Выраженная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выраженная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
expressed
Translate
выраженная -


Ярко выраженная индивидуальность Альфреда привела к его популярности среди молодых посетителей, и он быстро стал одной из главных достопримечательностей зоопарка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alfred's distinct personality led to his popularity amongst younger visitors and he quickly became one of the zoo's main attractions.

Основными характеристиками алекситимии являются выраженная дисфункция эмоционального сознания, социальной привязанности и межличностных отношений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The core characteristics of alexithymia are marked dysfunction in emotional awareness, social attachment, and interpersonal relating.

При тяжелых отравлениях возникает выраженная двигательная слабость и кожные ощущения покалывания и онемения распространяются на конечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In severe poisonings, pronounced motor weakness occurs and cutaneous sensations of tingling and numbness spread to the limbs.

То, что Джо Смит был лжепророком, - это значительно выраженная точка зрения, с которой я согласен и нашел достаточно подтверждающих ссылок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That Joe Smith was a false prophet is a significantly expressed VIEW, one that I agree with and found ample supporting references.

Анизомастия-это заболевание, при котором наблюдается выраженная асимметрия или неравномерность размеров груди, обычно связанная с разницей в объеме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anisomastia is a medical condition in which there is a severe asymmetry or unequalness in the size of the breasts, generally related to a difference in volume.

Их выраженная эластичность служит для сохранения вертикального положения и помогает позвоночнику восстановить его после сгибания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their marked elasticity serves to preserve the upright posture, and to assist the vertebral column in resuming it after flexion.

Относительная влажность, выраженная в процентах, указывает на текущее состояние абсолютной влажности по отношению к максимальной влажности при той же температуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relative humidity, expressed as a percentage, indicates a present state of absolute humidity relative to a maximum humidity given the same temperature.

Некоторые мертворожденные скелеты почти не имеют минерализации; у других наблюдается выраженная деминерализация и тяжелая остеомаляция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some stillborn skeletons show almost no mineralization; others have marked undermineralization and severe osteomalacia.

Я глубоко убежден, нам постоянно нужна ярко-выраженная инновационная политика с упором на разработку человеческих ресурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe there will always be a need for us to have a well-articulated innovation policy with emphasis on human resource development.

Нос почти оторван, выраженная потеря мягких тканей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nose is hanging off and a lot of soft tissue loss.

Это очень четко выраженная позиция народа Египта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was a very clear position by the people of Egypt.

Что ж, это великодушно с твоей стороны... но нам нужен кто-то, у кого инфекция резко выраженная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's very generous of you... but it's necessary to have a subject in whom the infection is full-blown.

У него ярко-выраженная суицидальная наклонность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's acutely suicidal and combative.

В обоих случаях наблюдается выраженная бронхоконстрикция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In both cases, bronchoconstriction is prominent.

То есть это доля клеток, которые прикрепляются и растут к числу клеток, первоначально покрытых металлом, выраженная в процентах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is, it is the proportion of cells that attach and grow to the number of cells originally plated, expressed as a percentage.

Выраженная активация комплемента также может наблюдаться в дальнейшем, когда бактерии размножаются в крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pronounced complement activation can also be observed later in the course as the bacteria multiply in the blood.

Кроме того, в конце 19-го века в Восточной Европе мистицизм и ранняя модернистская религиозная философия, выраженная теософом мадам А.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally in the late 19th century in Eastern Europe mysticism and early modernist religious philosophy as expressed by theosophist Mme.

Норма прибыли - это прибыль от инвестиций в течение определенного периода времени, выраженная в процентах от первоначальной инвестиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rate of return is a profit on an investment over a period of time, expressed as a proportion of the original investment.

Преобладающими симптомами являются тошнота и рвота, выраженная жажда, чрезмерное выделение мочи и боли в животе, которые могут быть сильными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Predominant symptoms are nausea and vomiting, pronounced thirst, excessive urine production and abdominal pain that may be severe.

Таблица 2: Минимальная предполагаемая эффективность сепараторов ртути, выраженная в виде среднечасовых показателей концентрации ртути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Table 2: Minimum expected performance of mercury separators expressed as hourly average mercury concentrations.

Я никогда еще не встречал более ярко выраженных типов блондина и брюнетки, как мы с нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never were more pronounced types of blonde and brunette in man and woman met than in us.

Риск возрастает, чем дольше человек болеет, и тем сильнее выраженность воспаления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The risk increases the longer a person has the disease, and the worse the severity of inflammation.

У них нет четко выраженного желудка, а скорее длинная кишка, более или менее однородная по всей своей длине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have no distinct stomach, but rather a long gut, more or less homogeneous throughout its length.

В этом законе предпринята попытка создать равновесие между священным характером права на жизнь, качеством жизни и уважением независимо выраженной воли человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Law attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will.

Итак, выраженное разделение партий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, the purification of the parties.

Ну, они проверяют некоторые опасения... выраженные бабушкой ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're looking into concerns expressed by the grandmother of a child.

В разговорной речи спастика может быть уничижительной, хотя степень ее выраженности различна между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, wages and educational attainment appear to be strongly negatively correlated with an occupation's risk of being automated.

Археологи описывают андроновскую культуру как народ, обладающий ярко выраженными европеоидными чертами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Archaeologists describe the Andronovo culture people as exhibiting pronounced Caucasoid features.

Определяющей характеристикой фиксации цен является любое соглашение относительно цены, выраженное или подразумеваемое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The defining characteristic of price fixing is any agreement regarding price, whether expressed or implied.

Японский язык имеет лексически четко выраженную систему акцентов высоты тона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japanese has a lexically distinct pitch-accent system.

Одновременно наблюдается выраженная гипертрофия и гиперплазия альфа-клеток на ранней открытой стадии заболевания, что приводит к увеличению массы альфа-клеток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simultaneously, there is measurable alpha cell hypertrophy and hyperplasia in the early overt stage of the disease, leading to expanded alpha cell mass.

Биопсия головного мозга обычно выявляет выраженный отек и геморрагический некроз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brain biopsy normally reveals severe oedema and hemorrhagic necrosis.

Симптомами выраженного сужения являются онемение в руках или ногах, а также боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Symptoms for the marked narrowing are numbness within the arms or legs, as well as pain.

Подаётся с пшённо-полбовым хлебом и садовой рукколой с ярко выраженным терпким ореховым вкусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Served with spelt millet loaf and garden arugula with pronounced astringent nuts.

Появление характерных для этого состояния повреждений становится более выраженным, когда пораженный участок влажный или погружен в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appearance of this condition’s characteristic lesions becomes more pronounced when the affected area is wet or submerged in water.

В регионе есть два сезона дождей, то есть небольшой сезон дождей с марта по апрель и более выраженный сезон дождей, который длится с июля по август.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The region has two rain seasons; that is, a small rain season from March to April, and a more pronounced rain season that extends from July to August.

Как всегда, Ваше мнение, вежливо выраженное в разделе комментариев ниже, ценится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As always, your opinion, politely expressed in the Comments section below, is appreciated.

Южноамериканские Кабернеты имеют очень ярко выраженный фруктовый вкус, когда они молоды, и лучшие образцы сохранят некоторые из этих вкусов, когда они стареют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South American Cabernets have very pronounced fruit flavors when they are young and the best made examples will maintain some of those flavors as they age.

Чем дольше ему будет позволено ускоряться, тем более выраженным будет этот эффект, как предсказывает простая ньютоновская физика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The longer it is allowed to accelerate, the more pronounced will this effect become, as simple Newtonian physics predicts.

Изучая этого потенциального клиента, Холмс и Ватсон обращают внимание на его рыжие волосы, которые имеют ярко выраженный огненный оттенок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While studying this prospective client, both Holmes and Watson notice his red hair, which has a distinct flame-like hue.

Они немного меньше и имеют менее выраженные пигменты, а также менее развитые конечности и глазницы, чем у атмобиотических видов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are slightly smaller and have less pronounced pigments, as well as less developed limbs and ocelli than the atmobiotic species.

Мысль почти отказывается быть выраженной этими словами-острожниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ideas almost refuse to be expressed in these substantives which are fugitives from justice.

Полагая, что это мрачное, напыщенное дело было произведением прекрасных мыслей, выраженных массивным языком, он подошел к нему с уверенностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believing the gloomy, turgid affair to be a work of 'fine thoughts expressed in massive language', he had approached it with confidence.

Это связано с тем, что выход товарного мяса, выраженный в процентах от живой массы, у Лимузенов был значительно выше, чем у большинства других пород крупного рогатого скота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This arose because saleable meat yield expressed as percentage of live weight was significantly higher in Limousins than in most other cattle breeds.

Гуманистические аспекты становились все более и более выраженными по мере того, как образование сосредоточивалось на языках, истории, математике и естественных науках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The humanistic aspects became more and more pronounced as education focused on languages, history, mathematics and the natural sciences.

Разве вы как компания не двигаетесь вперед, подобно машинному отделению большого организма, полностью следуя и уважая базовые принципы, лежащие в основе целей, выраженных в вашей миссии?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you as a company, moving forward, as the engine room of the greater organism, genuinely embracing and honouring the fundamentals underpinning the goals expressed in your mission statement?

Без сомнений он имеет ярко выраженные инфантильные черты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has certain obviously infantile features.

В математической логике формальная теория - это набор предложений, выраженных на формальном языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In mathematical logic, a formal theory is a set of sentences expressed in a formal language.

Учителя облегчают, а затем наблюдают за дискуссиями о том, в какой степени рисунок ребенка или другая форма представления соответствует выраженному намерению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teachers facilitate and then observe debates regarding the extent to which a child's drawing or other form of representation lives up to the expressed intent.

У многих млекопитающих также имеются ярко выраженные структуры в Пинне вблизи входа в ушной канал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many mammals there are also pronounced structures in the pinna near the entry of the ear canal.

Это было столкновение оскорбленных чувств, выраженное только ненавидящими взглядами и презрительным изгибом губ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a mutual encounter of fell passions; that found expression only in the flashing of eyes, and the scornful curling of lips.

Таким образом, город приобрел свой ярко выраженный словацкий характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city thereby obtained its clearly Slovak character.

Сильно выраженный конус может создать V-образное углубление в нижнем веке, когда взгляд человека направлен вниз, известное как знак Мансона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A highly pronounced cone can create a V-shaped indentation in the lower eyelid when the person's gaze is directed downwards, known as Munson's sign.

В большинстве случаев отмечаемое на международном уровне неравенство имеет даже более ярко выраженный характер, чем неравенство в рамках отдельных государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International inequality is still higher than inequality within countries in most cases.

В конце концов он остановился на опустившемся кэбмене, приверженце ярко выраженных радикальных взглядов, который требовал, чтобы с ним заключили контракт на три года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He eventually made choice of a decayed cab-driver with advanced Radical opinions, who insisted on a three years' contract.

Это было продемонстрировано как ошибочное, когда самодельные бомбы были прослежены до человека из Флориды с ярко выраженной правой принадлежностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was demonstrated to be wrong when the pipe bombs were traced to a Florida man with strongly declared right-wing affiliation.

Два основных типа врожденной миотонии различаются по степени выраженности их симптомов и характеру наследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two major types of myotonia congenita are distinguished by the severity of their symptoms and their patterns of inheritance.

Несмотря на наличие различной степени воспаления, наиболее показательным гистологическим признаком остаются выраженные лимфоидные агрегаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the presence of a variable degree of inflammation the most suggestive histological feature remains the prominent lymphoid aggregates.


0You have only looked at
% of the information