Втягивать в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
втягивать в предприятие - rope in
втягивать в долги - indebt
втягивать носом - sniff
втягивать внутрь - draw in
Синонимы к втягивать: привлекать, подтягивать, затягивать, втаскивать, заглатывать, глотать, привлекать к участию, утягивать, путать, вбирать в себя
в натуральную величину - real size
быть в сборе - to be on the shelf
не восстановленный в правах - undischarged
в использовании - in use
отказывать в помощи - deny assistance
убийство в проходном дворе - Murder in the Mews
помещать в твиттере видео - tweet video
вывод в форме наконечника - tab terminal
работа в государственном секторе - employment in the public sector
препарат в виде крема - creamy preparation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
втянуть в, предусматривать, вовлекать, привлекать, привлечь, втягивать, вовлечь, подразумевать, задействовать, означать, охватывать, предполагать, подключать, участвовать, включать
Поскольку белки крови не могут проникать через эндотелий капилляров, онкотическое давление капиллярного русла имеет тенденцию втягивать воду в сосуды. |
Because blood proteins cannot escape through capillary endothelium, oncotic pressure of capillary beds tends to draw water into the vessels. |
Не обязательно втягивать носом, достаточно положить на слизистую. |
You don't have to sniff it just put it on a mucous membrane. |
Нам не надо ее в это втягивать. |
We don't need to involve her in this. |
Не стоило втягивать тебя. |
I shouldn't have involved you. |
Я пытался тебя в это не втягивать, но я должен с сожалением сообщить, что наша добыча... ранее наивная и легко убиваемая... приспособилась. |
I tried to keep you out of this, but I gotta regretfully inform you that our prey... previously unsophisticated and easily killable... has adapted. |
The nails should retract before getting off the bed. |
|
Нужно привести дела в порядок прежде чем тебя в это втягивать. |
I need to get my business in order before I drag you into it. |
Должна ли нормальная крайняя плоть полностью втягиваться за головку пениса, когда она находится в состоянии эрекции? |
Is a 'normal' foreskin supposed to retract fully behind the head of the penis when it's erect? |
Он может втягиваться в сферическую форму, когда его нарушают, и больше не будет виден с поверхности. |
It can retract into a spherical form when disturbed and no longer be visible from the surface. |
В результате коллоидное или онкотическое давление более высокого уровня белка в плазме имеет тенденцию втягивать воду обратно в кровеносные сосуды из ткани. |
As a result, the colloidal or oncotic pressure of the higher level of protein in the plasma tends to draw water back into the blood vessels from the tissue. |
Слушай, если ты собираешься доносить на меня и втягивать в неприятности, может, тебе следует перейти в другую школу? |
If you're gonna start being a tattletale and trying to get me into trouble, then maybe you should go to a different high school. |
Втягивать меня.чтоб я помогла тебе В той игре. |
Tricking me into helping you with whatever game |
Сейчас не самое лучшее время, чтобы втягиваться в проблемы Линн. |
It's probably not a good time to get involved in Lynn's problems. |
And number two, don't involve old pals. |
|
Я научился по желанию втягивать внутрь тела основные кровеносные сосуды. |
i've trained my major blood vessels to retract into my body on command. |
Он вышел из машины и снова принялся втягивать ноздрями живительный запах эссенции. |
He got out and continued to inhale the invigorating smell through his nostrils. |
На протяжении большей части своей карьеры Баэз опасалась втягиваться в партийную политику. |
Throughout most of her career, Baez remained apprehensive about involving herself in party politics. |
Подожди, послушай, я не хочу втягивать тебя в дополнительные неприятности, и я должен тебе уже, так что- так что я просто |
Look, look, I don't mean to put you to any more trouble, and I owe you already, so- so I'll just |
Я не собираюсь начинать втягивать кокаиновые дорожки за конференц-столом. |
I'm not gonna start blowing rails off the conference table. |
Маленький, но плотный белый карлик создает такую гравитационную тягу, что начинает втягивать в себя поток водородного газа. |
The small but dense white dwarf exerts such a strong gravitational pull that it will start siphoning off a stream of hydrogen gas. |
Учитывая, что списки банков-членов доступны на региональных сайтах ФРС, нет смысла втягивать в это FDIC. |
Seeing as the member banks lists are available on the regional fed sites it doens't make sense to drag the FDIC into this. |
Я не собираюсь втягивать тебя, ясно? |
I'm not trying to rope you into this, okay? |
Да, но мне неудобно втягивать ее в это. |
Yeah, well, I'm not comfortable having her implicated in any of this. |
Я просто не хотел втягивать ее в эту неразбериху. |
I just didn't want to drag her into this mess |
I will not involve my family in the struggle. |
|
6.2.5.4.2 при освобождении языка из пряжки втягивающее устройство должно быть в состоянии самостоятельно полностью втягивать лямку. |
When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone shall be able to retract strap fully. |
Легкого ответа на угрозу ядерного распространения со стороны Северной Кореи не существует. Возможно, Сеулу следует самому стать обладателем сил ядерного сдерживания, вместо того, чтобы втягивать в это дело США. |
There is no easy answer to the threat of North Korean nuclear proliferation: It might be better for the South to have its own nuclear deterrent than for the U.S. to stay involved. |
Политики должны делать то же самое, прежде чем втягивать Соединенные Штаты в военные конфликты, в политическую борьбу и прочие споры за своими пределами с применением силы. |
Policymakers should do the same before they casually thrust the U.S. into military conflicts, political struggles, and other volatile controversies abroad. |
You should not have involved a girl of such youth in your own delusional fallacy. |
|
Я имею в виду что не собиралась втягивать его ни во что, что бы примириться с тем чего я остерегаюсь. |
I wouldn't have dragged him to West Memphis to put up with everything I escaped. |
Ему приходится их втягивать, когда он бежит. |
He has to retract them when he runs. |
How Dare You Involve Eric In Something Like This? |
|
Втягивать вас в свои дурацкие политические интриги. |
I mean, to drag you into her ridiculous politics |
Не надо было его втягивать... |
I shouldn't have involved him in any... |
Я не должен был тебя втягивать в это. |
I should not have involved you. |
Но я не должен был вас в это втягивать. |
But I shouldn't have got you involved. |
Я не хочу вас втягивать в это. |
I can't get you involved. |
Это печально, что Президента продолжают втягивать во все эти непристойности. |
It's unfortunate that the president continues to be plagued by this indecency. |
But causing a tragedy like this, involving innocent civilians as a motive... |
|
Так, попрошу не втягивать меня в богословские споры. |
Look, please don't draw me into a theological argument. |
Потом Белый Клык стал глубоко, всей грудью втягивать воздух, уткнувшись носом в порог. |
Then there were long, deep-drawn sniffs. |
Не надо втягивать живот. |
You don't have to suck in the gut. |
Я только хотел сказать, что не нужно так сильно втягивать живот. |
All I was gonna say is don't suck in your stomach so much. |
First time in my life I don't have to suck it in. |
|
Я пытаюсь не втягивать себя в собственную жизнь. |
I try never to get involved in my own life. |
Слушай, я не хочу тебя в это втягивать. |
Look, I don't mean to rope you into this. |
Но почему ему нужно было втягивать меня в эти две недели скучных уроков танца, лишь для того чтобы в итоге испугаться и бросить меня? |
But why did he have to drag me through two weeks of boring dance lessons only to get cold feet and dump me? |
А ты свои можешь втягивать? |
Can you retract yours? |
Зачем мне её втягивать? |
Why would I get her involved? |
There's no reason for Lola to enter into this game. |
|
Со временем крайняя плоть естественным образом отделяется от головки, и большинство мальчиков способны втягивать крайнюю плоть к трем годам. |
Over time the foreskin naturally separates from the glans, and a majority of boys are able to retract the foreskin by age three. |
Большие крюки-попрошайки могут стать достаточно мощными, чтобы втягивать арктический воздух после того, как они пройдут мимо штата, оставляя за собой сильные холодные температуры и ветряные ознобы. |
Large panhandle hooks can become powerful enough to draw in arctic air after they pass by the state, leaving bitter cold temperatures and wind chills in their wake. |
Много раз диггера приходилось обманом втягивать в битву, но когда он сталкивался с врагами, то оказывался более чем компетентным в отстаивании своей цели. |
Many times Digger would have to be tricked into battle, but when faced with enemies he proved more than competent in upholding his end of the fight. |
Дыхание также ограничено кожей, которая мешает грудной стенке расширяться и втягивать достаточное количество воздуха. |
Respiration is also restricted by the skin, which impedes the chest wall from expanding and drawing in enough air. |
Это имеет большое преимущество, позволяя им хватать добычу и втягивать ее в рот. |
This is of great advantage, enabling them to grab prey and draw it into the mouth. |
Это научный проект, выполняемый людьми за клавиатурами и мониторами, и нет никакого смысла втягивать гендерную проблематику в эту дискуссию. |
This is a scholarly project done by people at keyboards and monitors, there is no point in dragging gender into this discussion. |
По мере того как напряжение уменьшается, то же самое происходит и с током, высвобождая натяжение пружины или вес сердечника и заставляя его втягиваться. |
As voltage decreases, so does the current, releasing spring tension or the weight of the core and causing it to retract. |
Иккинг и Беззубик бросаются в погоню, причем Беззубик использует свою недавно приобретенную способность втягивать молнии, чтобы убить оставшихся мертвецов. |
Hiccup and Toothless give chase, with Toothless using his newly acquired ability to draw in lightning to kill the remaining Deathgrippers. |
Edit wars-это вредный период; нет никакой необходимости втягивать их в этот спор. |
Note that the page is currently protected to stop edit warring. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «втягивать в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «втягивать в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: втягивать, в . Также, к фразе «втягивать в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
