В отношении сохранения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в числах - evaluate
попадать в аварию - crash
восстанавливать в памяти - restore in memory
в высшей степени - supremely
поворот плода в матке - version
в середине - In the middle
в доме - in home
повыситься в цене - rise in price
влезать в долги - get into debt
приходить в столкновение - collide
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
взаимное отношение - mutual relations
имеющее отношение - having a ratio of
критичное отношение - critical attitude
отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте - keel half-siding ratio
отношение без поддержки ссылочной целостности - unenforced relationship
большое отношение - great attitude
вполне рефлексивное отношение - totally reflexive relation
как отношение - how relevant
имеющие отношение к обзору - relevant to the review
Опрос отношение персонала - staff attitude survey
в отпуске без сохранения заработной платы - on leave without pay
защитить сохранение - protect the conservation
для сохранения природы - for nature conservation
информация о сохранении - continuing information
сохранение земли - land preservation
сохранения материалов - conservation materials
предназначенные для сохранения - intended to preserve
сохраненные товары - stored commodities
меры сохранения - preservation measures
образец Сохраненный - saved sample
Синонимы к сохранения: консервации
Тем самым обнаруживаются их истинные намерения в отношении сохранения и впредь ядерного оружия. |
This reveals their true intentions regarding the continued existence of nuclear weapons. |
Для меня это подчеркивает нашу ответственность за более доброе отношение друг к другу, а также за сохранение и заботу о бледно-голубой точке, единственном доме, который мы когда-либо знали. |
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. |
30 марта были сделаны и другие улучшения, особенно в отношении опыта первого запуска и сохранения режима только для поиска. |
On March 30, other improvements were made, especially regarding the first run experience and persistence of search-only mode. |
Сохранение этих тесных отношений было более важным для американских чиновников, чем спасение пошатнувшегося режима Мосаддыка. |
Preserving this close relationship was more important to U.S. officials than saving Mosaddeq's tottering regime. |
А также изменяет политику в отношении предоставления и сохранения права пользователя надзора. |
And also changes policy concerning the granting and retaining of the Oversight user-right. |
Был достигнут консенсус в отношении сохранения подраздела, посвященного Японии. |
There was consensus to keep the subsection on Japan. |
Рассмотрение последствий вынесения приговора для детей подсудимого могло бы способствовать сохранению отношений между родителями и детьми. |
Consideration of the sentencing effects on the defendant's children could help with the preservation of the parent-child relationship. |
Как же сохранение загадочности в отношениях? |
What about trying to maintain the mystery of a relationship? |
Хотя жизненно важным его назвать нельзя, но сохранение независимой нейтральной зоны между войсками НАТО и России является стабилизирующим фактором в отношениях между Востоком и Западом. |
Though it is not a vital interest, the preservation of an independent neutral zone between NATO and Russian military forces has been a stabilizing factor in east-west relations. |
Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей. |
The infant mortality rate is an objective barometer for gauging the State's attitude towards protecting and strengthening children's health. |
The outsider serves to preserve the inside couple’s relationship. |
|
Как жители Нью-Йорка, мы должны проявлять бдительность в отношении сохранения памятников, которые делают наш город прекрасным. |
As New Yorkers, we have to be vigilant about preserving the landmarks that make our city great. |
Сохранение международного консенсуса, достигнутого в отношении этих программ, является обязательным средством для ликвидации причин отсутствия безопасности. |
Maintaining the international consensus built around these agendas is an indispensable means of addressing the causes of insecurity. |
Таким образом, включение биодинамического земледелия имеет отношение к истории органического земледелия и должно быть сохранено. |
The inclusion of biodynamic agriculture thus is relevant to the history of organic farming and should be retained. |
Это предполагает определенную степень организации по отношению к книгам, рассмотрение вопросов сохранения, классификации и т. д. |
This presupposes a degree of organization with respect to books, consideration given to conservation, classification, etc. |
Отправка отскоков автору в административном отношении проще и обычно выполняется только с сохранением исходного отправителя конверта. |
Sending bounces to the author is administratively simpler and used to be accomplished by just keeping the original envelope sender. |
Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин: для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. |
Migrant workers may send money home for a variety of reasons: to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re-pay a loan from elders. |
Их крайняя избирательность в отношении самок и длинные и прочные парные связи затрудняют их сохранение для размножения. |
Their extreme selectivity for mates and their long and strong pair bonds make them difficult to maintain for breeding. |
Мы интересны из-за наших отношений, из-за великой борьбы за сохранение американских свобод. |
We are only important in our relation to the great struggle to preserve our American liberties. |
Помимо поддержания низкого уровня инфляции, сохранение фиксированного обменного курса выгодно и в других отношениях. |
Besides maintaining low inflation levels, keeping a fixed exchange is also beneficial in other ways. |
Я не очень заинтересован в сохранении этих отношений. |
I'm not very interested in salvaging this relationship. |
Только после этих трех недель КНР разорвала отношения, тем самым потеряв право на сохранение своей базы спутникового слежения. |
Only after those three weeks did the PRC sever relations, thereby losing the right to maintain its satellite-tracking base. |
Я бы предпочел, чтобы большинство, если не все заглушки отношений стиля X-Y были сохранены. |
I'd prefer most if not all stubs of the style X-Y relations be kept. |
Эта политика в отношении частного сексуального поведения была сохранена в Уголовном кодексе 1810 года и применялась в странах и французских колониях, принявших этот кодекс. |
This policy on private sexual conduct was kept in the Penal Code of 1810, and followed in nations and French colonies that adopted the Code. |
Было также высказано предположение о том, что такие стратегии сдвига и сохранения могут оказывать сдерживающее воздействие на здоровье лиц с низким социально-экономическим статусом, влияя на их поведение в отношении здоровья. |
It has also been proposed that that shift-and-persist strategies may buffer health outcomes in individuals of low socioeconomic status by affecting health behaviors. |
Крайне важно, чтобы наши американские партнеры поняли, что сохранение дружеских, взаимовыгодных отношений с Ираном отвечает стратегическим интересам российского государства. |
It is imperative that our U.S. partners understand that maintaining friendly, mutually advantageous relations with Iran meets the strategic interests of the Russian state. |
Как предполагает теория социального проникновения, взаимность раскрытия вызывает положительные эмоции, которые необходимы для сохранения близких и прочных отношений. |
As social penetration theory suggests, disclosure reciprocity induces positive emotion which is essential for retaining close and enduring relationships. |
Индийский хохлатый дикобраз имеет коренастое телосложение с низким отношением площади поверхности к объему, что способствует сохранению тепла. |
The Indian crested porcupine has a stocky build with a low surface area to volume ratio, which aids in heat conservation. |
Использование санкций и неизбирательное их введение и сохранение становится все более характерной чертой международных отношений. |
Recourse to sanctions and their indiscriminate imposition and maintenance are increasingly becoming an ever more frequent feature of international relations. |
Существует ли консенсус в отношении сохранения нового текста? |
Does consensus exist for retaining the new text? |
Одним из ярких примеров является проблема глобального потепления, перед лицом которой основные развитые и развивающиеся страны разобщены в отношении того, каким образом разделить между собой затраты и ограничения, связанные с необходимостью сохранения планеты. |
Climate change is one prominent example, where major developed and developing economies remain split about how to share the burden of the painful cuts required to preserve the planet. |
Если ближайшая цель Москвы заключается в сохранении режима Башара аль-Асада, то можно сказать, что в этом отношении она уже добилась некоторых успехов. |
If Russia’s immediate goal is preserving Bashar al-Assad’s regime, then it has scored important victories to that end. |
Затем, на протяжении всей реакции, симметрия молекулярных орбиталей по отношению к этому элементу должна быть сохранена. |
Then, throughout the reaction, the symmetry of molecular orbitals with respect to this element must be conserved. |
Председатель комитета Сената по международным отношениям Боб Коркер (Bob Corker) сообщил Foreign Policy, что на то, чтобы провести законопроект о сохранении санкций США против России еще на пять лет, попросту не хватит времени. |
Senate Foreign Relations Chair Bob Corker told Foreign Policy there simply isn’t enough time to move on a House bill to keep U.S. sanctions in place for an additional five years. |
Это клеймо, однако, было сохранено только для пассивного партнера в отношениях. |
This stigma, however, was reserved for only the passive partner in the relationship. |
Это представляет несколько конфликтов в отношении homebrew, поскольку Power Writer использует большую базу данных для правильного именования и сохранения игр. |
This presents several conflicts in regard to homebrew, as Power Writer uses a large database for proper naming and saving of games. |
Сохранение среды обитания и борьба с вредителями в отношении лисиц и коз, по-видимому, являются наиболее неотложными восстановительными мероприятиями для сохранения вида. |
Habitat conservation and pest management addressing foxes and goats appear to be the most urgent recovery actions to save the species. |
Показатель младенческой смертности является объективным критерием, отражающим отношение государства к сохранению и укреплению здоровья детей. |
The infant mortality rate is an objective barometer for gauging the State's attitude towards protecting and strengthening children's health. |
Такие обязательства включают в себя бережное отношение к историческим местам, памятникам, произведениям искусства и литературным произведениям, среди прочего, и их сохранение и реставрацию. |
Such obligations include the care, preservation and restoration of historical sites, monuments, works of art and literary works, among others. |
В начале 1990-х годов Япония вела длительные переговоры с Северной Кореей, направленные на установление дипломатических отношений при сохранении отношений с Сеулом. |
In the early 1990s, Japan conducted lengthy negotiations with North Korea aimed at establishing diplomatic relations while maintaining its relations with Seoul. |
В действительности, ограничение политической роли армии, безусловно, будет фундаментальным условием сохранения теплых отношений Египта с Западом. |
Indeed, limiting the army’s political role will certainly be a fundamental condition for maintaining Egypt’s warm relations with the West. |
для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. |
to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re-pay a loan from elders. |
База данных КОМТРЕЙД будет не только сохранена, но и усовершенствована как в качественном, так и в количественном отношении. |
The COMTRADE database will be not only maintained but also improved in both qualitative and quantitative terms. |
В качестве примеров можно привести ясный консенсус в отношении быстрого удаления, когда статья быстро удаляется,или ясный консенсус в отношении быстрого сохранения. |
Examples would include a clear consensus for speedy deletion, where the article is speedy deleted, or a clear consensus for a speedy keep. |
В отношении профсоюзов стоит отметить, что важной ролью властей является содействие сохранению мира в промышленности. |
It is worth pointing out with regard to trades unions that there is an important role for the authorities in promoting industrial peace. |
И наоборот, то же самое утверждение справедливо для антисимметрии по отношению к сохраненному элементу симметрии. |
Conversely, the same statement holds for antisymmetry with respect to a conserved symmetry element. |
или облегчение правил ради сохранения отношений. |
or easing up on the rules for the sake of your relationship. |
He's something to do with handing out honours at the Palace. |
|
Надеюсь! - едко согласилась Дорс.- Но почему ты решил, что ситуация в которую мы попали, имеет отношение к Четтеру? |
I'm sure he does, replied Dors rather tartly, but that may have nothing to do with the present situation. Why do you continue to assume any of this represents his initiative? |
Ланскене был скверным художником и, по отзывам, не слишком приятным человеком, но Кора очень его любила и так и не простила своим родственникам их отношение к нему. |
Lansquenet had been a very bad painter and not, by all accounts, a very nice man, but Cora had remained devoted to him and had never forgiven her family for their attitude to him. |
Эм, Лори, я не думаю, что нам стоит беспокоить доктора Флейшмана, он из Нью-Йорка, у них особое отношение к папарацци. |
Um, Laurie, I don't think you should bug Dr Fleischman, cos he's from New York and they have a thing about paparazzi. |
Это видный адвокат Комаровский, он имел отношение к делу об отцовском наследстве. |
He is the distinguished lawyer Komarovsky; he was involved in the trial over father's inheritance. |
Эй, Лес, я понимаю ваше отношение, но я имею дело с кучкой дешевых примадонн! |
Hey, Les, I understand if you're angry, but I am dealing with a bunch of prima donnas! |
Его отношение к Конни было необъяснимым. |
His behaviour with regard to Connie was curious. |
Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии. |
I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition. |
Система утверждает, что имеет отношение к тайнам, содержащимся в апокрифической Книге Еноха. |
The system claims to relate to secrets contained within the apocryphal Book of Enoch. |
Для малых деформаций она определяется как отношение скорости изменения напряжения к деформации. |
It is defined, for small strains, as the ratio of rate of change of stress to strain. |
Правило двух слоев определяет отношение, которое должно существовать между двумя слоями. |
A two layer rule specifies a relationship that must exist between two layers. |
На самом деле, ваше отношение груза к человеку будет довольно высоким. |
In fact, your cargo to person ratio is going to be quite high. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении сохранения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении сохранения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, сохранения . Также, к фразе «в отношении сохранения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.