В конечном счете, потребуется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
участвовать в демонстрации - participate in a demonstration
превращаться в живую ткань - organize
предусматривать в бюджете - budget
помещение в газете - insertion
иметь в наличии - to have in stock
превращать в город - town
совет в университете - senate
класть в постель - bed
идти в гору - go uphill
в несокращенном виде - in extenso
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
конечно нет - of course not
конечное приложение - ultimate app
AC сигнал конечной стадии - ac ringdown signal
будет в конечном итоге - would end up
конечное флегмовое число - finite reflux
как они в конечном итоге - how they end up
в качестве конечной точки - as a final point
конечно же, не для - certainly not for
конечно, я делаю - of course i do
он может, конечно, - he can certainly
непокрытый чек (без достаточных средств на счете) - uncovered check (without sufficient funds in the account)
были в конечном счете, - were ultimately
в конечном счете может быть - could eventually be
в конечном счете определить - will eventually determine
в конечном счете, бессмысленно - ultimately pointless
в конечном счете, дает - ultimately yields
в конечном счете, продвижение - ultimately promoting
кредит на моем счете - credit on my account
на депозитном счете, - in the escrow account
на счете-фактуре - on an invoice
буду я потребуется - will i be required
затем потребуется - would then be required
если вам потребуется дополнительная - should you require additional
потребуется для завершения - will be required to complete
также потребуется - will also need
потребуется персонал - staff will be required
я, вероятно, потребуется - i will probably need
потребуется адрес - will need to address
потребуется еще - will take another
потребуется ваша помощь - would need your help
Со временем может развиться почечная недостаточность, и большинству мужчин с этим заболеванием в конечном итоге потребуется диализ или трансплантация почки. |
Over time, kidney failure can develop and most men with the disease will eventually require dialysis or kidney transplantation. |
В конечном счете пациентам потребуется 24-часовой уход для ежедневного функционирования. |
Eventually patients will need 24-hour care for daily function. |
В конечном счете потребуется найти долгосрочные решения для урегулирования проблемы бедственного положения лиц, ставших жертвами массовых исходов. |
People subjected to mass exoduses will eventually need durable solutions to their plight. |
Стабилизация концентрации CO2 в атмосфере в конечном счете потребует эффективной ликвидации антропогенных выбросов CO2. |
Stabilizing the concentration of CO2 in the atmosphere would ultimately require the effective elimination of anthropogenic CO2 emissions. |
В конечном счете эта программа содержит в себе все, что вам нужно, и вам не потребуется покупать что-то еще. |
To top it all off, it's a one-stop program to keep your computer healthy and error-free, plus get rid of most annoyances. |
Eventually over 600 machines would be required. |
|
В конечном счете, именно страны еврозоны, а значит и налогоплательщики, должны будут взять на себя расходы, потому что центральные банки будут убыточны в течение довольно долгого времени. |
Ultimately, it would be down to the euro-area countries, and thus the taxpayer, to shoulder the costs because central banks would be unprofitable for quite some time. |
And after that if needs must, I'll take on Manchester as well! |
|
Это потребует постоянной охраны, чтобы предотвратить саботаж, хотя тот факт, что почти весь трубопровод похоронен, затруднит атаку. |
It will require constant guarding to prevent sabotage, though the fact that almost all of the pipeline is buried will make it harder to attack. |
Мы немедленно потребуем перехода подчиненных нам планетарных эскадр в распоряжение соответствующих флотов Конфедерации. |
We shall require all those national squadrons pledged to us to be transferred over to their respective Confederation fleets as soon as possible. |
В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения. |
Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal. |
Однако это потребует готовности к компромиссу. |
This will, however, require willingness to compromise. |
Предполагается, что для всестороннего развертывания системы УОР потребуется до пяти лет работы по осуществлению проекта, координации, управлению преобразованиями и подготовке кадров. |
It is expected that the full ECM deployment will take up to five years of project implementation, coordination, change management and training. |
Однако по мере развертывания системы «Умоджа» старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами. |
However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes. |
Кроме того, без регулярного обновления регистра потребуется постоянная корректировка результатов обследований. |
Moreover, failing to update the register on a regular basis will require adjusting survey results constantly. |
В настоящее время трудно предвидеть результаты усилий, направленных на взыскание возмещения по страховым требованиям, и, таким образом, можно предположить, что некоторые убытки, понесенные во время урагана, в конечном счете будут отнесены к невозмещаемому ущербу. |
Pending the outcome of the insurance claim recovery process, it is probable that some damages suffered during the storm will not be recoverable from insurance. |
В ходе выполнения этих обязанностей потребуется наладить более тесное сотрудничество между ПРООН и другими партнерами в системе. |
In the discharge of this responsibility, closer collaboration will be needed between UNDP and other partners in the system. |
Использование ВВС могло бы способствовать обеспечению открытия основного аэродрома, если для достижения этой цели потребуется военная операция. |
The use of air power could help to achieve the opening of the main airfield, if a military operation was necessary for this purpose. |
Однако, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о применении асимметричной или массированной силы против индивидуальных целей. |
But there may be need to examine the use of asymmetric or massive force against individual targets. |
Если вы включили безопасный режим работы или задали в настройках браузера удаление истории при каждом закрытии, возможно, вам потребуется вводить код при каждом входе. |
If you've turned on private browsing or set up your browser to clear your history every time it closes, you might have to enter a code every time you log in. |
Просто потребуется присутствие начальника регистрационного бюро. |
It'll require the presence of the registrar superintendent. |
It takes dexterity, at the very least. |
|
Прокуратура представила так называемые улики, но в конечном счёте это лишь совпадения и спекуляции. |
The prosecution has presented what it says is proof, but at the end of the day, it's circumstance and speculation. |
Пол и Фредди установят блок-посты здесь и здесь, но потребуется время, чтобы навести порядок во всём городе. |
Paul and Freddy are setting up roadblocks here and over here, but it's gonna take some time to button up the whole town. |
В конечном счете Бюро прихватило Ульрич за торговлю наркотиками, но они так и не смогли пришить ему похищение Бишоп. |
The bureau ultimately nailed Ulrich on drug charges, but they were never able to pin Bishop's kidnapping on him. |
Но, в конечном счете, возможно, это единственный шанс выиграть войну. |
But in the long run, it could be our only chance to win the war. |
Там полно богатых желторотых художников. И все они, в конечном итоге, будут работать в художественных магазинах |
That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway. |
He will lose consciousness in the end. |
|
Некоторое время они шли параллельно, но потом они начали отдаляются друг от друга и в конечном итоге мы идем в совершенно разных направлениях. |
For a while they ran parallel and then they started growing apart and eventually we will go in totally different directions. |
Эскимо не потребуется? - спросила она у старика, и тот, в свою очередь, вопросительно посмотрел на Вольку. |
Would you care for some ice-cream? she asked the old man. He looked at Volka questioningly. |
В конечном итоге она расширится настолько, что останется только пустое и холодное пространство. |
Eventually, the dark energy will expand the Universe so much that it will be nothing but cold and empty space. |
Потребуется почти час, чтобы просмотреть это. |
This is gonna take me the better part of an hour to go through. |
И я сказал вам, если не найду другой путь, то правительство потребует эту землю по закону. |
And I told you if I couldn't find a way around, the U.S. Government would rightfully claim its land. |
Так что лошадку, если потребуется, или иным чем поспособствовать. |
So you'll have a horse, if need be, or anything else I can do to help. |
Она приглашает меня сегодня, к себе, домой. Я буду приходить к ней столько, сколько потребуется. |
In fact, she invited me out there tonight and I'm going, and I'll keep on going as many days or nights or weekends as she'll have me. |
Doc'll need a lot of tender nursing when he comes to. |
|
Достаточно, чтобы потерпеть до конца дня, если потребуется. В тоже время запасайся продуктами для будущего потребления. |
Enough to get you through the day, while chipmunking items for future consumption. |
Джамилю потребуется несколько дней, для починки подвижного состава, а затем мы двинемся на север, к горам Катскилл. |
Jamil needs a few more days to repair the vehicles, and then we head north to the Catskills. |
Извините, эта статья потребует много работы, прежде чем она будет соответствовать стандартам GA. |
Sorry, this article will need much work before it meets GA standards. |
В 1988 году эскадрилья перевела гарнизон в Каттербах, ФРГ, и в конечном итоге подразделение получило дополнительные авиационные элементы для поддержки своей миссии. |
In 1988 the Squadron moved Garrison to Katterbach, FRG and the unit eventually gained additional aviation elements to help support its mission. |
В тот же период другие обратились к домашнему пивоварению, и в конечном итоге некоторые из этих Пивоваров начали производить в несколько большем масштабе. |
During the same period, others turned to homebrewing and eventually a few of these brewers started to produce on a slightly larger scale. |
Если игроку потребуется больше четырех минут, чтобы добраться до капитанской каюты, Билан убьет капитана, сбежит и направится к тюрьме. |
Should the player take more than four minutes to reach the captain's cabin, Bilan will kill the captain, escape and head towards the prison. |
Хотя Ритц был в конечном счете зачислен после урегулирования с наследством Гайе после его смерти, его дело было прекращено из-за недостаточных доказательств в 1983 году. |
Though Ritz was eventually credited after settling with Gaye's estate following his death, his case was dropped due to insufficient evidence in 1983. |
Это вполне может быть самым распространенным использованием, но, возможно, потребуется больше баланса. |
This may well be the most widespread use, but more balance is possibly required. |
Apple планировала сделать конвертеры исходного кода доступными, если это потребуется для полного выпуска. |
Apple planned to make source code converters available if needed for the full release. |
Если обильные связующие вещества в больших геномах должны быть нанесены на карту с высокой чувствительностью, затраты высоки, поскольку потребуется чрезвычайно большое количество последовательностей тегов. |
If abundant binders in large genomes have to be mapped with high sensitivity, costs are high as an enormously high number of sequence tags will be required. |
Однако для возвращения материала потребуется гораздо более длительное путешествие туда и обратно. |
However it would require a much longer round-trip to return the material. |
Это потребует тщательного редактирования для слияния. |
This will require careful editing to merge. |
Для анализа выходных данных этих датчиков потребуется алгоритм БПФ. |
To analyze the output of these sensors, an FFT algorithm would be needed. |
Уэйтс отказался, но в рекламе в конечном счете появилась музыка, очень похожая на эту песню. |
Waits declined, but the commercial ultimately featured music very similar to that song. |
Она также рисует безжалостные портреты фанатичного и неромантичного сельского общества под влиянием травматических отношений, которые в конечном итоге приводят к смерти. |
She also draws the pitiless portraits of a bigoted and unromantic rural society influenced by traumatic relations that finally lead to death. |
Таким образом, для дрейфа точки на полные 360 градусов по окружности потребуется 149,3644 циклов. |
So for the point to drift a full 360 degrees around the circle will take 149.3644 cycles. |
Теперь он / она готов действовать под прикрытием посольства, чтобы собирать информацию, создавать свою собственную сеть информаторов, кротов или оперативников, как того потребует задача. |
He/she is now ready to operate under the cover of an Embassy to gather information, set up his own network of informers, moles or operatives as the task may require. |
Дональд Брюс и Мохаммед Мохсин обнаружили, что для того, чтобы изменить предпринимательскую активность на один процент, потребуется снижение максимальной налоговой ставки на 50%. |
Donald Bruce and Mohammed Mohsin found that it would take a 50 percentage point drop in the top tax rate to produce a one percent change in entrepreneurial activity. |
К 2005 году члены министерств энергетики Венесуэлы заявили, что PDVSA потребуется более 15 лет, чтобы оправиться от действий Чавеса. |
By 2005, the members of Venezuela's energy ministries stated it would take more than 15 years for PDVSA to recover from Chávez's actions. |
Я никогда не сталкивался ни с одним из них; возможно, потребуется дополнительная проверка. |
I've never encountered one; may need further verification. |
Для производства энергии для одной нагрузки в течение 26 месяцев потребуется чуть менее одного мегаватта непрерывной электроэнергии. |
To produce the power for one load in 26 months would require just under one megawatt of continuous electric power. |
Для того чтобы медь радиационно остыла перед следующим взрывом, потребуется 100 секунд. |
100 seconds would be required to allow the copper to radiatively cool before the next explosion. |
По-видимому, никакого обновления электрического обслуживания не потребуется, если преобразование из электрического сопротивления тепла. |
Presumably no electrical service upgrade would be needed if converting from electric resistance heat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конечном счете, потребуется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конечном счете, потребуется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конечном, счете,, потребуется . Также, к фразе «в конечном счете, потребуется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
