов относятся примерно к 2800 году до нашей эры в Древнем Вавилоне. |
The earliest recorded evidence of the production of soap-like materials dates back to around 2800 BC in ancient Babylon. |
Первые письменные упоминания о Бераке относятся к 15 веку, когда деревня была известна под именами Переке и Перете. |
First written records about Berak comes from 15th century when village was known under names Perecke and Perethe. |
- несессер для письменных принадлежностей - writing case
- из письменных показаний - of affidavits
- в качестве письменных доказательств - as written evidence
- в письменных документах - in written documents
- в письменных источниках - in written records
- в письменных ответах - in the written replies
- в своих письменных ответах - in its written replies
- в своих письменных представлениях - in its written submissions
- для письменных ответов - for the written replies
- предоставление письменных - provision of written
- повестка о явке в суд для представления имеющихся у лица письменных доказательств - duces tecum
- на основании письменных инструкций - upon written instructions
- представление письменных заявлений - submission of written statements
- склонять кого-л. к даче письменных показаний под присягой - dispose for an affidavit
- набор письменных инструкций - set of written instructions
- предоставление письменных комментариев - providing written comments
- Никаких письменных - no written
- на основании письменных соглашений - on the basis of written agreements
- при условии, в письменных ответах - provided in the written replies
- набор письменных правил - set of written rules
- представление письменных ответов - submission of the written replies
- составление письменных справок - memo-writing
