В результате переговоров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
живущий в прерии - prairie
сохранять в баке - tank
ставить в сарай, гараж и т.п. - put in a barn, garage, etc.
грузить в фургон - waggon
заход в порт - call at port
подавать в кастрюле - pan
вступать в дело - come into business
принятие в общество - acceptance into society
делать в спешке - rush
держать в отдалении - keep away
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть довольным достигнутыми результатами - to be satisfied with the results achieved
засчитывать результат - count result
работа с результатами поиска - managing your results
суммарный результат - overall result
действие и результат - action and the outcome
для обеспечения наилучшего результата - to ensure the best outcome
результат нескольких - the result of several
стабильный результат - stable outcome
результат за год - result for the year
с выдающимися результатами - with outstanding results
переговоры - conversation
прогресс в переговорах - progress in the talks
довести до конца переговоры - bring to a conclusion negotiations
культурные переговоры - cultural negotiation
этап переговоров - phase of the negotiations
переговоры по ядерному разоружению - nuclear disarmament negotiations
чтобы быть предметом переговоров - to be negotiated
усилитель танкового переговорного устройства - tank interphone amplifier
проект переговорного мандата - draft negotiating mandate
переговоров политическое урегулирование - negotiated political settlement
По результатам пятичасовых переговоров не было подписано никаких документов и создалось впечатление, что стороны по-разному понимают то, о чем они договорились. |
After the five-hour talks were over, no documents were signed and it appeared that the parties had emerged with a different understanding of what was agreed. |
Все понимают, что нереалистично ожидать, что результатом переговоров об окончательном статусе будет полное и окончательное возвращение к линии перемирия 1949 года. |
All understand that it is unrealistic to expect the outcome of final status negotiations to be a full and complete return to the armistice lines of 1949. |
Если мы претендуем на проведение переговоров с целью универсального применения результатов, то нам следует обеспечить универсальное участие. |
If we claim to negotiate with a view to universal application, we have to open up for universal participation. |
Весь этот набор инструментов используется, чтобы путинская Россия могла добиваться — в том числе путем переговоров — нужных ей результатов. |
This array of tools has been cultivated because it gives Putin’s Russia greater control in determining and negotiating the outcomes they want. |
Переговоры заняли почти час, но зато в результате стража присягнула на верность Кикахе и клонам. |
The parley took over an hour, but the result was that the guards swore loyalty to Kickaha and the clones. |
Этот первый раунд переговоров не принес никаких результатов. |
This first round of negotiations yielded no results. |
Из-за медленного темпа неофициальных переговоров BAE Systems осуществила свой опцион пут, в результате которого инвестиционный банк Ротшильд был назначен для проведения независимой оценки. |
Due to the slow pace of informal negotiations, BAE Systems exercised its put option which saw investment bank Rothschild appointed to give an independent valuation. |
Израиль и впредь будет выступать против резолюций, предвосхищающих результаты любых переговоров. |
Israel would continue to oppose resolutions that tended to prejudge the outcome of negotiations. |
В результате политических переговоров и посреднических услуг и содействия со стороны Организации Объединенных Наций может быть заложена база, которая была бы приемлемой для всех сторон и на сохранение которой они могли бы направить свои усилия. |
Political negotiations, along with United Nations mediation and cooperation, can create a basis that all sides can endorse and commit themselves to. |
Они слышали, как он сообщал на своей половине о результатах переговоров. |
They could hear him talking softly in the other end of the car, explaining the result of his embassy. |
Япония по-прежнему убеждена в том, что решение на основе сосуществования двух государств, достигнутое в результате искренних переговоров, является единственным способом установления прочного долгосрочного мира. |
Japan remains convinced that a two-State solution achieved through sincere negotiations is the only way to achieve durable long-term peace. |
Вождь Уошаки создал резервацию в 1868 году в результате переговоров с федеральным правительством по договору Форт-Бриджер. |
Chief Washakie established the reservation in 1868 as the result of negotiations with the federal government in the Fort Bridger Treaty. |
Это стало результатом серии трехсторонних переговоров, инициированных Соединенными Штатами и в том числе Китаем. |
This was a result of a series of three-way talks initiated by the United States and including China. |
В результате перемирие, введенное в результате Лусакских соглашений, рухнуло, и дальнейшие мирные переговоры были прекращены. |
Consequently, the ceasefire imposed as a result of the Lusaka Accords collapsed, and further peace talks were abandoned. |
Наши долгие годы переговоров с зарубежными странами... до сих пор не дали никаких результатов. |
Our long years of negotiations with foreign countries... have yielded no results thus far. |
Предстоящие переговоры должны быть всеобъемлющими, и они должны дать незамедлительные результаты. |
The upcoming talks must be inclusive, and they have to yield rapid results. |
Обе переговорные группы ЕС и Великобритании ясно дали понять, что этот результат не будет приемлемым ни в одном окончательном соглашении о выходе. |
Both EU and UK negotiating teams have made clear that this outcome would not be acceptable in any final exit agreement. |
Франция законодательно ввела 35-часовую рабочую неделю, и аналогичные результаты были достигнуты в других странах в результате коллективных переговоров. |
France has enacted a 35-hour workweek by law, and similar results have been produced in other countries through collective bargaining. |
Переговоры не дали никаких результатов из-за расхождения интересов вовлеченных сторон и взаимного недоверия. |
The talks produced no results because of the divergent interests of the parties involved and a mutual lack of confidence. |
Десять лет спустя, в 1974 году, начались переговоры об урегулировании, результатом которых стали договоры Торрихоса и Картера. |
A decade later, in 1974, negotiations toward a settlement began and resulted in the Torrijos–Carter Treaties. |
Как видно, эти переговоры начинают давать положительные результаты. |
These negotiations, as is manifest, are beginning to yield progress. |
В феврале 2011 года, когда тайские официальные лица вели переговоры в Камбодже, тайские и камбоджийские войска столкнулись, в результате чего обе стороны получили ранения и погибли. |
In February 2011, when Thai officials were in Cambodia negotiating the dispute, Thai and Cambodian troops clashed, resulting in injuries and deaths on both sides. |
Отчёт призывает президента к пониманию того, что нарушители спокойствия не перестанут быть нарушителями спокойствия в результате постановки подобного предварительного условия проведения переговоров, а только в результате переговоров. |
The report urges the president to understand that the spoilers will not cease to be spoilers as a precondition of negotiations, but only as a result of them. |
11 июля 2011 года четверка собралась для обсуждения вопроса о возвращении к переговорам, но эта встреча не принесла никаких результатов. |
On 11 July 2011, the Quartet met to discuss a return to negotiations, but the meeting produced no result. |
В результате переговоров 22 апреля 1917 года было достигнуто соглашение, и в состав кабинета вошли 6 министров-социалистов. |
As a result of negotiations, on 22 April 1917 agreement was reached and 6 socialist ministers joined the cabinet. |
В результате Toyota вступила в переговоры об урегулировании спора со своими истцами. |
As a result, Toyota has entered into settlement talks with its plaintiffs. |
В результате переговоров многочисленные разлученные семьи и родственники с севера и Юга провели встречи с членами своих семей в Пхеньяне и Сеуле. |
As a result of the talks, numerous separated families and relatives from the North and the South had meetings with their family members in Pyongyang and Seoul. |
Если он выживет, Маркус и остальные устроят последний марш, в результате которого либо начнется война, либо президент начнет мирные переговоры. |
If he survives, Markus and the others set up a final march, resulting in either a war breaking out or the president opening peace talks. |
В результате ряда судебных баталий и переговоров обе стороны пришли к согласию относительно декретов Шакмана. |
Through a series of legal battle and negotiations, the two parties agreed upon The Shakman Decrees. |
Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами. |
These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments. |
В результате переговоров была создана многопартийная конституционная республика, которая действует и по сей день. |
This negotiated settlement established a multiparty constitutional republic, which remains in place to this day. |
Одним из результатов modus vivendi таких переговоров стал консенсус 1992 года, возникший в результате встречи 1992 года в Гонконге. |
One modus vivendi outcome of such talks was the 1992 Consensus, arising from a 1992 meeting in Hong Kong. |
Критики часто смеются над внутренними переговорными процессами в ЕС, изображают их как слишком длинные и нудные, но эти процессы совершенно очевидно приносят позитивные результаты. |
And even though critics often caricature the EU’s internal negotiating process as overly lengthy and tedious, it has undoubtedly produced positive results. |
Дело рассматривалось в тайне с апреля 2005 года, но переговоры по урегулированию не принесли взаимоприемлемого результата. |
The case has been pending in secret since April 2005, but settlement negotiations did not bring a mutually acceptable result. |
В результате длительных дискуссий и переговоров я считаю, что статья теперь настолько нейтральна, насколько это возможно, учитывая огнеопасный характер темы. |
As a result of the lengthy discussions and negotiations I believe that the article is now as neutral as it is possible to be, given the flammable nature of the topic. |
В результате переговоров к США отошли Калифорния и остальная часть пустынного юго-запада. |
Negotiations there between the belligerents led to the aforementioned transfer (for a price) of California and the rest of the desert southwest. |
В результате мирных переговоров с Францией его администрация сократила военные силы. |
As a result of peace negotiations with France, his administration reduced military forces. |
Переговоры едва не привели к позитивным результатам. |
The negotiations failed only narrowly to yield positive results. |
Премьер-министр Греции Ципрас встретился с канцлером Германии Меркель и были произведены переговоры, но не было никаких изменений в финансовом положении Греции в качестве результата. |
PM Tsipras met with German Chancellor Merkel and had what appeared to be pleasant talks, but there was no change in Greece’s financial position as a result. |
Результатом переговоров стало принятие обязательства в отношении практических мер, направленных на активизацию указанных консультаций. |
The outcome had been a commitment to practical measures to enhance consultation. |
К началу июня переговоры между Шайлер и Вашингтоном не принесли никаких результатов. |
Discussions had not borne fruit between Schuyler and Washington by early June. |
Но в обоих случаях такие переговоры оказались недолговечными и не принесли ощутимого результата. |
Both times, however, negotiations were too short-lived to yield any tangible result. |
Группа государств АКТ сталкивается с особым комплексом проблем, которые отчасти обусловлены результатами предыдущего раунда переговоров. |
The ACP Group of States faced a particular set of challenges which were partially a result of the previous round of negotiations. |
По сути дела, Израиль реализует политику, завещанную прежним премьер-министром, а именно план превращения переговорного процесса в порочный круг, вырваться из которого не удается на протяжении целых 10 лет, что уже привело к опасным и трагическим результатам. |
In fact, Israel has carried out what was pledged by its then Prime Minister - namely, to make these negotiations revolve in a vicious cycle for 10 years. |
В результате Митиленцы быстро проиграли и были вынуждены применить тактику ведения переговоров, чтобы потянуть время. |
As a result, the Mytilenians quickly lost and had to implement negotiating tactics to stall for time. |
Переговоры под эгидой сотрясение продолжалось до 1973 года, но не принесли результатов. |
The talks under Jarring's auspices lasted until 1973, but bore no results. |
Окончательное предложение было на 30 млн. долл. США ниже по сравнению с первоначальным в результате проведенных переговоров с учетом рыночной конъюнктуры. |
The final proposal was $30 million lower than the original proposal, as a result of negotiations on the basis of market conditions. |
В результате многолетних переговоров зарождающееся греческое государство было окончательно признано в соответствии с лондонским протоколом в 1830 году. |
As a result of years of negotiation, the nascent Greek state was finally recognised under the London Protocol in 1830. |
К счастью, результаты последних выборов в Британии могут дать новую точку отсчёта для переговоров. |
Fortunately, the UK’s recent election may have provided a starting point for negotiations. |
Игрок должен провести Сола через пять уровней, переговорные платформы и отстрел различных монстров, ставших результатом экспериментов химер. |
The player must guide Saul through five levels, negotiating platforms and shooting various monsters, the result of Chimera experiments. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
В течение рассматриваемого периода учебная программа по вопросам многосторонней дипломатии и переговоров претерпела три крупных изменения. |
During the period under review, the training programme in multilateral diplomacy and negotiation underwent three major changes. |
Трагическая ирония заключается в том, что это подчеркивает лишь одно: Кремль не ждет от этих переговоров успеха, да и не хочет его. |
Rather, the tragic irony is that this underscores the extent to which the Kremlin neither expects nor even necessarily wants them to succeed. |
Если вас устраивает положение дел, возможно мы пересмотрим условия организации переговоров. |
If you're happy with the event, maybe we can revisit that contract conversation. |
I'll find a place where we can talk uninterrupted. |
|
Слабым оправданиям не место на переговорах. |
Do not be lame excuse for prevarication in the past to negotiate better |
Результатом переговоров стало принятие 12 декабря Парижского соглашения, регулирующего меры по сокращению изменения климата с 2020 года. |
Negotiations resulted in the adoption of the Paris Agreement on 12 December, governing climate change reduction measures from 2020. |
Летом 1941 года японские дипломаты были направлены в Вашингтон для участия в переговорах на высоком уровне. |
Japanese diplomats were sent to Washington in summer 1941 to engage in high-level negotiations. |
После неутешительных результатов выборов отношение Квислинга к переговорам и компромиссам стало жестче. |
After the underwhelming election results, Quisling's attitude to negotiation and compromise hardened. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в результате переговоров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в результате переговоров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, результате, переговоров . Также, к фразе «в результате переговоров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
