Вынужденные переселенцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вынужденная - forced
были вынуждены двигаться - were forced to move
режим вынужденных колебаний - forced oscillations regime
вынужденная меандра - scroll meander
вынужденное разделение труда - forced division of labour
вынужденные, принудительные сбережения - involuntary savings
вынуждены внутреннее перемещение - forced internal displacement
вынуждены выбирать - forced to choose
вынуждены работать на - forced to work for
отношение вынуждения - forcing relation
Синонимы к вынужденные: принудивший, заставивший, приневоливший, обязавший, понудивший
переселении - resettlement
переселение населения - population resettlement
переселенцы - immigrants
переселяться в иной мир - go to better world
переселение людей - relocation of people
возможности переселения - resettlement opportunities
политика переселения - relocation policies
постоянное переселение - permanent resettlement
обработка переселения - resettlement processing
переселение в третью страну - resettlement in a third country
Синонимы к переселенцы: бродяги, странники, эмигранты
Учитывая, что первые годы в жизни ребёнка являются решающими для здорового физического и эмоционального развития, и что 1,5 миллиарда человек до сих пор переживают военные конфликты, многие из этих людей присоединяются к нашим сообществам, мы не можем закрыть глаза на нужды тех, кто переживает войну и вынужденное переселение. |
Given that the first years of a child's life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1,5 billion people are experiencing armed conflict - many of whom are now joining our communities - we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement. |
Начиная с 2004 года, покупки для вынужденных переселенцев можно было также осуществлять в Соединенных Штатах у продавцов в сети NYCE. |
Beginning in 2004, IDP purchases could also be made in the United States at merchants on the NYCE network. |
Вынужденные переселенцы, бежавшие от войны, усугубляли последствия одновременной засухи, а обострившаяся война порождала эпидемии, приводившие к многочисленным человеческим жертвам. |
The displaced refugees fleeing the war compounded the effects of the simultaneous drought, and exacerbated war engendered epidemics, causing much loss of life. |
Такого рода вербовка регулярно проводилась в вынужденных поселениях, где люди, естественно, были более склонны к переселению. |
This kind of recruitment was regularly performed at forced settlements, where people were naturally more willing to resettle. |
По состоянию на 9 октября 2012 года более 100 000 вынужденных переселенцев нашли убежище в различных лагерях по всему штату Качин. |
As of October 9, 2012, over 100,000 IDPs are taking shelter in various camps across Kachin State. |
Немцы готтше были в целом недовольны своим вынужденным переселением из их исторической родины. |
Gottschee Germans were generally unhappy about their forced transfer from their historical home region. |
А потом я вдруг поняла, что это абсолютно не имеет значения, куда или откуда я иду, потому что все мы по существу постоянно вынужденные переселенцы. |
And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people. |
Поскольку возможности получения доходов зачастую ограничены, многие переселенцы вынуждены ежедневно преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до места работы. |
Opportunities for income are often limited, requiring many resettlers to travel long distances each day for work. |
Руководители возвращающихся общин нередко становятся объектом вооруженных нападений, служащих в качестве показательной акции для более широкой общности возвращающихся вынужденных переселенцев. |
Leaders of the returning community are often singled out for attack in a foreboding message intended for the broader community. |
Эти часто были вынуждены переселения под испанским политики congregación. |
These were often forced resettlements under the Spanish policy of congregación. |
Большая часть вынужденных переселенцев была эвакуирована во время шторма, что спасло многие жизни, но цена для экономики была очень большой. |
Large part of the displaced people were evacuated when the storm came, what saved many lives, but the price for the economy was very big. |
Гуманитарная помощь также включала осуществление мероприятий по созданию потенциала и укреплению доверия и была нацелена на районы, в которые возвращались бывшие беженцы и вынужденные переселенцы. |
Humanitarian assistance also included capacity- and confidence-building activities, targeting areas of return of former refugees and internally displaced people. |
Многие племена поначалу игнорировали приказы о переселении и были вынуждены покинуть свои ограниченные земельные участки. |
Many tribes ignored the relocation orders at first and were forced onto their limited land parcels. |
Усиление боевых действий в течение января-февраля 2015 года привело к резкому увеличению числа вынужденных переселенцев из Донбасса. |
Increased fighting during January and February 2015 led to a sharp increase in the number of people displaced from Donbass. |
Жертвами этого конфликта стали несколько миллионов человек, погибших в сражениях или в результате последствий вынужденного переселения, оказавшихся губительным для их здоровья. |
Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences. |
Кстати, 80 процентов всех беженцев и вынужденных переселенцев составляют женщины и девочки. |
By the way, 80 percent of all refugees and displaced people in the world are women and girls. |
Помимо прочего, сотрудники Центра опросили беженцев и вынужденных переселенцев из ГДР в лагерях временного размещения ФРГ. |
Among other things, the staff interviewed refugees and displaced persons from the GDR in the emergency accommodation camps of the FRG. |
Наступление СНОА привело к тому, что тысячи вынужденных переселенцев бежали в районы, контролируемые правительством. |
The SPLA offensive forced thousands of displaced civilians to flee to Government locations. |
По данным Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины, к 13 февраля 2015 года число зарегистрированных вынужденных переселенцев достигло 711 209 человек. |
According to the State Emergency Service of Ukraine, the number of registered IDPs had reached 711,209 by 13 February 2015. |
К июню 1992 года число беженцев и вынужденных переселенцев достигло 2,6 миллиона человек. |
By June 1992, the number of refugees and internally displaced persons had reached 2.6 million. |
Больше всего вынужденных переселенцев - это беженцы из Бахр-эль-Газаля. |
The largest number of displaced originated in Bahr Al Ghazal. |
Тысячи человек пропали без вести, сотни тысяч стали вынужденными переселенцами, а миллионы людей остаются без воды, пищи или отопления при температуре, близкой к замерзанию. |
Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced, and millions are without water, food, or heating in near-freezing temperatures. |
С изданием гражданского ограничительного Приказа № 1 от 19 мая 1942 года американцы японского происхождения были вынуждены переселиться в лагеря для переселенцев. |
With the issuance of Civilian Restrictive Order No. 1 on May 19, 1942, Japanese Americans were forced to move into relocation camps. |
Из числа гражданских лиц именно женщины прежде всего становятся беженцами и вынужденными переселенцами. |
They are among the first civilians to become refugees or internally displaced persons. |
К декабрю 2014 года компания завершила строительство новых домов для 100 вынужденных переселенцев в селе Танай, Ризал. |
By December 2014 the company completed the construction of new homes for 100 displaced families in the village in Tanay, Rizal. |
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
В результате сложного разрыва отношений Москвы и Киева, «Газпром» был вынужден искать альтернативные маршруты в Европу, к своему крупнейшему торговому партнеру. |
As a result of the bitter divorce between Moscow and Kiev, Gazprom has been left scrambling for alternative routes into Europe, its biggest trading partner. |
Для воды у него в холодильнике местечко всегда найдётся а я вынужден хранить свою банку с плавленым сыром под раковиной. |
He's got room for all that water in that fridge, and I have to keep my can of spray cheese under the sink. |
Эти слова звучат так благородно, что я вынужден их разъяснить. |
This statement sounds so well, that I cannot in my conscience let it pass unexplained. |
I had to let all our employees go. |
|
Я вынужден был, после того, как ужесточился контроль за ношением оружия. |
Well, I had to after being so staunchly pro gun control. |
Теперь маленький Дэйви вынужден будет трястись на заднем сидении папочкиного грузовика. |
Now little Davey will have to fend for himself rolling around in the back of Daddy's truck. |
Но вы должны назвать своё имя, или я буду вынужден вызвать охрану! |
But if you do not legitimize I call the security service. |
I'll be able to put the rent up. |
|
К 1830-м годам в США был разработан проект закона О переселении индейцев, который был использован для облегчения тропы слез. |
By the 1830s, the U.S. had drafted the Indian Removal Act, which was used to facilitate the Trail of Tears. |
Затем Боб вынужден выключить Арчи, но Арчи сигнализирует Бобу, что он хочет встретиться с другим офисным работником андроидом через дорогу. |
Bob is then forced to turn Archie off, but Archie signals to Bob that he wants to meet the other office worker android across the street. |
Брэгг был вынужден прекратить свою попытку вторжения в Кентукки и отступить из-за отсутствия материально-технической поддержки и нехватки пехотных рекрутов для Конфедерации в этом штате. |
Bragg was forced to end his attempt at invading Kentucky and retreat due to lack of logistical support and lack of infantry recruits for the Confederacy in that state. |
Если это так, то я, возможно, буду вынужден увеличить их число до ста. |
If so, I may be induced to extend the number to one hundred. |
По мере того как американская экспансия проникала на Запад, переселенцы-поселенцы и шахтеры все больше конфликтовали с великим бассейном, Великими равнинами и другими западными племенами. |
As American expansion reached into the West, settler and miner migrants came into increasing conflict with the Great Basin, Great Plains, and other Western tribes. |
К конфликтам на юго-востоке относятся войны криков и семинолов, как до, так и после переселения индейцами большинства представителей Пяти цивилизованных племен. |
Conflicts in the Southeast include the Creek War and Seminole Wars, both before and after the Indian Removals of most members of the Five Civilized Tribes. |
В результате этой политики переселения индейцев на Запад переселилось до 100 000 коренных американцев. |
As many as 100,000 Native Americans relocated to the West as a result of this Indian removal policy. |
Он участвовал в нескольких кампаниях в Нормандии, в том числе в осаде Арфлера, где подхватил дизентерию и был вынужден вернуться в Англию. |
He took part in several campaigns in Normandy, including the Siege of Harfleur, where he contracted dysentery, and was forced to return to England. |
Из-за своего отчаяния Иш вынужден смотреть в будущее с другим набором ожиданий и надежд. |
Through his despair, Ish is forced to face the future with a different set of expectations and hopes. |
В 1424 году польский король был вынужден епископами издать Велунский эдикт, запрещающий ранний протестантский Хуситизм. |
In 1424, the Polish king was pressed by the Bishops to issue the Edict of Wieluń, outlawing early Protestant Hussitism. |
За борьбой, связанной с конституционным движением, последовал триумф Тегерана в 1909 году, когда Мухаммед Али Шах потерпел поражение и был вынужден отречься от престола. |
The struggle related to the constitutional movement was followed by the Triumph of Tehran in 1909, when Mohammad Ali Shah was defeated and forced to abdicate. |
Всего через несколько месяцев после приезда Уотсона Болдуин был вынужден покинуть свой профессорский пост из-за скандала. |
Only months after Watson's arrival, Baldwin was forced to resign his professorship due to scandal. |
Его осада была недолгой, так как армия Констанция, насчитывавшая почти 80 000 человек, прибыла, и Магненций был вынужден отступить. |
His siege was short-lived as Constantius' army, numbering nearly 80,000, arrived and Magnentius was forced to retreat. |
Хотя с некоторыми из них я вынужден не согласиться. |
I have to disagree with a few of them, though. |
Чтобы освободить место для новой записи в пропуске кэша, кэш может быть вынужден удалить одну из существующих записей. |
To make room for the new entry on a cache miss, the cache may have to evict one of the existing entries. |
Конец его карьеры наступил в 1847 году, когда он был вынужден из-за долгов заложить свою родовую гильотину за 3000 франков. |
The end of his career came in 1847, after he was compelled by debt to pawn his ancestral guillotine for 3,000 francs. |
По меньшей мере половина нубийцев была насильственно переселена. |
At least half of the Nubian population was forcibly resettled. |
Однако грузовик сломался или был вынужден остановиться из-за снега на лесной дороге за пределами Санкт-Петербурга. |
However, the truck broke down or was forced to stop because of the snow on Lesnoe Road outside of St. Petersburg. |
Завоевание было неудачным, но Хочимилько тогда был вынужден платить дань Ацкапоцалько. |
The conquest was unsuccessful, but Xochimilco was then forced to pay tribute to Azcapotzalco. |
1 октября 2012 года он был вынужден сократить свое эфирное время в пользу Comedy Central. |
On 1 October 2012 it had to decrease its airtime in favor of Comedy Central. |
В конце 1800-х и начале 1900-х годов существовал ряд планов переселения европейских евреев, которые были предшественниками мадагаскарского плана. |
In the late 1800s and early 1900s there were a number of resettlement plans for European Jews that were precursors to the Madagascar Plan. |
Толпы людей собрались у городских ворот, чтобы не пустить Бонапарта, который был отбит и вынужден сделать крюк, чтобы войти через Булакские ворота. |
Crowds rallied at the city gates to keep out Bonaparte, who was repulsed and forced to take a detour to get in via the Boulaq gate. |
Александр Леск из этого рода, тринадцатый вождь, был вынужден отказаться от своих владений, которые были захвачены Робертом Каммингом. |
In the meantime, please try to come an agreement – even if these means agreeing to differ – on the article's Talk Page. |
Коннетабли сегуна приобрели еще большую злую силу, и суд был вынужден добиваться одобрения Камакуры на все свои действия. |
The shōgun's constables gained greater civil powers, and the court was obliged to seek Kamakura's approval for all of its actions. |
Описанная выше эпоха переселения и прекращения деятельности подпитывала сопротивление американских индейцев. |
The Relocation and Termination era described above fueled the resistance of American Indians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вынужденные переселенцы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вынужденные переселенцы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вынужденные, переселенцы . Также, к фразе «вынужденные переселенцы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
