В связи с требованием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
место свидетеля в суде - chair
пускать в обращение - put into circulation
переводить в следующий класс - promote
превращаться в пар - vaporize
сомневаться в истинности - to doubt the truth
в местном масштабе - locally
в противном случае - otherwise
попасть в точку - hit the mark
в противоположном направлении - in the opposite direction
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
географическая зона обслуживания сотовой связи - cellular geographic service area
передача посредством бесконечной связи - endless drive
в связи со ссылкой на - with reference to
комитет по информатизации и связи города Санкт-Петербурга - Committee on IT and Communications of St. Petersburg
глава министерства связи и массовых коммуникаций - Minister of Telecom and Mass Communications
никакой связи - no connection
без связи с внешним миром - without connection with the outside world
болт с проушиной лапчатой связи - throat brace eyebolt
многочисленный общеизвестный стандарт связи - numerous well known communications standard
вопросы, возникающие в связи с этим - issues arising in this context
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
самолет с тянущим винтом - puller
с глубоким вырезом - with a deep cut
свалить с ног - knock down
с низкими интересами - with low interests
плащ с капюшоном - cloak with a hood
связанный с поджогом - incendiary
сошедший с ума - crazy
с каждым годом - from year to year
точка с запятой - semicolon
с точки зрения - from point of view
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
ультимативное требование - ultimatum
важное требование - crucial requirement
требование ценовой квоты - pricequote request
в контексте требований - in the context of the claims
жить до требований - live up to demands
универсальное требование - universal requirement
существует требование, чтобы - there is a requirement to
судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца - order of mandamus
требование не может быть - the claim cannot be
требовались главные комитеты - the main committees were required
В связи с этим его правительство выражает надежду, что в ближайшее время будет назначен новый директор-исполнитель, удовлетворяющий самым высоким требованиям. |
His Government therefore hoped that a new Executive Director of the highest calibre would be appointed as early as possible. |
Рапс масличный преимущественно возделывается в зимнем виде на большей части территории Европы и Азии в связи с требованием яровизации для начала процесса цветения. |
Oilseed rape is predominantly cultivated in its winter form in most of Europe and Asia due to the requirement of vernalization to start the process of flowering. |
Спор возник из-за договора купли-продажи, заключенного между продавцом из России и покупателем из Германии, в связи с требованиями продавца о погашении просроченных платежей. |
The dispute arose out of a sales contract between a Russian seller and a German buyer where the seller was claiming outstanding payments. |
Это требование не имеет четкой связи с реальными параметрами фары в части освещения дороги и ослепления. |
This requirement has no clear connection with real headlamp performance for road illumination and glare. |
Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы избежать проблем в связи с применением соответствующих требований. |
The purpose of this proposal is to prevent problems concerning the application. |
Бразильское правительство предъявило свои требования и, видя, что позиция британского правительства ослабевает, разорвало дипломатические связи с Великобританией в июне 1863 года. |
The Brazilian government presented its demands and, upon seeing the British government's position weaken, severed diplomatic ties with Britain in June 1863. |
США получают информацию, касающуюся счетов граждан США из многих стран, в связи с соблюдением требований FATCA. |
The U.S. receives information relating to US citizens' accounts from many countries due to the compliance requirements of the FATCA. |
Были проведены многочисленные массовые акции протеста с требованием отставки Маската, отчасти из-за его предполагаемой связи с убийством Каруаны Галиции. |
Numerous mass protests have been held calling for Muscat's resignation, in part over his purported association with Caruana Galizia's murder. |
И в связи с этим мы просим суд сделать требование города на их дом недействительным. |
Therefore, we ask the court to recognize that the city's claim against their house is no longer valid. |
Примером проблем, возникающих в связи с требованием двуединства, может служить феномен хлопания крыльями в североамериканском английском языке. |
An example of the problems arising from the biuniqueness requirement is provided by the phenomenon of flapping in North American English. |
Такие обратные связи могут формироваться весьма быстро, помогая поставщику услуг приспосабливать свою продукцию к требованиям рынка. |
This feedback can be quite rapid, assisting the service provider to adapt his product to the market. |
В этой связи в данном документе предлагается включить необходимые требования. |
This document proposes to introduce the necessary requirements. |
Шахтеры отвергли требования владельцев о продлении рабочего дня и снижении заработной платы в связи с падением цен. |
The miners had rejected the owners' demands for longer hours and reduced pay in the face of falling prices. |
Тем не менее, в связи с программой безвизового режима Гуама и CNMI для некоторых стран, на Гуаме проводится предварительная проверка соответствия требованиям для полетов в Штаты. |
However, due to the Guam and CNMI visa waiver program for certain countries, an eligibility pre-clearance check is carried on Guam for flights to the States. |
В соответствии с разделом 2 Закона об убийствах 1957 года к обвиняемому предъявляются три требования о привлечении его к защите в связи с уменьшением ответственности. |
Under section 2 of the Homicide Act 1957 there are three requirements for the defendant to raise the defence of diminished responsibility. |
Отказавшись от их требований, дуэт разорвал связи с FOX и ее дочерними компаниями все вместе и начал отправлять серию куда-то еще. |
Refusing to their demands, the duo cut ties with FOX and its sister companies all together and began shipping the series somewhere else. |
Советское правительство выразило сожаление в связи с гибелью людей, но не принесло никаких извинений и не ответило на требования о компенсации. |
The Soviet government expressed regret over the loss of life, but offered no apology and did not respond to demands for compensation. |
В связи с ослаблением экономики у Москвы будет меньше возможностей угрожать соседям и Западу, - сокращением энергопоставок, например - если ее требования не будут выполняться. |
As its economy weakens, Russia is less able to threaten its neighbors and the West - by cutting off energy shipments, for instance - should its demands not be met. |
В связи с этим одним из главных требований ухода за пожилыми людьми является обеспечение адекватного питания и всех необходимых питательных веществ. |
Because of this, one of the main requirements of elderly care is to provide an adequate diet and all essential nutrients. |
Одним из важнейших требований было то, что церковные школы должны были разорвать свои религиозные связи, чтобы получить его деньги. |
One critical requirement was that church-related schools had to sever their religious connections to get his money. |
Это требование последовало за массовыми общественными протестами в некоторых местах в связи с планируемыми проектами или экспансиями. |
This requirement followed mass public protests in some locations for planned projects or expansions. |
Совместное использование каналов связи адаптировано к мгновенным требованиям трафика потоков данных, передаваемых по каждому каналу. |
The link sharing is adapted to the instantaneous traffic demands of the data streams that are transferred over each channel. |
Уведомления и процедура предъявления требований в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности. |
Notices and procedure for making claims of intellectual property infringement. |
Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу. |
First, the transport costs incurred while returning goods to the seller were in dispute. |
Смартфоны с Windows Phone 8.1 могут быть обновлены до Windows 10 Mobile в соответствии с требованиями производителя и оператора связи. |
Windows Phone 8.1 smartphones are eligible for upgrade to Windows 10 Mobile, pursuant to manufacturer and carrier support. |
В этой связи было бы целесообразно отменить требование о получении предварительного разрешения на проведение политических митингов. |
In that regard, it would also be helpful to dispense with the requirement of prior authorization for political meetings. |
В соответствии с требованиями по обнаружению электронных данных в связи с судебным разбирательством, нормативно-правовыми проверками или внутренними расследованиями специалист по аудиту также должен иметь возможность искать информацию в зашифрованных сообщениях. |
To meet eDiscovery requirements due to litigation, regulatory audits, or internal investigations, a designated auditor must also be able to search encrypted messages. |
Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. |
В связи с этим министры подчеркнули, что уступать требованиям террористов нельзя и что те, кто захватывают заложников, не должны извлекать выгоду из своих действий. |
In this regard the Ministers stressed the need to oppose concessions to terrorist demands and to deny hostage-takers any benefits from their acts. |
Документ, подготовленный в связи с нормами, принятыми Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам относительно требований к капиталу инвестиционных компаний. |
The document has been prepared in accordance with the provisions of Cyprus Securities and Exchange Commission for the capital requirements of investment firms |
Это место службы не располагает сетью устройств хранения данных и в этой связи не в полной мере отвечает требованиям обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем. |
The duty station does not have a storage area network and therefore does not adequately cover disaster recovery and business continuity requirements. |
В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли. |
In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today. |
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что отдельные требования к упаковке могут препятствовать использованию джута в качестве упаковочного материала. |
Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material. |
Эту проблему нельзя отделять от международных требований демократических прав, которые сейчас звучат особенно громко в связи с «арабской весной». |
This cannot be separated from the international clamour for democratic rights now led by the Arab Spring. |
В связи со вторым аспектом Суд должен соблюдать общие принципы уголовного права и требования надлежащей правовой процедуры. |
As regards the latter, the Court is required to respect the general principles of criminal law and the requirements of a fair trial. |
Реза-Шах стремился сохранять нейтралитет и не гневить ни одну из сторон, что становилось все более затруднительным в связи с британско-советскими требованиями к Ирану. |
Reza Shah sought to remain neutral and to anger neither side, which became increasingly difficult with the British/Soviet demands on Iran. |
Они всегда являются универсальными, без какой-либо прямой связи между потребностями клиентов или определенными требованиями. |
They are always generic, with no direct connection between customer needs or specified requirements. |
Международные поездки могут быть ограничены для некоторых лиц в связи с законодательством и визовыми требованиями. |
International travel may be restricted for some individuals due to legislation and visa requirements. |
На следующий день полиция окружила многоквартирный дом и передавала по громкой связи требование покинуть его. |
The next day, police surrounded an apartment building and were broadcasting a demand to exit over a public address system. |
Нет никаких требований к безопасности, которые учитывали бы необходимость доверять внешним системам или каналам связи с такими системами. |
There are no security requirements that address the need to trust external systems or the communications links to such systems. |
В июле 2007 года Федеральная комиссия по связи постановила, что требование 711 распространяется и на VOIP-телефонию. |
In July 2007, the Federal Communications Commission ruled that the 711 requirement extended to VOIP telephony. |
Разработка экологических требований к продукции и дальнейшее осуществление этой деятельности в связи с появлением новых химических веществ. |
Develop product standards and follow the development in relation to new chemical substances. |
Определенную часть ответственности за соблюдение экологических требований несут и муниципалитеты, располагающие необработанными данными о водоснабжении, сточных водах и твердых отходах. |
Municipalities are partly responsible for environmental compliance and have raw data on water supply, wastewater and solid waste. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен. |
This requirement is unimportant since the Government's position is clearly that no compromise is possible. |
Стоимость связи может сильно влиять и на структуру торговли страны. |
Communications costs may also have a significant influence on a country's trade patterns. |
По мнению Европейского комитета, требование о том, что для создания профсоюза необходимо минимум 30 основателей, является чрезмерно жестким и нарушает принцип свободы ассоциаций. |
According to the European Committee, a requirement of a minimum number of 30 founders of a trade union was too strict and violated the freedom of association. |
Годы наибольших требований провести преобразования в Латинской Америке или годы ее восприимчивости к экономической ортодоксальности не вернутся, потому что мы о них помним. |
The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them. |
ребенок в возрасте от 18 до 21 года, посещающий университет или проходящий аналогичный полный курс обучения; в этом случае требование о проживании вместе с сотрудником не действует; |
The child is between the age of 18 and 21 years and attends university or its equivalent full-time; the requirement of residing with the staff member does not apply in this case; |
Не каждый день потребитель встает перед Вами и выдвигает требования, да? |
It's not every day a consumer stands up to you and makes demands, is it? |
Spanish 102 fills my language requirement. |
|
В качестве альтернативы спискам требований, гибкая разработка программного обеспечения использует пользовательские истории, чтобы предложить требования на повседневном языке. |
As an alternative to requirement lists, Agile Software Development uses User stories to suggest requirements in everyday language. |
Доноры, как правило, должны дать согласие на этот процесс, и это требование означает, что несовершеннолетние не могут делать пожертвования без разрешения родителей или опекунов. |
Donors are typically required to give consent for the process and this requirement means minors cannot donate without permission from a parent or guardian. |
Известные модели классификации требований включают FURPS и FURPS+, разработанные в Hewlett-Packard. |
Well-known requirements categorization models include FURPS and FURPS+, developed at Hewlett-Packard. |
Традиционные фонды и gGmbHs в Германии не имеют минимальных ежегодных требований к предоставлению. |
Traditional foundations and gGmbHs in Germany do not have minimum annual giving requirements. |
Она использует богатство, полученное от своего заявления, чтобы открыть первый банк Дедвуда, но испытывает все возрастающее давление, чтобы продать требование Херсту. |
She uses the wealth generated by her claim to open Deadwood's first bank but is under increasing pressure to sell the claim to Hearst. |
Союз успешно нанес удар по Великой Северной железной дороге в апреле 1894 года, завоевав большинство ее требований. |
The Union successfully struck the Great Northern Railway in April 1894, winning most of its demands. |
В зависимости от требований конечного продукта используются различные методы обработки. |
Depending upon the requirement of end product, various processing techniques are used. |
Третья альтернатива - это изменение резервных требований. |
A third alternative is to change the reserve requirements. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в связи с требованием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в связи с требованием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, связи, с, требованием . Также, к фразе «в связи с требованием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
