В рамках обследования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
вводить в употребление - introduce
в конце концов - eventually
располагать в порядке - arrange in order
приводиться в движение - set in motion
устраиваемый в память - memorial
взять в плен - take captive
в наличии - in stock
переход в другую партию - transfer to another party
имеющийся в распоряжении - available
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
заказ в рамках программы производства - manufacturing program acquisition
действующий в рамках того же - operating under the same
в рамках для - in the framework for
в рамках рамочной программы - under the framework programme
в рамках своей рабочей группы по - through its working group on
государство в рамках - state in the framework
Компания существующих в рамках - company existing under
корректировки в рамках - adjustments within
меры, принимаемые в рамках - measures taken under
обучение в рамках - trained through
обследование состояния здоровья путем опроса - health interview examination
дополнительное повторное обследование - supplementary re-interview
геологический отдел обследования - geological survey department
Данные обследований домашних хозяйств - household survey data
производство обследование - manufacturing survey
обследование в воздухе - airborne survey
обследование побережья - survey of the coast
обследование слуха - hearing survey
уровень жизни измерения обследования - living standards measurement survey
сбор данных обследования - survey data collection
Некоторые клиницисты проводят обследование органов малого таза в рамках рутинной профилактической помощи. |
The magician then fans out the cards until he see the spectator's, which will be facing him. |
Первоочередное внимание будет уделяться повышению координации обследований НИОКР и нововведений, в частности в рамках сотрудничества с ОЭСР. |
Better coordination of R&D and innovation surveys will have high priority in particular the existing cooperation with OECD. |
Таким образом, они по-разному недооценивают свою виктимность со стороны партнеров в рамках обследований жертв преступлений. |
Hence, they differentially under-report being victimized by partners on crime victim surveys. |
В период с августа по октябрь 2015 года было проведено археологическое обследование этого участка в рамках подготовки к благоустройству дороги А9. |
Between August and October 2015, an archaeological survey of the site was undertaken in preparation for the improvement of the A9 road. |
Рефлексы могут быть проверены в рамках неврологического обследования, часто при наличии повреждения центральной нервной системы. |
Reflexes can be tested as part of a neurological examination, often if there is an injury to the central nervous system. |
Многие люди также могут голодать в рамках медицинской процедуры или обследования, например, перед колоноскопией или операцией. |
Many people may also fast as part of a medical procedure or a check-up, such as preceding a colonoscopy or surgery. |
Валидационное обследование по-прежнему проводится аналогично обследованию после переписи, проводимому в рамках традиционной переписи. |
A validation survey is still conducted in a similar way to the post enumeration survey employed in a traditional census. |
В рамках проекта должны быть собраны дополнительные данные о потенциально пострадавших экологических сообществах на участках, отобранных для выборочного обследования. |
The project should collect additional data about potentially affected ecological communities at the sampling sites. |
Как правило, методология ОМТ предполагает использование в рамках единой модели данных обследования домохозяйств и дополнительных данных, полученных в ходе переписи или из административных источников. |
Generally, SAE methods combine data from the household survey with auxiliary data, such as census data or administrative data, linked together by a model. |
В рамках пятой Рамочной программы научных исследований и разработок в области транспорта будет проведено общеевропейское обследование пассажирских перевозок на большие расстояния. |
A European wide survey on long distance mobility should be under way within the Transport 5th Research and Development Framework Programme. |
В рамках Всемирной инициативы по обследованию психического здоровья странам был предложен план реорганизации их систем охраны психического здоровья в целях оптимального распределения ресурсов. |
The World Mental Health survey initiative has suggested a plan for countries to redesign their mental health care systems to best allocate resources. |
В рамках первого европейского обследования состояния лесных почв были определены многочисленные ключевые индикативные параметры для оценки функций почвы. |
In the first European forest soil condition survey, many key parameters of indicative value for the assessment of soil functions were determined. |
Окончательный диагноз основывается на анализе крови на алкоголь, обычно выполняемом в рамках токсикологического обследования. |
Definitive diagnosis relies on a blood test for alcohol, usually performed as part of a toxicology screen. |
Кроме того, в рамках функций Департамента по управлению преобразованиями в миссиях проводятся обследования для оценки поддержки, оказываемой на местах. |
In addition, as part of the Department's change management functions, surveys are administered to missions to assess the support provided to the field. |
На март 2004 года в рамках данной программы было обследовано 84 тысячи женщин. |
As at March 2004, 84, 000 women have been screened under the programme. |
Для использования метода внешнего контроля потребуются данные по сопоставимым группам населения, полученные при помощи инструментов обследования, таких же или аналогичных тем, которые предлагаются в рамках данного проекта. |
The external control approach would require data for a comparable population using the same or similar type of survey instrument as that proposed in the project. |
Глубина названа в честь немецкого исследовательского корабля Метеор, который впервые обследовал этот район в рамках своей одноименной экспедиции в 1926 году. |
The depth is named after the German survey ship Meteor, which first surveyed the area as part of its namesake expedition in 1926. |
На практике обследования семейных бюджетов различаются по используемым в их рамках подходам, однако обычно соответствуют концепции жилищного домохозяйства. |
In reality, family budget surveys differ in their approaches but usually conform to dwelling household. |
Тем не менее, на долю лиц с БЛД приходилось около 20% случаев психиатрической госпитализации в рамках одного обследования. |
Nonetheless, individuals with BPD accounted for about 20% of psychiatric hospitalizations in one survey. |
Осуществление согласованного обследования поездок на большие расстояния ЕС начнется в 2001 году в рамках исследовательской программы в области транспорта ЕС. |
A harmonised EU survey on long distance mobility will start in 2001 within the EU transport research programme. |
Она часто проводится офтальмологами и оптометристами в рамках обследования глаз. |
It is frequently performed by ophthalmologists and optometrists as part of an eye examination. |
Пакрим обследовал три логических горнодобывающих подразделения, или LMUs, в рамках своей аренды. |
PacRim has surveyed three Logical Mining Units, or LMUs, within its lease. |
Также важно определить значение понятия заработная плата в рамках обследования заработной платы. |
It is also important to define the meaning of ‘salary’ in a salary survey. |
Согласно данным исследования, проведенного в рамках обследования состояния здоровья в Англии, доля детей с избыточным весом и ожирением была обратно пропорциональна доходу семьи. |
According to research data from the Health Survey for England, the proportion of children classified as overweight and obese was inversely related to household income. |
Некоторые клиницисты проводят обследование органов малого таза в рамках рутинной профилактической помощи. |
Some clinicians perform a pelvic exam as part of routine preventive care. |
В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг. |
The survey focuses on the relocation of production of goods or services. |
В рамках исследований или обследования на рак лимфатические узлы могут быть визуализированы или даже удалены хирургическим путем. |
As part of the investigations or workup for cancer, lymph nodes may be imaged or even surgically removed. |
Онлайновая база данных зарегистрированных общих земель была составлена ДЕФРА в 1992-93 годах в рамках обследования состояния и дикой природы общин. |
An online database of registered common land was compiled by DEFRA in 1992–93 as part of a survey of the condition and wildlife of commons. |
Диана была 28-летней незамужней женщиной, которую наблюдали для обследования в дневном стационаре в рамках подготовки к выписке из психиатрической больницы. |
Diane was a 28-year-old single woman who was seen for an evaluation at a day hospital program in preparation for discharge from a psychiatric hospital. |
Лось был усыплен, а голова отправлена на обследование в рамках национальной программы наблюдения за CWD. |
The moose was euthanized and the head was sent for CWD screening in the national CWD surveillance program. |
Анализы крови обычно проводятся в рамках обследования, включая анализы на диабет и липидный профиль. |
Blood tests are routinely done as part of the workup including diabetes tests and a lipid profile. |
В рамках продолжающихся усилий по картографированию этих источников в 1964 году было проведено обследование с использованием двух суборбитальных ракет типа Аэроби. |
As part of an ongoing effort to map these sources, a survey was conducted in 1964 using two Aerobee suborbital rockets. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Затем проводятся более тщательные обследования, чтобы уточнить границы минных полей и скоординировать усилия по разминированию. |
More detailed surveys are undertaken at a later date to delineate minefields more accurately and to focus demining efforts. |
В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход. |
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums. |
В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях. |
This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women's groups in 17 villages. |
Обследование показало, что нет ни повреждения спинного мозга, ни церебральных повреждений, ни кровоизлияний. |
Tests show no spinal cord injury, no cerebral lesions, no hemorrhage. |
В докладе будут также освещаться усилия по улучшению сопоставимости статистики инноваций для целей проведения обследований в сфере коммерческих инноваций. |
The report will also highlight efforts to improve the comparability of innovation statistics for business innovation surveys. |
В рамках этих проектов были подготовлены печатные и электронные публикации и проведены мероприятия по обмену. |
The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities. |
В рамках четырехлетнего исследования, 1000 человек занимались упражнениями по четыре часа в неделю в течение 20 недель. |
In a four-year study, 1,000 people were made to exercise four hours a week for 20 weeks. |
Мы должны закрыть её, провести кардиологическое обследование, понаблюдать её в ОРИТ. |
We have to close her up, do a cardiac work-up, observe her in ICU. |
Я сделаю это частью ежегодного обследования. |
I've made it part of the annual checkup. |
Сегодня школа Морган проводит свое первое обследование учеников. |
Today, Morgan High is conducting its first ever student screening. |
This gentleman is the doctor who examined the body. |
|
Мы обследовали каждый склон, каждую вершину, окружность, впадину, всякий пригорок, угол, уступ на каждом из них на протяжении двух миль вверх и вниз по реке. |
We explored every side, top, circumference, mean elevation, angle, slope, and concavity of every one for two miles up and down the river. |
Я позабочусь о том, чтобы все держались в рамках. |
I'll see to it that everyone keeps a level head. |
The real excitement for me is staying within a budget. |
|
Тесты на герпес обычно не включаются в число обследований на ЗППП. |
Tests for herpes are not routinely included among STD screenings. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Первоначальная эмблема Азиатских Игр 2018 года была впервые представлена 9 сентября 2015 года в рамках празднования Национального Дня спорта страны. |
The initial emblem for the 2018 Asian Games was first unveiled on 9 September 2015, in celebration of the country's National Sports Day. |
Существует много возможных исходов после обследования пациента. |
There are many possible outcomes following examination of the patient. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
В 2006 году ВОЗ сообщила, что 56 из 124 обследованных стран не использовали эти базовые тесты для всех видов донорской крови. |
The WHO reported in 2006 that 56 out of 124 countries surveyed did not use these basic tests on all blood donations. |
Для контроля прогрессирования диабетической ретинопатии рекомендуется проводить ежегодные обследования глаз. |
Annual eye exams are suggested to monitor for progression of diabetic retinopathy. |
Поскольку больные чаще всего нуждаются в операции, требуется полное предоперационное общее обследование. |
As the patients most often require an operation, full pre-operative general investigation is required. |
Данные переписи населения и землепользования получают наряду с опросами на дому и обследованиями поездок. |
Census and land use data are obtained, along with home interview surveys and journey surveys. |
Диагноз экземы основывается в основном на анамнезе и физикальном обследовании. |
Diagnosis of eczema is based mostly on the history and physical examination. |
Американская академия педиатрии рекомендует, чтобы дети от 2 до 24 месяцев, имеющие ИМП, были обследованы на наличие Вур. |
The American Academy of Pediatrics recommends that children from 2 to 24 months presenting with a UTI should be investigated for VUR. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках обследования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках обследования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, обследования . Также, к фразе «в рамках обследования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
