Передаваемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот закон был применен к выражениям, передаваемым через интернет. |
This law has been applied to expressions transmitted via the internet. |
Когда шифрование начнет работать, даже сотрудники WhatsApp не будут иметь доступа к данным, передаваемым по их сети. |
With end-to-end encryption in place, not even WhatsApp’s employees can read the data that’s sent across its network. |
Хотя формат может быть любым, передаваемым по протоколу HTTP, таким как HTML или JavaScript, чаще всего это XML. |
Although the format could be anything transported over HTTP, such as HTML or JavaScript, it is more commonly XML. |
Некоторые из статусов частичного белого происхождения, возможно, были связаны с экономическим и социальным капиталом, передаваемым белыми отношениями. |
Some of the status of partial white descent may have been related to the economic and social capital passed on by white relations. |
Как только стигматизация будет устранена, цель может быть более восприимчива к другим передаваемым сообщениям. |
Once the stigma has been removed, the target may be more receptive to other messages conveyed. |
Он вызывается лизавирусом, передаваемым через раны или укусы инфицированных животных. |
It is caused by a lyssavirus transmitted through wounds or bites from infected animals. |
Члены экипажа башни просто должны были следовать указателям, передаваемым от директора, чтобы выровнять свои пушки по цели. |
The turret crewmen merely had to follow pointers transmitted from the director to align their guns on the target. |
Способность найти воду в засушливую погоду была очень ценным знанием, передаваемым из поколения в поколение. |
The ability to find water in the dry times would have been invaluable knowledge, passed down the generations. |
Хадис относится к устно передаваемым сообщениям о высказываниях или действиях, приписываемых Мухаммеду. |
Hadith refers to orally transmitted reports of statements or actions attributed to Muhammad. |
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям. |
It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records. |
Рецепт считается деревенским наследием, передаваемым из поколения в поколение от крестьянина к крестьянину и от отца к сыну. |
The recipe is regarded as a village inheritance passed from villager to villager and father to son over generations. |
Исторически мясорубка была ремеслом, передаваемым от отца к сыну. |
Historically, butchering was a trade passed from father to son. |
В обоих режимах передачи OFDM и SC-FDMA к передаваемым символам добавляется циклический префикс. |
In both OFDM and SC-FDMA transmission modes a cyclic prefix is appended to the transmitted symbols. |
С этим связана идея о том, что почетная категория была не социальным классом, а скорее почетным титулом, даваемым простолюдинам и не передаваемым по наследству. |
Related to this is the idea that the Honored category was not a social class but rather an honorific title given to commoner men and was not hereditary. |
Это может привести к серьезным травмам, а также к риску беременности и инфекциям, передаваемым половым путем. |
Serious injuries can result along with the risk of pregnancy and sexually transmitted infections. |
В таких конструкциях традиция отсылает к конкретным ценностям и материалам, специфичным для обсуждаемого контекста, передаваемым из поколения в поколение. |
In such constructions tradition refers to specific values and materials particular to the discussed context, passed through generations. |
Внешний протокол маршрутизации шлюза BGP обычно никогда не сходится, потому что Интернет слишком велик, чтобы изменения передавались достаточно быстро. |
The Exterior Gateway Routing Protocol BGP typically never converges because the Internet is too big for changes to be communicated fast enough. |
Он был первоначально построен Би-би-си, поступив на вооружение в 1961 году, передавая ныне несуществующую 405-линейную телевизионную систему УКВ и первоначальные три службы FM-радио. |
It was originally built by the BBC, entering service in 1961 transmitting the now-defunct 405-line VHF television system and the original three FM radio services. |
Вот так, передавайте. |
Here you go. Everybody pass it around. |
Это была необходимая часть радиокомментариев,которые хорошо передавались на телевидении. |
This was a necessary part of radio commentary, which transferred well to television coverage. |
Просто загрузите новое приложение Хард ньюс и передавайте материал прямо в нашу студию, где Миранда ждет нашего первого прямого эфира. |
Simply download the new Hard News app and broadcast directly to our studios where Miranda is waiting for our first ever live simulcast. |
In this manner, they passed the buckets to fill the scuttle-butt. |
|
But before that, they sent me coded messages through this marquee. |
|
FCC только позволяет телефонам модели DSS передавать на полную мощность 1 ватт, что позволяет увеличить диапазон по сравнению со старыми аналоговыми и цифровыми моделями. |
The FCC only allows DSS model phones to transmit at the full power of 1 watt, which allows increased range over older analog and digital models. |
И поставьте для него отдельные графины миссис Эф. Чтобы не передавать их всё время через весь стол. |
Better give him his own decanter, Mrs F. Coffee pot up and down all the time. |
В 1976 я доказал, что возможно синхронизировать поля двух сознаний, и передавать информацию в бессознательном состоянии. |
I posited in 1976 that it is possible to synchronize the fields of two distinct minds to allow the sharing of information across the unconscious state. |
Эта печать передавалась даже тогда, когда династии поднимались и падали. |
This seal passed on even as dynasties rose and fell. |
Для того чтобы хранить и воспроизводить захваченные данные, огромные наборы должны передаваться потребителю в потоковом режиме. |
In order to store and playback the captured data, enormous sets need to be streamed to the consumer. |
You git unner dat house an' han' me dem shoats! |
|
Наша коммуникационная станция на Гавайях способна передавать сигналы в дальний космос через спутник Landsat 7. |
Our communications station in Hawaii has the ability to send a message to deep space via the Landsat 7 satellite. |
В награду за эти попечения город - через Молленхауэра и Симпсона - передавал ему крупные подряды на мощение улиц, постройку мостов и виадуков, прокладку канализации. |
The city's return to him, via Mollenhauer and Simpson, was in the shape of contracts-fat ones-street-paving, bridges, viaducts, sewers. |
Я надеюсь передавать свое удовольствие на mu высший в полете. |
I look forward to communicating my pleasure to mu superior in flight. |
Бедняжечка! Как она покраснеет, передавая вам свое первое письмо! |
The poor little thing, how she will blush when she gives you her first letter! |
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - вы не передавали адреса китайских диссидентов в Пекинс..? |
Your social networking Web site, Chumhum- did you not turn over the addresses of Chinese dissidents to the Beijing...? |
Что было собственностью - музыка, кино - сейчас начинает очень, очень просто передаваться через барьеры. |
What used to be property - music, cinema - now becomes very, very easy to transmit across barriers. |
И что мы собираемся передавать? |
What are we going to hand over? |
Did he ever give you any messages to pass along to associates or to friends? |
|
Just passing the ball back and forth? |
|
Глаза ее блестели, смех был заразителен, как ветряная оспа; веселость ее радужно расцвечивала день и передавалась людям, и они уходили от нее веселые. |
Hers was the twinkle and the laughter infectious as chickenpox, and hers the gaiety that colored a day and spread to people so that they carried it away with them. |
It can be transmitted person to person. |
|
Он ничего не передавал, и они не нашли его первые, поэтому не вижу причин выгонять меня из дома. |
It wasn't transmitting, and they didn't find it first, so there's no reason to kick me out of the house. |
Эти ножи передавались в нашей семье от поколения к поколению. |
These knives have been handed down through my family for generations. |
Некоторые анекдоты передавались из уст в уста, но они часто противоречат друг другу или неясны относительно времени и места. |
Some anecdotes were passed down orally, but these often conflict or are vague about times and places. |
Он укрывал нелегальных товарищей, хранил запретную литературу и шрифты, передавал паспорта и деньги. |
He concealed outlawed comrades, guarded forbidden literature and printing types, transmitted passports and money. |
Хисс был осужден за лжесвидетельство в 1950 году за то, что под присягой отрицал, что передавал документы в палату. |
Hiss was convicted of perjury in 1950 for denying under oath he had passed documents to Chambers. |
Бренд способен лучше понимать потребителя, способен передавать больше сообщений бренда и может улучшить взаимодействие с потребителями. |
The brand is able to understand the consumer better, be able to deliver more brand messages, and can improve the involvement with consumers. |
Он улучшает проходимость на поворотах, передавая крутящий момент между задними колесами. |
It improves cornering performance by transferring torque between the rear wheels. |
Экспериментально измененные паттерны могут передаваться дочерним клеткам. |
Experimentally altered patterns can be transmitted to daughter cells. |
В обоих случаях регенеративные блоки управления могут передавать энергию от испытуемого блока к электрической сети. |
In both cases, regenerative control units can transfer power from the unit under test to the electric utility. |
Его манипуляции и способность передавать живое движение неодушевленному сравнивали с немецким мастером-кукольником Альбрехтом Розером. |
His manipulation and ability to transfer lifelike movement to the inanimate has been compared to the German master puppeteer, Albrecht Roser. |
Соответственно, информация на веб-сайте не должна передаваться или копироваться кому-либо, кто может, получив ее, спровоцировать нарушение местного законодательства или норм. |
Accordingly, information in the website must not be circulated or copied to anyone where to do so may constitute an infringement of any local laws or regulations. |
Способность передавать и получать социальные сообщения с помощью мимики, жестов и голоса развивается вместе с социальным опытом к семи-девяти месяцам. |
The ability to send and receive social communications through facial expressions, gestures and voice develops with social experience by seven to nine months. |
Когда одна из лодок заметила конвой, она последовала за ним, передавая координаты конвоя и ожидая появления других лодок, прежде чем атаковать. |
When one boat sighted a convoy, it followed it, broadcasting the convoy's position and waiting for other boats to come up before attacking. |
Индикатор показывает, какая копия родительской хромосомы вносит свой вклад в передаваемую гамету в этом положении. |
The indicator indicates which copy of the parental chromosome contributes to the transmitted gamete at that position. |
Стандарт DVB-S позволяет передавать битовый поток примерно 34 Мбит / с с помощью спутникового ретранслятора, что означает, что ретранслятор может передавать один канал HDTV. |
The DVB-S standard allows the transmission of a bit stream of roughly 34 Mbit/s with a satellite transponder, which means the transponder can send one HDTV channel. |
В настоящее время Жук встречается только в более теплом климате, что позволяет передавать гриб в течение всего года. |
The beetle is currently only found in warmer climates, allowing for transmission of the fungus throughout the year. |
Самолеты связи летали весь день, многие экипажи летали по восемь часов, передавая вызовы на боеприпасы и зональные вызовы на мимолетные цели. |
Contact aeroplanes flew all day, many crews flying for eight hours, passing on calls for ammunition and zone calls on fleeting targets. |
Достаточно важные новости будут повторяться быстро и часто и могут передаваться из уст в уста на обширном географическом пространстве. |
Sufficiently important news would be repeated quickly and often, and could spread by word of mouth over a large geographic area. |
До 1983 года, как правило, статус CUKC передавался автоматически только для одного поколения, с возможностью регистрации в младенчестве для последующих поколений. |
Before 1983, as a general rule CUKC status was transmitted automatically only for one generation, with registration in infancy possible for subsequent generations. |
- передаваемый шепотом - blown
- отслеживание передаваемых данных - communications data surveillance
- передаваемый из поколения в поколение - traditionary
- болезнь, передаваемая через слюну - saliva-borne disease
- передаваемый сертификат - transferable certificate
- передаваемая лицензия - transferable licence
- передаваемый вызывающий абонент - transferred caller
- вертикально передаваемых - vertically transmitted
- передаваемый сигнал - transmitted signal
- диагностика и лечение заболеваний, передаваемых половым путем - diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases
- диагностика и лечение инфекций, передаваемых половым путем - diagnosis and treatment of sexually transmitted
- заявка, передаваемая в другую инстанцию - extract requisition
- информация, передаваемая - information communicated
- передаваемых по - broadcast over
- нежелательная беременность и заболевания, передаваемые половым - unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases
- любая информация, передаваемая - any information transmitted
- передача заболеваний, передаваемых половым путем - the transmission of sexually transmitted diseases
- ранней беременности и инфекций, передаваемых половым путем - early pregnancy and sexually transmitted infections
- скрининг инфекций, передаваемых половым - screening for sexually transmitted infections
- не-самоуправляющиеся территории передаваемые - non-self-governing territories transmitted
- подростковой беременности и инфекций, передаваемых половым путем - teenage pregnancy and sexually transmitted diseases
- синоптическая карта, передаваемая по фототелеграфу - facsimile chart
- энергия, передаваемая - energy transmitted
- международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи - direct transit telegram
- подпись, передаваемая отдельно от сообщения - separable from message signal
- сообщение, передаваемое с остановками - stop-and-go message
- передаваемых половым путем заболеваний - sexually transmissible diseases
- пакет, передаваемый со случайным планированием - arbitrary scheduled packet
- профилактика и лечение заболеваний, передаваемых половым путем - prevention and treatment of sexually transmitted diseases
- передаваемые половым путем - sexually transmitted infections
