Выворачивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только подумаю об этом и меня всю выворачивает. |
Just thinking about it flips me out. |
Я предоставила ему квартиру, завела будильник но я не собираюсь выворачиваться наизнанку. |
I've given him a place to stay, I'll set an alarm but I'm not gonna turn my life completely upside down. |
Забавно, ты всё так выворачиваешь все события в которых я тебе что-то говорю |
It's funny, your interpretation of almost every event involves me encouraging you |
Иезуитство политики на другой же день выворачивает их наизнанку. |
The very next day the Jesuitism of politics turns them inside out. |
Я вижу тебя на улице, ты ходишь со своими детьми, у меня живот выворачивает. |
When I see you on the street with your children, it makes my stomach turn. |
Меня выворачивает от того, что моя честность и мои убеждения дали тебе второй шанс. |
Makes me sick to my stomach to think that my integrity and my conviction gave you that second chance. |
После этого Дантесу осталось только выворачивать камни концом кирки, и все они один за другим упали рядом с первым. |
He had nothing more to do now, but with the iron tooth of the pickaxe to draw the stones towards him one by one. |
Ты будешь кричать, валяться на полу камеры, свернувшись калачиком в позе эмбриона, выворачивая внутренности наизнанку. |
You're going to be crying, lying on the floor of your cell, curled up in the fetal position, puking your guts out. |
Кроме того, существуют различные типы растяжений лодыжек, такие как выворачивание лодыжек и выворачивание лодыжек. |
In addition, there are different types of ankle sprains such as eversion ankle sprains and inversion ankle sprains. |
Ставит чемоданчик на пол, запирает дверь на задвижку и снимает красную куртку, одновременно выворачивая ее наизнанку. |
He puts down his case, latches the door shut, and takes off his red jacket. He turns it inside-out as he does so, reversing it. |
Вряд ли флот даст мне медаль за то, что я тут выворачиваю наизнанку свою душу. |
It's not like the Navy's gonna give me a medal for spilling my guts in here. |
Выворачивать своё нутро наизнанку перед другим человеком - это последнее, что мне нужно. |
Pour my guts out to a stranger is the last thing I need. |
Ты не могла бы купить мне шахматную доску и шляпу, которую можно выворачивать наизнанку? |
Yeah, can you get me a chess set and a backwards hat? |
Выворачивающее наизнанку, останавливающее сердце чувство, что умру, если что-то случится с моим ребенком |
That gut-wrenching, heart-stopping, if-anything- happens-to-my-child |
У него было квадратное лицо, тонкие, плотно сжатые губы, весьма свирепого вида густые баки с проседью и взгляд, выворачивающий вас наизнанку. |
His face was square, with a thin, firm mouth, thick, gray, and very ferocious whiskers, and a look that was enough to turn your pockets inside out. |
Оленьи и щенячьи шкуры выворачивали наизнанку, выскребали, вывешивали сушиться, а потом убирали. |
Fawn and puppy skins were turned inside out, scraped, hung out to dry, and then put away. |
Почему это называют утренней тошнотой,.. если тебя выворачивает каждый час в течение дня? |
Why do they call it morning sickness if it hits you at every fricking moment of the day? |
It's like, turning dreams inside out, isn't it? |
|
This love burns you and maims you and twists you inside out. |
|
They're dragging her by the arms, the devils, like a caught thief. |
|
Например, если ребенок выворачивает весь свой ужин - это отвратительно, нам надо убедиться, что там не будет рекламы рыбных палочек Гортона. |
For example, if a kid's pushing away his dinner in disgust, just make sure it's not Gorton's fish sticks. |
Я не собирался приходить сюда и выворачивать душу наизнанку. |
I didn't mean to come here and bleed all over you. |
Если не ошибаюсь, он вызывает цепную реакцию в атмосфере и выворачивает наизнанку всех зайгонов на Земле. |
If I remember rightly, it causes a chain reaction in the atmosphere, turns every Zygon on Earth inside out. |
Put your elbow inside the knee and work the elbow escape. |
|
Шоферу стало не по себе, и он сделал еще одну попытку втянуть Джоуда в разговор. - Слыхал, чтобы такие словеса выворачивали? |
Nervously the driver tried to force him into participation. Ever know a guy that said big words like that? |
Пока бедолага писал отчёт, его выворачивало наизнанку, сначала завтрак, потом чуть ли не вчерашний ужин. |
The poor boy had lost his breakfast and was in the process of losing yesterday's lunch by the time he wrote that. |
Они выворачивают себя наружу. |
They turn themselves inside out. |
У нее какой-то способ выворачивания слов и она говорит вещи, которые считает умными. |
She's got a way of twisting words around and saying things she thinks are clever. |
Как могла ты быть счастлива, выворачиваясь наизнанку, пытаясь ему угодить? |
How could you possibly be happy bending over backward trying to please him? |
Я заставляю людей хотеть что-то, что есть у меня, потому что когда я там - я выворачиваю наизнанку душу и предлагаю каждому посмотреть на неё. |
I make people want something that I have, because when I'm out there I tear out my soul and I offer it for everyone to see. |
And I personally turn it inside-out every morning. |
|
I hate it when their ears get flipped inside out like that. |
|
Вы не должны на изнанку выворачиваться ради неё или кого-либо. |
You shouldn't be turning yourself inside out for her or anybody else. |
And this is its poisonous mouthpiece. |
|
Кто-то добавил тошнота и выворачивание желудка перед президентской заявкой. |
Someone's added 'sickening and stomach turning' in front of 'presidential bid'. |
Моющее средство можно удалить с помощью холодной воды, а после выворачивания одежды наизнанку ее можно оставить в тени для просушки. |
The detergent can be removed using cold water and after turning the garment inside out it can be left in the shade to dry. |
Если просите о помощи, не оскорбляйте нас и не выворачивайте все наизнанку. |
Well, if you came to ask for help, it'd be better you didn't insult both of us and turned back around. |
Я все выворачиваю наизнанку. |
I turn things inside out. |
Не ты же там выворачиваешься наизнанку. |
You're not putting yourself out there like this. |
When they get attacked, they spit their insides out. |
|
Чтобы изменить наклон орбиты, вектор силы выворачивается из плоскости вектора скорости. |
To change orbital inclination, the force vector is turned out of the plane of the velocity vector. |
Ходят слухи о немецком докторе, который выворачивает людей наизнанку. |
There are stories about a German doctor who turns people inside out. |
Ну, после Каллен рассказал мне о том, как он нашел тебя в ванной выворачивающимся наизнанку в ванной перед твоим первым заданием под прикрытием, я полагал, я сделаю это, не вспотев. |
Well, after Callen told me about how he found you puking your guts out in the bathroom before you went on your first undercover assignment, I figured, I could do this, no sweat. |
По мере того, как он это говорил, у Людмилы Афанасьевны выворачивалась в нетерпении и возмущении нижняя губа. |
While he was speaking, Ludmila Afanasyevna's lower lip jutted with impatience and indignation. |
Вилли Браун, принц миссисипского блюза играет в старом клубе, уже 40 лет как позабытом и выворачивает его наизнанку, черт. |
Willie Brown, prince of the Delta blues blows into a juke house that's been dead for 40 years and turns it inside out, man. |
Тот город который когда-то был моим золотым и сверкающим миражом теперь выворачивал меня наизнанку. |
That city... my once golden shimmering mirage... now made me sick. |
Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен. |
I grew up with the sounds of war - the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens. |
Боль в ране выворачивалась из смягчающего чехла и начинала мучить так, что раненый невольно сухо и слабо произносил слова жалобы. |
The pain in his wound altered from a dull ache to a spasm of such intensity that the wounded man began involuntarily to complain, in a weak, dry voice. |
Тем не менее, - думает он, входя в кабинку, снимая куртку и выворачивая ее, - как случилось, что за все эти годы никто не попытался меня выследить? |
Still, he thinks as he enters one of the stalls and takes off his jacket, turning it inside-out as he does so, how is it that in all these years no one has ever followed me? |
Именно здесь слизистая оболочка анального отверстия выворачивается из заднего прохода, подобно очень легкой форме выпадения прямой кишки. |
This is where the anal mucosa becomes everted from the anus, similar to a very mild form of rectal prolapse. |
Это выворачивание наизнанку принципа ответственности порождает тенденцию к проявлению нарочитого невнимания, при которой соображения наличия интереса превалируют над соображениями наличия возможностей. |
This inversion of responsibility is generating a trend of benign neglect in which interests rather than capabilities prevail. |
Дождусь, пока его начнёт выворачивать наизнанку, и тогда он скажет мне всё, что я хочу. |
Wait until he's tearing chunks out of himself and he'll tell me whatever I want. |
И это разбивает вам сердце, и выворачивает душу наизнанку. Поэтому вы притворяетесь крутой девчонкой. |
It's breaking your heart, tearing your guts out and that's why you pretend to be so foul-mouthed and cool. |
Then I'll dislocate your joints one at a time. |
|
I'm everting the edges to give better wound approximation. |
|
Когда они с Вейном воевали за крепость, я сидел с ним в каюте и видел, как при мысли о том, что в этой истории его увидят злодеем, он выворачивался наизнанку. |
During that feud with Vane over the fort, I sat in his cabin and I watched him turn himself inside out over the idea that anyone in Nassau would see him as the villain in that story. |
Я не говорю о том, чтобы выворачиваться наизнанку, я говорю о том, чтобы его разбудить. |
I'm not talking about upside down, I'm talking about waking him up. |
Um, he dislocates his shoulder to the music of Billy Joel. |
