В отношении финансирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в масштабе штата - statewide
попасть в сетку - get into the net
в таком случае - in this case
ударять в голень - shin
в цель - in goal
идущий в гору - uphill
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
в противоположном направлении - in the opposite direction
в уме - in the mind
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имеющий непосредственное отношение - nearly related
отношение между должником и кредитором - debtor-creditor relation
отношение площади смоченной поверхности к объемному водоизмещению в степени 2/3 - wetted-surface to volume-surface ratio
отношение продаж к дебиторской задолженности - ratio of sales to receivables
имеющие отношение к праву - relate to the right
имеющие отношение к применению - relevant to the use
комплекс отношение - complex attitude
может иметь отношение к - may be relevant for
примирительное отношение - conciliatory attitude
отношение равновесия - equilibrium relation
доступное финансирование - accessible funding
встреча финансирование - funding meeting
дозаправка финансирование - top-up funding
недостаточное финансирование для - inadequate financing for
финансирование решений - making funding
финансирование сети - financing network
прошлое финансирование - past funding
подать заявку на дополнительное финансирование - apply for additional funding
финансирование и ликвидация - financing and liquidation
обеспечить дополнительное финансирование - secure additional funding
Синонимы к финансирования: деньги, кредитование, грант, субсидирование, бюджетирование, спонсорство, микрофинансирование, госфинансирование
Данное финансирование всегда носило временный характер, и нет никаких гарантий в отношении того, что оно не будет прекращено. |
This is always temporary and there is no guarantee of its continuance. |
Мои предложения в отношении укомплектования и финансирования этого счета получили широкую поддержку среди государств-членов. |
My proposals with respect to staffing and funding the account have found wide support from the Member States. |
Члены Совета провели совещание с начальником Группы мобилизации ресурсов УВКПЧ для обмена идеями в отношении возможностей финансирования. |
Members of the Board held a meeting with the Chief of the Resource Mobilization Unit of OHCHR to exchange ideas with regard to funding possibilities. |
Закон О предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма 2007-2018 годов ввел обязательные требования к раскрытию информации в отношении трастов. |
The Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law of 2007-2018 introduced mandatory disclosure requirements in respects to trusts. |
Орден требовал подробностей финансирования партии, внутреннего соперничества и будущего отношения к Соединенным Штатам. |
The order called for details of party funding, internal rivalries and future attitudes toward the United States. |
Все партнеры должны выполнить свои прошлые обязательства, в частности в отношении официальной помощи на цели развития, финансирования деятельности, связанной с изменением климата, и мобилизации внутренних ресурсов. |
All partners should deliver on past commitments, particularly those on official development assistance, climate finance and domestic resource mobilization. |
Оливер подвергся резкой критике по поводу финансирования рекламы, связанной с его отношениями с супермаркетом. |
Oliver came under strong criticism over the funding of the advertising surrounding his relationship with the supermarket. |
чтобы подписаться на финансирование фильма, что не всегда было данностью в отношениях студии с режиссером. |
to sign off on bankrolling the movie, something that hasn’t always been a given in the studio’s relationship with the director. |
Бремя задолженности продолжает являться одним из главных препятствий на пути развития, однако Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью по-прежнему не получает адекватного финансирования. |
The debt burden remained a major obstacle to development, but the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative still lacked adequate funding. |
Делегация обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной информации в отношении добровольного механизма дополнительного финансирования Отдела юридической помощи персоналу. |
It requested further information regarding the voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance. |
Это рассмотрение может быть проведено наилучшим образом в отношении ряда желаемых характеристик, присущих любому эффективно действующему механизму финансирования. |
This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism. |
Это не постоянные отношения, как у клиента, например, ипотечный кредит, налоговое консультирование или кредитное финансирование. |
These are not ongoing relationships like a customer might have—i.e., a mortgage loan, tax advising, or credit financing. |
Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования. |
American symphonic life is Euro-centric in almost every respect except for its funding. |
Фонд должен оказывать поддержку в отношении будущего, а не уже большей частью прошедшего периода, что требует соответствующего пересмотра цикла финансирования. |
Support from the Fund should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly. |
Весной 2016 года, когда Трамп стал вероятным кандидатом от республиканцев, Free Beacon прекратила финансирование расследования в отношении Трампа. |
In spring 2016 when Trump had emerged as the probable Republican candidate, the Free Beacon stopped funding investigation into Trump. |
Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания - или финансирования. |
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention - or funding - is being given to the sub-regional dimension. |
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей. |
As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged. |
Это изменит сложившуюся за последние годы тенденцию роста грантового финансирования, особенно в отношении начального образования. |
This reverses the trend over the last few decades toward grant-based financing, especially for basic education. |
Для вынесения предложений в отношении вариантов финансирования этого вида обязательств был привлечен актуарий-консультант. |
The consulting actuary has been engaged to propose alternatives for the funding of this liability. |
По мнению экспертов, ограничения в отношении направляемых в Сомали денег остановили финансирование террористической группировки аль-Шабаб, действующей в этой стране. |
Experts said restrictions on money sent to Somalia have stunted funding streams to the terror group al-Shabab, which is based there. |
Европейский Центральный Банк ужесточил свою позицию по отношению к новому правительству Греции, ограничивая финансирование прямых потоков ликвидности. |
The European Central Bank toughened its stance with Greece’s new government by restricting financing to its direct liquidity lines. |
В контексте общего внимания к вопросам насилия в интимных отношениях были инициированы различные финансируемые государством проекты. |
As part of a general focus on violence in intimate relations different projects have been initiated by public finances. |
В этой связи планирование программ основано на прогнозах потребностей государств-членов и опыте прошлых лет в отношении уровня финансирования. |
Thus, programme planning is based on projections of Member State needs and previous experience regarding funding levels. |
Во-первых, ограниченность финансирования создаст контрпродуктивные финансовые ограничения для осуществления Инициативы в отношении задолженности. |
Firstly, insufficient funding would impose counterproductive financial constraints on the Debt Initiative. |
Марш выиграл конкурс прежде всего потому, что его лучше финансировали через отношения с геологической службой Соединенных Штатов. |
Marsh 'won' the contest primarily because he was better funded through a relationship with the United States Geological Survey. |
Аналогичным образом необходимо взять обязательство в отношении разумного государственного финансирования, ибо в противном случае неопределенности и издержки предприятий возрастут. |
Equally a commitment to sound public finances in necessary, as without it, the uncertainties and costs businesses face rise. |
Подробные расчеты в отношении финансирования деятельности Трибунала в 2001 году приводятся в приложении X к настоящему докладу. |
The detailed calculations for financing the Tribunal in 2001 are shown in the annex X to the present report. |
В связи с этим в отношении случаев, связанных с финансированием терроризма, нынешняя система, предусмотренная действующим Уголовным кодексом, будет применяться. |
Thus, the current system set out in the Criminal Law shall be applicable to cases of the financing of terrorism. |
В соответствии с этим Группа не рекомендует компенсацию в отношении любых потерь, возникших вследствие финансирования любых незатребованных потерь. |
Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that arise as a result of funding any unclaimed losses. |
Microsoft утверждала, что ее финансирование было направлено на деятельность AdTI в целом и не имело отношения к каким-либо конкретным исследованиям организации. |
Microsoft argued that its funding was for AdTI's operations as a whole, and not relevant to any specific research by the organization. |
Различные университеты в Канаде проводят различную политику в отношении объема финансирования. |
Various universities in Canada have different policies in terms of how much funding is available. |
Любая новая методика должна руководствоваться тем или иным из различных предложений, которые были выдвинуты в отношении порядка финансирования. |
Any new method should draw on the various proposals put forward concerning funding modalities. |
Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования. |
The process of revising the International Undertaking on PGR has been hampered by the lack of financial commitment to the Undertaking. |
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования. |
But the impending shifts in Britain’s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy’s extreme dependence on foreign finance. |
Кроме того, Программа ускоренного запуска проектов ограничена по срокам исполнения, а в отношении разработки более постоянного механизма финансирования значительного прогресса не отмечается. |
Furthermore, the Quick Start Programme is a time-limited programme, and there is little progress in developing a more permanent funding mechanism. |
Конечно, они получают финансирование от правительства для продвижения языка, однако на этом их отношения заканчиваются. |
Sure they receive funding from the government to promote language however that's where the relationship ends. |
Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма. |
Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing. |
Недостатки отчетности по использованию фондов пакетного финансирования и осуществлению проектов не позволяют донорам получать полную информацию в отношении расходования их средств. |
Uneven quality of reporting on basket funds and project performance does not provide donors with adequate information on the use of their funds. |
Сферы финансирования включают аналитические центры, политическую пропаганду, скептицизм в отношении изменения климата, стипендии на высшее образование, исследования рака, искусство и науку. |
Areas of funding include think tanks, political advocacy, climate change skepticism, higher education scholarships, cancer research, arts, and science. |
Общенациональная программа предусматривала финансирование общественного и добровольческого секторов, поручительство и партнерские отношения, стратегию поддержания контактов и связей и исследования. |
The national programme included funding to community and voluntary sectors, sponsorship and partnerships, a communication strategy and research. |
Они также могут сделать более правильный выбор в отношении мобилизации прибыли и избежать традиционных путей, связанных с увеличением налогов, финансированием расходов за счет займов или жесткой экономией. |
They can also make better choices about mobilizing returns, and avoid the traditional routes of tax increases, debt-financed spending, or austerity. |
Эти отношения являются финансовыми, аналогичными отношениям с местным тренажерным залом, получающим финансирование для содействия развитию фитнеса. |
The relationship is a financial one similar to that of a local gym receiving funding to help promote fitness. |
Он поддержал Адамса, который разделял поддержку клея в отношении финансируемых из федерального бюджета внутренних улучшений, таких как дороги и каналы. |
He threw his support behind Adams, who shared Clay's support for federally funded internal improvements such as roads and canals. |
Я и не надеялась, что колледж, как Парк... или, по правде сказать, любой университет... использует факт своего частного финансирования, чтобы прекратить дебаты о своем отношении к студентам. |
I wouldn't expect a school like Park... or truthfully, any university... to use the fact that it's privately funded to cut off debate about how it treats its students. |
Глубокая, или эшелонированная, оборона представляет собой стратегическую концепцию, используемую в многоплановом спектре областей, имеющих отношение к безопасности. |
A defence in depth, or layered defence, is a strategic concept employed in a diverse range of security-related fields. |
Not Porpoises for the Ethical Treatment of Animals |
|
Мы заявляем, что к костюму трансветита отношение должно быть таким же |
We contend that the drag-queen costume should be treated no differently. |
You don't think she has something to do with this. |
|
Спасибо Вам за хорошее отношение, вы не уничтожите содержание статьи. |
Thanks for you good attitude you will not destroy the article content. |
Во многих странах посещение сауны-это недавняя мода, и отношение к саунам меняется, в то время как в других традиции сохранились из поколения в поколение. |
In many countries sauna going is a recent fashion and attitudes towards saunas are changing, while in others traditions have survived over generations. |
То, что “потеряно”, или знание, которое было в прошлом, все еще имеет отношение к недавнему знанию. |
The things that are “lost” or knowledge that is in the past is still relevant to recent knowledge. |
The new law is indisputably relevant to this article. |
|
Версия Эрроусмита намекала на то, как трудно Сиэтлу было понять отношение белого человека к земле, воде, воздуху и животным. |
Arrowsmith's version hinted at how difficult it was for Seattle to understand the white man's attitude toward land, water, air, and animals. |
В этом случае отношение шансов равно единице, и наоборот, отношение шансов может быть равно единице только в том случае, если совместные вероятности могут быть учтены таким образом. |
In this case, the odds ratio equals one, and conversely the odds ratio can only equal one if the joint probabilities can be factored in this way. |
Апертура объектива обычно определяется как f-число, отношение фокусного расстояния к эффективному диаметру диафрагмы. |
The lens aperture is usually specified as an f-number, the ratio of focal length to effective aperture diameter. |
Такое отношение может также объяснить ухудшение стандартов в учебных заведениях государственного сектора. |
These attitudes can also explain the deteriorating standards in the public sector educational institutes. |
Наконец, они подняли потенциальные направления исследований, имеющие отношение к проектированию командной работы. |
Finally, they brought up the potential research directions relevant to team work design. |
Но я хочу, чтобы у него было это дьявольское отношение, кто-то, кто может поддерживать чувство юмора, пока мир рушится вокруг него. |
But I want him to have this devil-may-care attitude, someone who can maintain a sense of humor while the world is collapsing around him. |
Травма войны помогла ослабить чувствительность общества к насилию, а эмансипация женщин изменила отношение к ним. |
The trauma of war had helped to desensitise the public to violence and the emancipation of women had changed attitudes to them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении финансирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении финансирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, финансирования . Также, к фразе «в отношении финансирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
