Ирония - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ирония сущ ж
- irony, satire(ироничность, сатира)
- ирония судьбы – irony of fate
- ironic
-
| имя существительное | |||
| irony | ирония | ||
| satire | сатира, ирония, насмешка | ||
- ирония сущ
- самоирония · насмешка · сарказм · издевка · стеб · язвительность · насмешливость · притворство
юмор, насмешка, сарказм, издёвка, притворство, троп, самоирония, осмеяние, стести
Ирония Тонкая насмешка, выраженная в скрытой форме.
Ирония в том, что мы здесь, чтобы упокоить его собственный призрак. |
The irony here being now it's his own ghost we've got to lay to rest. |
Surely the ironic humor of this hasn't escaped you. |
|
I don't think headquarters knows what irony is. |
|
Была отмечена ирония в том, что Бинг Кросби и Джин Келли были привлечены для того, чтобы давать ученику дальнейшие уроки. |
The irony of having Bing Crosby and Gene Kelly brought in to give the pupil further lessons was noted. |
В её голосе не было иронии, хотя ему этого хотелось бы, ведь ирония подтверждала бы признание его личности, желание уязвить его. |
It was not sarcasm; he wished it were; sarcasm would have granted him a personal recognition - the desire to hurt him. |
И в этом заключена двойная ирония, учитывая моё прошлое занятие. |
Which is doubly ironic, considering what I used to do for a living. |
Кроме того, она начинает организовывать свою работу на три взаимосвязанные темы: порнография, ирония и утопия. |
In addition, she starts to organise her work into the three related themes of 'Pornography', 'Irony' and 'Utopia'. |
Как оказалось, в этом есть ирония: дающие часто поступаются своими интересами, что идёт на пользу компаниям, в которых они трудятся. |
But actually, it turns out there's a twist here, because givers are often sacrificing themselves, but they make their organizations better. |
Ирония судьбы, не так ли? |
Thick with irony, isn't it? |
Сатира и ирония занимают центральное место в пикарском романе. |
Satire and irony are central to the picaresque novel. |
Я усмехаюсь над тем, какая ирония заключается в том, что, пока я сижу тут, липучка, слушая твою постоянную болтовню... |
I'm smiling out of the irony that while I'm sitting here, stuck, listening to your incessant babble... |
Ирония этого дела заключается в том, что единственными людьми, которые выиграли от его иска, были Эдди Мерфи и я, потому что это заставило Paramount открыть свои книги. |
The irony of that case is that the only people that his lawsuit benefited were Eddie Murphy and me because it forced Paramount to open their books. |
Госпожа Форестье продолжала молча курить и все улыбалась загадочной улыбкой, похожей на маску любезности, за которой таится ирония. |
The young woman went on smoking without saying a word, smiling with a vague smile, which seemed like an amiable mask, concealing the irony of her thoughts. |
Ирония заключается в том, что они писали лучше, не имея доступа к моим цитатам. |
And the irony is that they wrote better without access to my quotes. |
Ирония влечет за собой бесконечные размышления и насильственные перевороты и обеспечивает непостижимость в тот момент, когда она вынуждает речь. |
Irony entails endless reflection and violent reversals, and ensures incomprehensibility at the moment it compels speech. |
Еще более черная ирония заключается в том, что Америка и Ирак были двумя из семи правительств, которые проголосовали против его учреждения в Риме в 1998 г., когда было принято соглашение об образовании суда. |
An even blacker irony is that America and Iraq were two of the seven governments that voted against its establishment in Rome in 1998 when the treaty for the court was adopted. |
Ирония отчасти основана на восприятии зрителем парадокса, возникающего из неразрешимых проблем. |
Irony has some of its foundation in the onlooker's perception of paradox that arises from insoluble problems. |
Если, таким образом, решение идти ва-банк с Россией в Сирии оказывается контрпродуктивно, ирония заключается в том, что оно также и необязательно. |
If going all-in with Russia in Syria is thus likely to prove counterproductive, the irony is that it is also unnecessary. |
Ирония в том, что, если бы мы больше знали о ваших жизненных принципах... мы бы увидели как по настоящему маловероятен был такой поступок. |
Of course, the irony here is if we'd had a clearer take on the fundamentals in your life... we'd have seen how really unlikely these charges were. |
Ирония судьбы, он работал инспектором по охране труда. |
Ironically, he works for the city as a safety inspector. |
И ирония в том, что это было гражданское производство. |
And yet the irony is, we're in civil proceedings. |
Какая ирония, что женщина, которая лишила меня союзника в этом семейном конфликте, указывает мне на дверь. |
How apt that the woman who left me without an ally in this family conflict should show me the door. |
Ирония судьбы в том, что она не осознает, что помогла вырыть себе могилу. |
I just think it's ironic that she doesn't realize she just helped me dig her own grave. |
Life is nothing if not totally ironic. |
|
Да, это ирония нашего времени, что предвзятость судей - это обвинение, которым республиканцы швырнули в... |
Oh, yes, it's an irony of our times that activist Judge used to be a charge hurled by Republicans at... |
Ирония в том, что он использовал те деньги для финансирования своей первой кампании на выборах в конгресс. |
The irony is, he used that money to finance his first congressional campaign. |
Ирония в том, что... с таким складом ума... вы вполне могли бы быть её сыном. |
The irony is... .. with that mentality... .. you really could've been her son. |
Ирония в том, что доктор Вейр была обеспокоена, когда систему устанавливали, что галон может навредить людям не меньше пожара. |
Ironically, Dr. Weir was concerned when the system was installed that halon gas extinguishes people as well as fires. |
Ирония в том, что большинство магазинов, разрушенных ... черными преступниками, принадлежали черным. |
The irony is that most of the stores... destroyed during the riots were owned by black people. |
And how ironic that he now sits on the throne while I'm a thorn in everyone's side. |
|
Вот ирония: для подтверждения надо сделать колоноскопию. |
Ironically, we need to do a colonoscopy to confirm. |
Однако можно сомневаться, что подобная ирония была бы направлена против самого лота. |
It may be doubted, however, that such an irony would be directed against Lot himself. |
Его явно раздражала ирония Рубашова. |
Rubashov's smiling irritated him. |
Словесная ирония-это высказывание, в котором значение, используемое говорящим, резко отличается от значения, которое якобы выражается. |
Verbal irony is a statement in which the meaning that a speaker employs is sharply different from the meaning that is ostensibly expressed. |
When did irony become a national pastime? |
|
Ирония ситуации заключается в том, что поведение, которое в других случаях выглядело бы примером благоразумной бюджетной политики — готовность подождать с тратами и выплатить долги, — задним числом воспринимается как проблема. |
It is ironic that what would otherwise be considered prudent fiscal policy — wait before you spend, repay debt — is in retrospect interpreted as a problem. |
Первый означает интертекстуальные элементы, такие как пресуппозиция, отрицание, пародия, ирония и т. д. |
The former signifies intertextual elements such as presupposition, negation, parody, irony, etc. |
Словесная ирония-это высказывание, в котором значение, используемое говорящим, резко отличается от значения, которое якобы выражается. |
Verbal irony is a statement in which the meaning that a speaker employs is sharply different from the meaning that is ostensibly expressed. |
Сузука была неразрывно связана с карьерой Сузуки в Формуле-1, и ирония сыграла свою роль в том, что именно там она закончилась. |
Suzuka had been inextricably linked to Suzuki's F1 career and irony played its part in ensuring that was where it ended. |
What a devilish trick of fortune, he thought. |
|
Ирония часто используется в литературе для создания комического эффекта. |
Irony is often used in literature to produce a comic effect. |
Трагическая ирония заключается в том, что это подчеркивает лишь одно: Кремль не ждет от этих переговоров успеха, да и не хочет его. |
Rather, the tragic irony is that this underscores the extent to which the Kremlin neither expects nor even necessarily wants them to succeed. |
Какая ирония - то, что сбило нас с курса на место посадки было подтверждением того, на что мы надеялись. |
Ironically, what threw the ship off course from the original target zone was a reconfirmation of what we had hoped for. |
Какая ирония, Виктор убеждённые коммунисты, вынужденные закончить жизнь в буржуазной роскоши. |
How ironic, Viktor, that die-hard communists should end up living in bourgeois splendour. |
Ирония Орлова и его друзей не знала пределов и не щадила никого и ничего. |
The irony of Orlov and his friends knew no bounds, and spared no one and nothing. |
Простой пример: злая ирония - это когда человек делает безобидное замечание, а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое, что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл. |
Simply put, dramatic irony is when a person makes a remark, and someone who hears it knows something, which makes the remark have a different, usually unpleasant, meaning. |
Г оворили о религии - ирония, говорили о философии, о смысле и целях жизни - ирония, поднимал ли кто вопрос о народе - ирония. |
If they spoke of religion, it was with irony; they spoke of philosophy, of the significance and object of life-irony again, if any one began about the peasantry, it was with irony. |
Ирония этого надутого, эмоционального спора заключается в том, что реклама на странице пользователя-плохой способ дать потенциальным клиентам знать о вашем существовании. |
The irony of this puffed up, emotive debate is that advertising on a user page is a bad way of letting potential clients know you exist. |
Yeah, the irony has kind of faded over time. |
|
Горькая ирония была в том, что почти все защитные системы Бирхата функционировали до сих пор. |
There was a bitter irony in the fact that Birhat's defenses remained almost fully operational. |
Н-нет... э,... мультимедия,... смесь,... ирония и самоосуждение. |
N-not... er... multimedia... platters... irony and self-deprecation. |
The irony, too, is no less painful. |
|
В диалогах Платона Сократ всегда настаивает на своем невежестве и смирении, что он ничего не знает, так называемая Сократическая ирония. |
In Plato's dialogues, Socrates always insists on his ignorance and humility, that he knows nothing, so called Socratic irony. |
А ирония в том, что Тори ни разу не избирались в Шотландии за последние 20 лет, а Якобиты - это был мятеж Тори. |
And the irony is, of course, that the Tories have never been voted for in Scotland for the past twenty years, and the Jacobite was a Tory rebellion. |
Ирония в том, что твоя твердолобость тебя спасла. |
Ironic that your hard head is what saved you. |
Бетти Пипин упала одновременно с юным любовником своим Роджером, и - о, ирония судьбы! - она уткнулась носом в землю, а он глядит в небеса. |
Betty Pippin, with young Roger her lover, fell both to the ground; where, oh perverse fate! she salutes the earth, and he the sky. |
- ирония судьбы - The Irony of Fate
- лёгкая ирония - delicate irony
- тонкая ирония - subtle irony
- скрытая ирония - dramatic irony
- горькая ирония - bitter irony
- злая ирония - ironic
- ирония ситуации - the irony of the situation
- мрачная ирония - grim irony
- мягкая ирония - soft irony
- Ирония судьбы, или с лёгким паром! - The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!
- ирония в том - the irony is
- ирония заключается в том - the irony is
- какая ирония - what irony
- Ваша ирония, - your irony
- Ирония в - irony in
- ирония заключается в том, что - the irony is that
- Ирония и - irony and
- Ирония не была потеряна на - the irony was not lost on
- Ирония я - irony i
- ирония, что - the irony that
- жестокая ирония - cruel irony
- конечная ирония - ultimate irony
- это ирония - it is an irony that
- эта ирония - this irony
- трагическая ирония состояла в том, что - it was a tragic irony that
- трагическая ирония - tragical irony
- определенная ирония - a certain irony
