Негромкого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надзиратель негромко и уважительно постучался; он вошел вместе с Рубашовым, охранники остались ждать в коридоре. |
The warder knocked respectfully, and he and Rubashov went in; the two uniformed men waited outside. |
Если вы хотите обратиться с просьбой, встаньте,- негромко проговорил следователь. |
If you want to argue with me, you will have to stand up, said the officer. |
Затем леса негромко зашипела в воде, а он все держал ее, упершись в сиденье и откинув назад туловище. |
Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it, bracing himself against the thwart and leaning back against the pull. |
The gentle hum began again. |
|
Негромко урчал отключенный мотор. |
The big motor idled with a deep whisper. |
Я была рабыней этого мужчины, - негромко произнесла женщина, губы ее почти не шевелились, лицо было спокойно и бесстрастно. |
I have slaved for that man, the woman whispered, her lips scarce moving, in her still, dispassionate voice. |
Она пела испанские песни, негромко, сипловатым, ломким голосом больной. |
She sang Spanish songs in a muted voice-the hoarse, infirm voice of the sick. |
И они вылетают бомбить английские корабли, -сказал он негромко. |
'And going out to bomb the ships of my country?' he said gently. |
Лишь тогда я сообразил, что вся битва, если не считать негромкого гула моторов и эпизодического лязга гибнущих боевых треножников, проходила в мертвом молчании. |
Only then did I realize that but for the faint humming of the engines, and the intermittent clangour of crashing machines, the entire engagement had been conducted in a deadly silence. |
Несколько мгновений она пристально разглядывала набросок, потом негромко выругалась и снова закрыла альбом. |
For several moments she stared at the vague outline of a rapist's face, then swore beneath her breath and closed the pad again. |
Дружный бодрящий хохот прокатился над минными полями и замер, перебитый негромкой, яростной руганью капитана. |
The roar of laughter floated reassuringly across the minefields, died down in a stream of low-toned profanity from the captain. |
Искра вверх - газ вниз - переключить на Бат, затянул негромко Ли вместе с мальчиками. |
Lee and the boys began softly, Spark up-gas down, switch over to Bat. |
От отравления... - негромко повторила она. |
She repeated softly Poisoning... |
В частности, о том, - сказал Иванов медленно, негромко и нарочито внятно, - что ты подготавливал убийство Первого. |
Amongst others, said Ivanov slowly, proofs of a projected attempt on No. 1's life. |
'All young people are like that,' he said, quietly. |
|
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
The captain gave a quiet order. |
|
Его будто терзала глубокая, безотчетная тоска, и он негромко подвывал: Контрабандный табак, контрабандный табак. |
He moaned calmly as though in remote, instinctive distress and kept repeating, 'Illegal tobacco, illegal tobacco.' |
Гэри вздрогнул, и массажистка, разминавшая его шею, негромко попросила его лежать спокойно. |
Hari twitched on the suspension couch and the masseuse working on his neck softly ordered him to lie still. |
Он смеется негромко, разбитым бубенчиком. |
He laughed in a low voice, like the beating of a drum. |
Скорее, - позвал он негромко. |
He called to them in a low tone. 'Hurry.' |
Высокий телохранитель открыл дверь и что-то сказал негромко. |
The big man opened the door and spoke quietly. |
Он машинально взял деревянное салфеточное кольцо, просунул в него палец и негромко сказал: - Я бы ничего не скрывал, если бы ты спрашивал. |
He picked up his wooden napkin ring and thrust his forefinger through it. I'd tell you if you asked, he said softly. |
Кто-то негромко играл на губной гармонике, старательно разучивая одну и ту же фразу, повторяя ее снова и снова. |
Someone played a harmonica softly, trying for an effect, one phrase over and over. |
Она говорила негромко, презрительно. |
She spoke quietly, contemptuously. |
В наступившей тишине мысли негромко отдавались в ее мозгу подобно далекому прибою на первобытном берегу. |
In the silence even the pulsation of thoughts from the men was a quiet vibration in her brain, like the beat of waves on a remote, primeval shore. |
Он ушел к себе, и Десси было слышно, как он там возится и негромко разговаривает сам с собой. |
After he had gone to his room she could hear him knocking around and talking softly to himself. |
Колдунья и гном негромко переговаривались где-то рядом. |
The Witch and the dwarf were talking close beside him in low tones. |
You like it here? she asked softly. |
|
Тут он негромко рассмеялся и добавил: - Но мне будет веселее пить вино, если ты простишь меня. |
I will take more pleasure in the cup if you forgive me. |
Марина говорила негромко, но голосом, который был сильнее разговорных надобностей и не сливался с Мариною, а мыслился отдельно от нее. |
Marina spoke softly, but in a voice that was stronger than conversation required and that did not merge with Marina, but could be conceived as separate from her. |
Это вы с Дональдом решайте, - негромко отозвалась Элизабет, не отрывая пристального взгляда от какого-то небольшого предмета на улице. |
Donald and you must settle it, murmured Elizabeth, still keeping up a scrutinizing gaze at some small object in the street. |
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
И тут же она оглянулась. Кто-то негромко, с достоинством стучался в парадную дверь. |
She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door. |
Э, - негромко отозвался Кэлеб, медленно склоняя набок голову, уселся и поставил на пол шляпу. |
Oh, said Caleb, gently, with a slow swing of his head on one side, as he seated himself and laid his hat on the floor. |
Она произнесла эти слова негромко. |
She didn't say them out loud. |
Ну и скряга же ты. Люк, - негромко продолжала Мэгги. |
What a skinflint you are, Luke, she went on gently. |
They're going to ring me,' he said quietly. |
|
Она вообще негромко говорила, и он снизил голос для неё одной. |
As always she spoke softly, and this time he too lowered his voice so that only she could hear. |
'I think you had better go upstairs,' he said quietly. |
|
Well! says Mr. Guppy in a low voice. |
|
“Seen your pal Hagrid lately?” he asked them quietly. |
|
Его разбудило негромкое постукивание. |
A small clashing noise brought him up from sleep. |
Пьер негромко выругался, уперся в окно кулаками и наклонился поближе к прочному пластику. |
He swore softly and raised his fists above his head, planting them against the window, and leaned into the tough plastic. |
Monty was sitting quietly beside the car and whined when she wriggled out the window. |
|
Публика хранила молчание, но обвиняемый что-то негромко сказал. |
The spectators were quiet, but the defendant said something. |
И под звуки негромкого попискивания приборов и приглушенного воя ветра снаружи он погрузился в сон. |
And with the soft sounds of the beeping instruments and the muffled rumbling of the wind outside tugging soothingly at his ears, he drifted off to sleep. |
Но был слышен шум печатных машин - негромкое урчание и вибрация, которые проникали повсюду. |
But he heard the sound of presses: a low, rumbling vibration that went through every room. |
'I know things are very bad,' he said quietly. |
|
Я не бесплотный, - негромко сказал он. |
I have flesh, he said, half aloud. |
По платформе, негромко разговаривая, проходили мимо теплушки неслышно ступающие тени. |
On the platform, talking softly, shadows went past the freight car with inaudible steps. |
Я понимаю, что вы хотели видеть моего отца, мсье Хоуард, - сказала она негромко. |
'I understand that you wish to see my father, Monsieur Howard,' she said quietly. |
Минуточку, мистер Фейвел, - негромко сказал полковник Джулиан, - вы ведь были сегодня на дознании, я не ошибаюсь? |
'Wait a minute, Mr Favell,' said Colonel Julyan quietly, 'you were present at the enquiry this afternoon, weren't you? |
Прислушался к их негромкому разговору, к взрывам смеха, к потрескиванию дров в костре. |
He stood there listening to their quiet conversation, the occasional burst of laughter, the pop of an exploding knot in the fire. |
Нельзя ли вести себя прилично! - негромко, сердито сказала она. |
Can't you behave? she said in a low, angry voice. |
Еще где-то в этом здании женщина негромко подпевала включенному радио и мыла посуду. |
Somewhere else in the building a woman sang quietly along with the radio in her kitchen as she washed dishes. |
Tom's long lips drew up from his teeth and he laughed softly. |
|
Успокойся, - негромко твердила она себе. |
She spoke softly to herself. Steady now, she said. |
