Выпускающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Компании, выпускающие поручительские облигации, будут определять ставку по облигациям на основе риска, а затем взимать премию по поручительским облигациям в диапазоне 1-15% от суммы облигации. |
Surety bond companies will determine bond rate based on risk and then charge a surety bond premium in the range 1-15% of the bond amount. |
Компании, выпускающие поручительские облигации, имеют актуарную информацию об истории пожизненных требований по каждому виду облигаций. |
Surety bond companies have actuarial information on the lifetime claims history for each bond type. |
Гознак также контролирует монетные дворы, выпускающие тиражные монеты, ордена, ордена и памятные медали. |
Goznak also controls mints, which manufacture circulation coins, orders, decorations, and commemorative medals. |
Компании, выпускающие кредитные карты, ведут свою деятельность только с 2001 года. |
The credit card companies only have records going as far back as 2001. |
Телефон был снабжен магнитной полосой, что означало, что компании, выпускающие кредитные карты, могут хранить идентификационные данные, которые позволят владельцу телефона совершать покупки. |
The phone incorporated a magnetic strip which meant that credit card companies could store identification which would allow the phone owner to make purchases. |
В соответствии с этим законом никакие новые банки не могли начать выпускать банкноты, и банки, выпускающие банкноты, постепенно исчезали в результате слияний и закрытий. |
Under the Act, no new banks could start issuing notes; and note-issuing banks gradually vanished through mergers and closures. |
Правительства, выпускающие эти монеты, должны установить евро в качестве единственного законного платежного средства. |
Governments that issue the coins must establish the euro as the only legal tender. |
Некоторые компании, выпускающие учебники, противодействуют этому, поощряя учителей назначать домашние задания, которые должны быть сделаны на веб-сайте издателя. |
Some textbook companies have countered this by encouraging teachers to assign homework that must be done on the publisher's website. |
Проблема в том, что многие компании, особенно выпускающие сложные продукты вроде смартфонов, взаимодействуют со множеством субподрядчиков в горизонтальной цепи поставки комплектующих. |
The problem in many companies, especially those that produce something complicated like a smartphone, is they're managing all of these different vendors across a horizontal supply chain. |
Кук теперь также записывается как мухи, выпускающие все слишком человеческое в 2007 году, а Муни работает с дикими лебедями и Эпплкрафтом. |
Cook now also records as The Flies releasing All Too Human in 2007, and Mooney works with the Wild Swans and Applecraft. |
Кроме того, крупные программные дома, выпускающие продукты COTS, очень часто обновляют свой продукт. |
Furthermore, the big software houses that release COTS products revamp their product very frequently. |
Валентин написал любовное письмо, подписав его От твоего Валентина, а компании, выпускающие поздравительные открытки превратили всё это, в многомиллиардную индустрию. |
Valentine wrote a love-letter, signed From your Valentine, that the greeting card companies have turned into a billion-dollar-a-year industry. |
Кроме того, WikiProjects выпускают серию дополнительных статей, которые им нужны, в нужном формате. |
The WikiProjects also end up with a series of extra articles that they wanted, in the format they wanted. |
Весной самки выпускают свои яйца в море. |
In the spring, the females release their eggs into the sea. |
Седаны STS выпускаются в 3,6-литровых и 4,6-литровых моделях, с ценниками, которые начинаются от 2,48 миллиона долларов. |
The STS sedans come in 3.6 liter and 4.6 liter models, with price tags that start at NT$2.48 million. |
Новые карты с магнитными полосками и чипами теперь выпускаются всеми крупными банками. |
New cards featuring both magnetic strips and chips are now issued by all major banks. |
Некоторые виды выпускают оплодотворенные яйца в воду, но большинство сохраняют их до тех пор, пока они не вылупятся. |
A few species release fertilized eggs into the water, but most retain the eggs until they hatch. |
Двенадцать Федеральных резервных банков выпускают их в обращение в соответствии с законом О Федеральной резервной системе 1913 года. |
The twelve Federal Reserve Banks issue them into circulation pursuant to the Federal Reserve Act of 1913. |
Роторные косилки с двигателями внутреннего сгорания выпускаются в трех ценовых диапазонах. |
Rotary mowers with internal combustion engines come in three price ranges. |
The guards won't let anyone out of town. |
|
Десорбционные установки выпускаются в различных технологических конфигурациях, включая роторные десорберы, агрегатные сушилки асфальтобетонных заводов, тепловые шнеки и конвейерные печи. |
Desorption units are available in a variety of process configurations including rotary desorbers, asphalt plant aggregate dryers, thermal screws, and conveyor furnaces. |
Обеспеченные криптовалютой stablecoins выпускаются с криптовалютами в качестве залога, что концептуально похоже на Обеспеченные фиатом stablecoins. |
Cryptocurrency backed stablecoins are issued with cryptocurrencies as collateral, which is conceptually similar to fiat-backed stablecoins. |
Материально-технические трудности возникли из-за того, что эти две серии обычно выпускаются на расстоянии 120 миль друг от друга, причем Casualty базируется в Бристоле и Холби-Сити в Элстри. |
Logistical difficulties arose from the fact the two series are usually produced 120 miles apart, with Casualty based in Bristol and Holby City in Elstree. |
Когда происходит оплодотворение, яйцеклетки выпускаются на брюшко самки, ниже хвостового лоскута, закрепленного липким материалом. |
When fertilisation has taken place, the eggs are released onto the female's abdomen, below the tail flap, secured with a sticky material. |
Они в основном мечут большое количество маленьких яиц с небольшим количеством желтка, которые они выпускают в толщу воды. |
They mostly spawn a large number of small eggs with little yolk which they broadcast into the water column. |
Продукты выпускаются в порошковой, жидкой или распылительной форме. |
Another analogy to consider is that of the military chain of command. |
Детекторы летучих мышей выпускаются серийно, а также могут быть изготовлены самостоятельно. |
Bat detectors are available commercially and also can be self-built. |
Ведь теперь, подумать только, психов выпускают из сумасшедшего дома, чтобы они вели нормальную жизнь, - а каково это обычным ни в чем не повинным людям? |
The way they let mental cases out of nursing homes nowadays, urging them to lead a normal life, was in her view fraught with danger to all sorts of innocent people. |
Они часто выпускают коммюнике, которые показывают текущее состояние переговоров. |
They often produce communiques which show the current state of negotiations. |
Украинские автопроизводители выпускают тепловозы, тракторы, грузовые автомобили, автобусы, троллейбусы, автомобили собственного производства и трамваи. |
Ukraine automobile manufacturers produces diesel locomotives, tractors, trucks, buses, trolleybuses, own-designed cars and trams. |
Карты спортивного ориентирования выпускаются местными спортивными клубами и являются ценным ресурсом для клуба. |
Orienteering maps are produced by local orienteering clubs and are a valuable resource for the club. |
Некоторые производители выпускают USB-флешки, которые используют аппаратное шифрование в качестве части дизайна, устраняя необходимость в программном обеспечении шифрования сторонних производителей. |
Some manufacturers have produced USB flash drives which use hardware-based encryption as part of the design, removing the need for third-party encryption software. |
Здесь выпускают неплохие комиксы, а я всегда любил рисованные истории. Особенно манга. |
As a child I was fond of drawing and especially manga. |
Благодаря существенным капиталовложениям, осуществленным в последние годы в лесопильной промышленности, в стране действует несколько заводов, выпускающих ежегодно более 100000 м3 пиломатериалов. |
Substantial investment in recent years in sawmilling has resulted in a number of mills with annual output in excess of 100,000 cubic metres. |
Ной, Генри и собаки выпускают бочки в сторону Селкирка и Мистера Ливингстона; бочки разбивают контейнер с вином. |
Noah, Henry, and the dogs release barrels towards Selkirk and Mr. Livingston; the barrels break the wine container. |
Специальные вариакторные диоды переменной емкости выпускаются с хорошо характеризуемыми широкодиапазонными значениями емкости. |
Special-purpose variable-capacitance varactor diodes are available with well-characterized wide-ranging values of capacitance. |
Они выпускаются каждый на своем заводе и, кажется, действуют независимо друг от друга. |
Each is made in a different factory. They don't seem to work together. |
Когда фонд достигает определенного уровня доходности, выпускаются заявки на привлечение капитала и погашаются займы. |
When the fund has reached a certain level of return, capital calls are issued and the borrowing is paid off. |
Все большее число стран и регионов теперь выпускают лунные новогодние марки. |
Increasing numbers of countries and regions now issue lunar new year stamps. |
Большинство национальных почтовых отделений выпускают марки, которые не выпускались бы, если бы не было коллекционеров, причем некоторые из них гораздо более плодовиты, чем другие. |
Most national post offices produce stamps that would not be produced if there were no collectors, some to a far more prolific degree than others. |
В Индии наиболее распространенной цветовой гаммой карандашей был темно-красный с черными линиями, а карандаши с большим количеством цветовых схем выпускаются различными компаниями. |
In India, the most common pencil colour scheme was dark red with black lines, and pencils with a large number of colour schemes are produced by various companies. |
Взрослые черви, которые обычно остаются в одной ткани, выпускают ранние личиночные формы, известные как микрофилярии, в кровоток хозяина. |
The adult worms, which usually stay in one tissue, release early larval forms known as microfilariae into the host's bloodstream. |
На практике только национальные центральные банки зоны физически выпускают и изымают банкноты евро. |
In practice, only the national central banks of the zone physically issue and withdraw euro banknotes. |
Самки выпускают яйцеклеточные мешки на камни или ветви, а самец позже парит над яйцеклетками, чтобы выпустить к ним сперму. |
The females release egg sacs onto stones or branches and the male later hovers over the eggs to release the sperm to them. |
VFDs выпускаются с номинальным напряжением и током, охватывающим широкий спектр однофазных и многофазных двигателей переменного тока. |
VFDs are available with voltage and current ratings covering a wide range of single-phase and multi-phase AC motors. |
Производители обычно выпускают катетеры Фоли с использованием силикона или покрытого натуральным латексом покрытия. |
Manufacturers usually produce Foley catheters using silicone or coated natural latex. |
Они выпускают пищевую добавку, высокофруктозный кукурузный сироп. |
They make food additives, namely high-fructose corn syrup. |
Многие специализированные больничные койки также выпускаются для эффективного лечения различных травм. |
Many specialist hospital beds are also produced to effectively treat different injuries. |
Он утверждал, что рабство на плантациях-это школа для цивилизованных негров, хотя и не выпускающая выпускников. |
He argued that plantation slavery was a school for civilizing the blacks, albeit one that produced no graduates. |
Каждый год старшеклассники выпускают более 420 студентов, причем последний выпускной класс насчитывает 495 студентов. |
Each year the high school graduates over 420 students, with the most recent graduating class having 495 students. |
Этот механизм основан на цифровых сертификатах, которые выпускаются в формате удостоверяемых удостоверений карт. |
And I call on the attorney-general to open investigations against the rabbis for allegations of incitement. |
Er, lions and tigers are let loose to roam the surrounding areas. |
|
The next morning, Holly is released on bail. |
|
Препараты выпускаются в виде раствора сульфата цинка для взрослых, модифицированного раствора для детей и в виде таблеток. |
Preparations are available as a zinc sulfate solution for adults, a modified solution for children and in tablet form. |
Они выпускают в окружающую среду сигнальные молекулы, с помощью которых находят друг друга и создают рои. |
They release signal molecules into their environment, by which they find each other and create swarms. |
У них есть буры, которые проникают на 2-3 мили, проходят через этот шельф, и выпускают оттуда газ. |
And they create these drills that go down 2 or 3 miles, and the breaking of that shale is what actually releases the gas. |
Эти высоко растворимые в воде удобрения используются в питомниках растений и выпускаются в больших упаковках по значительно меньшей цене, чем в розничных магазинах. |
These highly water-soluble fertilizers are used in the plant nursery business and are available in larger packages at significantly less cost than retail quantities. |
Выпускаются небольшие партии дульнозарядных пистолетов и револьверов различного калибра, соответствующих установленным нормам. |
Small quantities of muzzle-loading pistols and revolvers in various calibres, which comply with the regulations, are manufactured. |
- компании, систематически выпускающие "коммерческие бумаги" - companies that systematically issue "commercial paper"
- выпускающие людей - letting people
- выпускающие люди идут - letting people go
- отрасли промышленности, выпускающие продукцию кратковременного пользования - nondurable industries
- отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования - nondurable goods manufacturing industries