Высказывать соболезнование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Высказывать соболезнование - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
express condolences
Translate
высказывать соболезнование -

- высказывать [глагол]

глагол: speak, give, pass, state, give voice to, vent, ventilate, bring out, vocalize, spit

словосочетание: give mouth

- соболезнование [имя существительное]

имя существительное: condolence, commiseration



Нас глубоко тронула смерть Вашего мужа, и мы высказываем Вам наше искреннее соболезнование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are deeply affected by the passing away of your husband and wish sincerely to express our sympathy.

Я не высказываю соболезнований убийцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't give condolences to a murderer.

Однако было бы неплохо, если бы США высказывались так же откровенно в отношении более дружественных режимов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be nice, however, if the U.S. could be as open about more friendly regimes.

Его отказ отречься от этого высказывания, которое было расценено как отступничество, привел к долгому испытанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His refusal to recant this utterance, which was regarded as apostasy, led to a long trial.

Он также предпочитает не повторять критических высказываний в адрес ФРС и её руководства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he has also chosen not to repeat his criticisms of the Fed and its leadership.

По этой причине мошенники, насколько я припоминаю, охотно чернят определенных лиц, но никогда не высказываются дурно о человеческой природе вообще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For which reason, though knaves, as I remember, are very apt to abuse particular persons, yet they never cast any reflection on human nature in general.

Согласно отчету, опубликованному Фондом Гранта Динка, Ени АКИТ входит в тройку лучших турецких газет, освещающих ненавистнические высказывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Donbass, the conflict between the protestors and the newly formed Ukrainian government escalated into open warfare.

Будет весьма неприятно, когда все эти высказывания обернутся против вас перед присяжными на открытом слушании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be painful to have these allegations levied against you before a jury in an open forum.

Я не высказываю суждения по поводу работы частных компаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not pass judgment on the workings of private businesses.

Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA.

Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter.

Не уверена, соболезновать ли тебе или поздравлять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure whether to offer you my condolences or my congratulations.

Используйте любое легко запоминающееся высказывание, фразу из песни или цитату для создания сложного пароля, указав только первые буквы каждого слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think of a meaningful phrase, song or quote and turn it into a complex password using the first letter of each word.

Он не указал никакого источника и весьма вероятно, что он просто сам выдумал это высказывание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gives no citation for it and it is highly likely that Ingersoll himself simply invented it.

Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.

В ближайшие годы правительство Германии, скорее всего, получит больше возможностей для высказывания своего мнения во время дебатов на европейском и мировом уровнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In coming years, the German government is likely to be more vocal in European and global debates.

Александра никогда не была у Ив, и та уже приготовилась выслушивать соболезнования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alexandra had not seen the apartment before, and Eve braced herself for pity.

Глубоко понимая высказывание Будды, что жизнь есть страдание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

DEEPLY UNDERSTANDS BUDDHA'S OBSERVATION THAT ALL IS SUFFERING.

Высказывалось множество догадок, более или менее правдоподобных, более или менее нелепых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least half a score of theories were started-more or less feasible-more or less absurd.

Это ужасно! И господин де Бовиль удалился, выражая свои соболезнования несчастному отцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, it is terrible! and M. de Boville retired with this exclamation, after expressing acute sympathy with the father.

Я, безусловно, не в праве высказывать своё недовольство по поводу поспешной импульсивности,.. ...с которой ты угнал столь бросающуюся в глаза и непрактичную машину, мистер Шлабб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb.

Я вам очень соболезную и очень признателен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just feel so sorry and so grateful.

Думая только о том, как оправдать себя, он не заподозрил, что некоторые из его высказываний Ладислав может отнести на собственный счет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been preoccupied with his own vindication, and had been blind to what Ladislaw might infer on his own account.

Высказывание о том, как ты разрушил мою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An observation on how you destroyed my life.

От него же пришла и коротенькая записка с выражением соболезнования и с извинением, что он не может приехать, так как занят неотложным деловым свиданием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also sent a short little note, expressing commiseration and apologizing for not being able to come, as he was occupied with an undeferrable business meeting.

Позвольте выразить мне соболезнования по поводу смерти вашего партнера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May a stranger offer condolences for your partner's unfortunate death?

Мои соболезнования по поводу смерти деда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May I express my condolences on your grandfather's death

Тогда, я должен принести ей соболезнования в связи с ее утратой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, I must offer her my condolences for her bereavement.

Что вполне совместимо с его высказыванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which is not inconsistent with evaluation he expressed.

Мистер Вейдлер чрезвычайно убедительно высказывался в вашу пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Weidler here was really magnificently convincing on your behalf.

Мы обсудим это высказывание за бокалом любимого напитка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll explore that remark over a drink.

Даин Уорис в присутствии отца не высказывал своего мнения, хотя девушка от имени Джима умоляла его говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dain Waris in his father's presence would offer no opinion, though the girl entreated him in Jim's name to speak out.

Вначале я хотел бы напомнить, что Барак Обама сам высказывался по этим вопросам, когда он баллотировался на должность, которую занимает сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well I would just point... start by pointing to what Barack Obama himself said about those questions when he was running for the office that he now occupies.

В карточке я написала: Мои соболезнования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wrote on the card, I'm so sorry about your loss.

Тогда я перешёл через улицу, чтобы выразить соболезнование семье Дэнни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I went across the street to pay my respects to Danny's family.

Парень по имени Себастиан настоял, чтобы я передал соболезнования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A young man named Sebastian insisted that I pass along his condolences.

Вы должны понятьсоболезнуй вы мне, ни за что не взялись бы за это дело. А вы хотите так сделать себе имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not until you understand that if you are sorry for me, you wouldn't have taken this case on in the first place instead of using it to make a name for yourself.

В голове обоих роилось множество мыслей, но они не высказывали их вслух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each had been full of thoughts which neither of them could begin to utter.

Государство не может запрещать высказывать мысль до того, как она была обнародована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the government can't ban the expression of an idea prior to its publication.

Мы не высказываем предположений, мы учёные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't guess. We're scientists.

Мы все слышали высказывание :Чтобы зло восторжествовало, нужно только одно - ...чтобы хорошие люди ничего не делали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've all heard the saying that all it takes for evil to succeed is for good men to do nothing.

Мы высказываем наше личное мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We speak our frank opinion.

Йоркширцы знамениты тем, что высказывают вслух своё мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yorkshire people are famous for speaking their mind.

Голос у него был красивый, звучный, а манера высказывать свои взгляды увлекала молодежь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a beautiful and a sonorous voice, and a manner of putting things which was irresistible to youth.

Встреча с интеллектуалами была немедленной, и они начали высказывать свои опасения без каких-либо табу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reception with intellectuals was immediate, and they began voicing concerns without any taboo.

В статьях высказывается предположение о связи между бритвой Оккама и Колмогоровской сложностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Papers have suggested a connection between Occam's razor and Kolmogorov complexity.

Обычно, однако, его высказывает министр канадской короны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically, though, it is expressed by a minister of the Canadian Crown.

Просто когда две разные партии высказывают разные мнения, особенно публично, как они это сделали здесь, это противоречие!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply when two different parties voice different opinions especially in public like they have done here, that's a controversy!

Критический аспект теста Тьюринга состоит в том, что машина должна выдавать себя за машину своими высказываниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A critical aspect of the Turing test is that a machine must give itself away as being a machine by its utterances.

Этот договор допускает только ответственность за произвольные и незаконные высказывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That treaty only permits liability for arbitrary and unlawful speech.

Это известие стало для Попова неожиданностью, так как его друг ранее высказывал антинацистские взгляды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The news came as a surprise to Popov, as his friend had previously expressed anti-Nazi views.

Пинфолд придерживается устаревшей формы Торизма, не голосует и высказывает возмутительные взгляды, отчасти шутя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pinfold adheres to an outmoded form of Toryism, does not vote, and expresses outrageous views, part-facetiously.

Уолтер Дорн высказывает еще несколько критических замечаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Walter Dorn raises several additional criticisms.

Иногда высказываются несколько более иконоборческие взгляды на фильм и его содержание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somewhat more iconoclastic views of the film and its contents are occasionally expressed.

Меры самоотчета являются либо лексическими, либо основанными на высказываниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Self-report measures are either lexical or based on statements.

Примечательно ли, что они высказывали противоположные взгляды по этим вопросам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it remarkable that they expressed opposing views on these issues?

Непереведенное высказывание в полностью несообщенной викиартике не поднимает это высказывание до уровня “подтверждения”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unreferenced statement, in a completely unsourced wikiarticle, does not elevate that statement to the level of a “confirmation”.

Хадис относится к устно передаваемым сообщениям о высказываниях или действиях, приписываемых Мухаммеду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hadith refers to orally transmitted reports of statements or actions attributed to Muhammad.

Троцкий отреагировал на некоторые высказывания Луначарского в своей автобиографии Моя жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just noticed the removal and re-instatement of information stating that Amazon has an Austrian website.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «высказывать соболезнование». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «высказывать соболезнование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: высказывать, соболезнование . Также, к фразе «высказывать соболезнование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information