В приглушенных тонах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
из века в век - from century to century
каустическая сода в порошке - powdered caustic soda
в котором комитеты - in which the committees
в основном для тех, - mainly for those
в связи с выращиванием - in view of the growing
в течение 30 рабочих дней - within 30 business days
в то же время принимая - while still taking
в то же время продвижения - at the same time promoting
стрелять в луну - shoot for the moon
рассматривается в сочетании - considered in combination
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
приглушенный блеск - dense gloss
более приглушен - more muted
останки приглушен - remains muted
приглушить тона на картине - tone down the colours in a painting
приглушить шум выхлопа - to muffle exhaust
приглушённый зеленовато-голубой цвет - gobelin blue
приглушённый желтовато-зелёный цвет - gobelin green
приглушенные пастельные - muted pastel
приглушенная производительность - muted performance
приглушённый шум голосов судей - hum of voices from the tribunal
Синонимы к приглушить: смягчить, притушить, уменьшить, придушить, заглушить
зуммерный тон - buzzer tone
иметь тон - have a tone
любезный тон - amiable tone
мрачный тон - gloomy tone
воинственный тон - belligerent tone
окрашивание в темный тон - shading
Ваш тон голоса - your tone of voice
ласковый тон - loving tone
серебристый тон - silvery tone
я возмущаться ваш тон - i resent your tone
Синонимы к тон: оттенок, тональность, градация, окраска, тон, оттеночная краска, положение, расположение, местонахождение, местоположение
Значение тон: Звук определённой высоты, музыкальный звук в отличие от шума.
Зигмонд стремился создать ощущение пастельного света и приглушенного контраста, соответствующего ретроспективе фильма 1950-х годов в Лос-Анджелесе. |
Zsigmond sought to create a sense of pastel light and subdued contrast appropriate to the film's retrospective 1950's Los Angeles mood. |
Приглушенный телекран светился тускло, синий ковер мягкостью своей напоминал бархат. |
The telescreen was dimmed to a low murmur; the richness of the dark-blue carpet gave one the impression of treading on velvet. |
Отделка балконов и окон выполнена в лепнине, штукатурке или терракоте, а фасады окрашены мраморной лепниной, имитирующей мрамор в серых и розовых тонах. |
The decoration of balconies and windows is made in stucco, plaster or terracotta and the facades are painted with marbled stucco simulating marble in gray and pink. |
Эти приглушенные звуки используются для того, чтобы резко уменьшить громкость при занятиях там, где другие могут быть потревожены. |
These mutes are used to drastically reduce the volume when practicing where others can be disturbed. |
Лампады путникам не потребовалось, ибо с потолка свисали летучие существа, которые испускали приглушенный красновато-оранжевый свет. |
They did not need lanterns since the ceiling was festooned with flying creatures that glowed with a ruddy orange light. |
Сквозь рев сигналов и некоторое количество приглушенных криков мы добрались до будки охраны. |
There was a blare of horns and some muffled shouting and we were at the guard booth. |
Гостиная в теплых розовых тонах отличалась идеальной чистотой и безупречным вкусом. |
The living room was immaculate, and attractively decorated in warm rose tones. |
The parlor was done in shades of white, cream, pink, and rose. |
|
И под звуки негромкого попискивания приборов и приглушенного воя ветра снаружи он погрузился в сон. |
And with the soft sounds of the beeping instruments and the muffled rumbling of the wind outside tugging soothingly at his ears, he drifted off to sleep. |
Ждать пришлось долго, но церковная тишина и приглушенные разговоры старушек помогли мне немного успокоиться. |
It was a long wait, but the quiet interior and the ladies ' hushed conversation soothed me a little. |
Они рисуют в оптимистических тонах перспективы кампании по модернизации Китая к началу следующего века. |
They depict a promising future for China's modernization drive at the turn of the century. |
Теплый интерьер в солнечных тонах и барная стойка, выполненная в форме стадиона, создает у посетителей позитивный настрой. А бокал свеже-сваренного пива располагает договориться обо всем на свете. |
Spacious room, large tables and white leather sofas attract connoisseurs of pleasant atmosphere and qualitative hop drink. |
Я хорошо разбираюсь в соответствующих тонах чеканки нашего королевства. |
I am well versed in the respective tones of our realm's coinage. |
Then the stifled strumming of guitars. |
|
Гостиная была прекрасно обставлена антикварной мебелью, которая стоила целое состояние. На полах лежали персидские ковры приглушенных тонов. |
The living room was exquisitely furnished, filled with signed antiques worth a fortune. The floors were covered with muted-colored Persian rugs. |
His lights rippled, he gave a subdued chuckle. |
|
Сквозь тонкую деревянную перегородку он услышал приглушенные голоса. |
Through the thin wooden partition behind his head, he could hear dim voices. |
Так что используйте приглушенный свет в помещении и темные очки на улице |
So low light indoors, dark glasses outside |
Отсюда мне было слышно море, медленный, приглушенный, зловещий рокот волн, разбивающихся в бухтах за лесом. |
I could hear the sea from where I stood, sullen and slow, as it broke in the coves below the woods. |
Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая. |
One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive. |
My wife think it is best to have a cheerful color. |
|
Потом заискрились приглушенные скрипки и пиччикато на банджо. |
Then came a quiver of muted violins and strumming guitars. |
Мы лежали в кровати этого великолепного отеля с обоями в пастельных тонах. |
We were in bed in this beautiful hotel, rose and mint wallpaper. |
Но за это мгновенье из коридора, словно взмах пестрого шелкового платка, впорхнул клочок музыки - скрипки, приглушенные банджо - Как могла я жить без тебя? |
As I did so a scrap of music floated in from the passage-violins, banjos. |
При выходе из кареты Эжен услыхал приглушенные смешки из-за колонн особняка. |
As Eugene stepped out of the cab, he heard smothered laughter from the peristyle. |
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
И хотим выразить свою злость, разговаривая на повышенных тонах. |
And we like to express our anger in loud voices. |
На Каупервуде был светло-коричневый с искрой сюртук и выдержанный в таких же тонах галстук; в манжеты вместо запонок были продеты две маленькие камеи. |
He noted Cowperwood's light-brown suit picked out with strands of red, his maroon tie, and small cameo cuff-links. |
You said it in black and white. |
|
You'll be sorry for this, she said in a muffled voice. |
|
Сокровенным желанием Элизабет-Джейн -желанием трезвым, но приглушенным - было видеть, слышать, понимать. |
The desire-sober and repressed-of Elizabeth-Jane's heart was indeed to see, to hear, and to understand. |
Это была очень тихая песня. Над хором, звучавшим приглушенно, как далекий орган, витал одинокий ясный голос. |
It was a very soft song where the choir merely hummed like a distant organ while a solitary, clear voice floated above it. |
Обнаружила, что дом полон приглушенных звуков, проникающих в комнату невнятно, словно бы издали. |
She discovered that the house was full of noises, seeping into the room muffled and indistinguishable, as though from a distance. |
Мы встретили нашу подругу в пять часов в чайной гостиной, где принято беседовать приглушенными голосами. |
We joined our friend again at five o'clock in a rather dignified tea room... where people talked in hushed voices. |
It came faint, muted, dry and far away. |
|
No, no, that is bridal shower code red. |
|
Многие виды Стрептопелий очень похожи по внешнему виду, все они имеют полу-воротнички и приглушенные тона оперения. |
A number of Streptopelia species are very similar in appearance, all having semi-collars and subdued plumage tones. |
Внезапно, в то время как звук шоу приглушен, Уэсли замечает, что Поло, кажется, разговаривает с аудиторией. |
Suddenly, while the sound of the show is muted, Wesley notices Polo seems to be talking to the audience. |
Первоначально Сигал сохранял скульптуры абсолютно белыми, но через несколько лет он начал рисовать их, как правило, в ярких монохромных тонах. |
Initially, Segal kept the sculptures stark white, but a few years later he began painting them, usually in bright monochrome colors. |
Керамические сосуды отличаются простыми формами и приглушенной глазурью в оттенках от землистых до желто-зеленых и серо-голубых. |
The pottery's vessels are notable for simple forms and muted glazes in tones ranging from earth colors to yellow-greens and gray-blues. |
На струнных инструментах это происходит путем звучания приглушенной струны. |
On stringed instruments, this is played by sounding a muted string. |
Расположенный в собственном пентхаусе Прити, который украшен актрисой в розовых тонах, шоу обещает раскрыть все личные вещи о звездах. |
Set up at Preity’s very own penthouse that is decorated all pink by the actress, the show promises to reveal all things personal about the stars. |
После записи двух сольных альбомов на Mercury Records в приглушенном приеме в 1974 году Манзарек играл в нескольких группах, в первую очередь в Nite City. |
After recording two solo albums on Mercury Records to a muted reception in 1974, Manzarek played in several groups, most notably Nite City. |
Приглушенные звуки в основном используются в оркестрах, где вся струнная секция играет с приглушенными звуками, что приводит к мягкому, приглушенному качеству звука. |
Mutes are mostly used in orchestras with the entire string section playing with mutes, resulting in a soft, hushed sound quality. |
Горы, существовавшие в Докембрийское время, уже в позднем Мезопротерозое, когда вторглись граниты рапакиви, были размыты и превратились в приглушенный рельеф. |
Mountains that existed in Precambrian time were eroded into a subdued terrain terrain already during the late Mesoproterozoic when the rapakivi granites intruded. |
Нацистский режим издал печально известные указы о запрете джазовых пластинок и приглушенных трубах, называя их дегенеративным искусством или entartete Kunst. |
The Nazi regime passed notorious edicts banning jazz records and muted trumpets calling them degenerate art or entartete Kunst. |
Королева ночи в Волшебной флейте Моцарта демонстрирует свое более приглушенное присутствие в эпоху Просвещения. |
The Queen of the Night in Mozart's The Magic Flute shows her more muted presence during the Age of Enlightenment. |
Как и декоративные кружки, они часто оформлены в ностальгических тонах, как правило, с намеками на Германию или Баварию. |
Like decorative tankards, they are often decorated in nostalgic themes, generally showing allusions to Germany or Bavaria. |
They are humble works in simple colours. |
|
Parts to be played muted are marked con sord. |
|
- Он очень эффективен как сольный инструмент, с аккомпанементом приглушенного струнного квартета. |
' It is very effective as a solo instrument, with the accompaniment of a muted string quartette. |
Просто меняя положение, перья птиц приглушенного вида могут мгновенно стать огненно-красными или ярко-зелеными. |
By merely shifting position, feather regions of a muted-looking bird can instantly become fiery red or vivid green. |
Как и мужские, женские узкие джинсы были разных цветов, часто в нейтральных тонах, таких как хаки и белый. |
Like men's, women's skinny jeans came in various colors, often in neutral colors like khaki and white. |
Общий критический прием книги был приглушен; некоторые рецензенты восхищались вступительным автопортретом Во, но в целом не концовкой. |
General critical reception to the book was muted; some reviewers admired the opening self-portrait of Waugh, but generally not the ending. |
Первоначальный отклик на Sports et divertissements был приглушен из-за исключительного характера его первоначальной публикации. |
Initial response to Sports et divertissements was muted due to the exclusive nature of its original publication. |
Президент Джордж Буш-младший выбрал более приглушенную цветовую палитру, чем его предшественник, используя оттенки темно-серого, селадона и темно-синего. |
President George W. Bush chose a more muted color palette than his predecessor, using shades of taupe, celadon and navy. |
Kenny's muffled lines are altered after every few seasons. |
|
Ранние о-костюмы были сделаны в приглушенных тонах, но современные костюмы, как правило, разноцветные. |
The early O-suits were made in muted colours but modern suits are generally multi-coloured. |
Чрезвычайно жестокое содержание игры позже побудило выпустить цензурированную версию Blood с приглушенным насилием. |
The extremely violent content of the game later prompted the release of a censored version of Blood with toned-down violence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в приглушенных тонах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в приглушенных тонах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, приглушенных, тонах . Также, к фразе «в приглушенных тонах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
