Свалить с ног - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| knock out | нокаутировать, выбивать, свалить с ног, состряпать, выколачивать, изнурять | ||
| strike down | свалить с ног, парировать удар | ||
| lay out | выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, планировать, свалить с ног | ||
свалить вину на кого-л. - put the blame on smb.
Синонимы к свалить: сбежать, уйти, уходить, убраться, убираться, уехать, выйти, сваливать, выбраться, выбираться
с оговорками - with reservations
смешиваться с толпой - mingle with crowd
бульон с дрожжевым экстрактом - yeast-extract broth
выпрямитель с обратной связью - feedback regulated rectifier
собеседование с носителями священства - priest interview
совещаться с кем-л. наедине - confer with smb. alone
нести с собой - carry with
купить с рук - buy privately
борьба с отмыванием денежных средств - anti-money laundering
нож с гладкой режущей кромкой - straight knife
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
У меня болит нога - I have a pain in my leg
нога и нога - leg and leg
верхняя нога - upper leg
толчковая нога - jumping leg
длинная нога - long leg
здоровая нога - healthy leg
задняя нога вышки - derrick rear leg
нога в виде завитка - braganza toe
нога в виде кронштейна - bracket foot
нога шасси - landing gear leg
Синонимы к нога: нога, ступня, лапа, ножка, подножие, основание, кость
Значение нога: Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного.
Даже не думай свалить всё это на меня. |
Don't even think of dumping this in my lap. |
Хорошо, я попробую разузнать для тебя, хотя подозреваю, что ты хочешь вытащить из беды своего парня и свалить все грехи на нас. |
OK, I'll try and find out for you, although obviously I'm sceptical that you'd mind him putting all the blame on us. |
Ты моложе его, но побьюсь об заклад, ты выше его и вдвое шире в плечах. Ты мог бы свалить его с ног одним щелчком! Ведь знаешь сам, что мог бы! |
You are younger, and yet, I'll be bound, you are taller and twice as broad across the shoulders; you could knock him down in a twinkling; don't you feel that you could?' |
Украсть еду и свалить? |
Stealing food and knocking over convenience stores? |
Если взять хорошее точное ружье с оптическим прицепом, то можно свалить любую лошадь одним выстрелом. |
A man in a car parked there using a high-powered rifle with a telescopic sight could bring down any horse with a single shot. |
Это даст нам время, чтобы свалить отсюда, и именно это нам и следует сделать, так что я пойду посмотрю, на ходу ли ещё те старые внедорожники. |
Give us some time to hightail it outta here, which is exactly what we should be doing, so I'm gonna go over, see if I can get one of those old A.T.V.s running. |
Как и в случае с Германией, коллекционеры склонялись к тому, чтобы свалить австро-венгерские тюремные деньги в лагерь Нотгельда. |
As with Germany, collectors tended to lump Austro-Hungarian prison camp money in with Notgeld. |
Да. Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. |
Забить на все сделанные во время вашей кампании обещания, присвоить городскую казну и свалить в Южную Америку? |
BAIL ON ALL YOUR CAMPAIGN PROMISES, EMBEZZLE THE CITY PAYROLL AND ABSCOND TO SOUTH AMERICA. |
Yours is to cough up the cheddar and then screw. |
|
Remember, my friend- even a giant can be toppled by a single stone. |
|
Нелегко свалить партию, не так ли? |
Hardly going to topple the party, is it? |
Я дал ей такое количество хлоргидрата, которое должно было свалить двоих таких как она. |
I gave her enough chloral hydrate to put down a man twice her size. |
И я укладывала декольте, которое могло свалить быка с двадцати футов... |
and I was packing cleavage that could fell an ox at twenty feet... |
Либо можно свалить всё на парамедика. |
Either that or charge the paramedic. |
Вы потеряли сотни книг из-за неаккуратного управления, а теперь ищете, на кого свалить вину. |
You have lost hundreds of books through mismanagement, and you need a scapegoat. |
I didn't just make the call to dump those tracks arbitrarily. |
|
Но...вы же сделаете все возможное... чтобы свалить с урока математики,да? |
But, hey, you'd do anything to get out of maths class, wouldn't you? |
Я могу просочиться на свадьбу, свалить со свадьбы, так, что никто не заметит. |
I could hop in the wedding, hop out, nobody even notice me. |
На кого вы пытаетесь свалить свою вину? |
Who are you trying to pin your guilt on? |
It cannot be fobbed off on the Germans. |
|
Плохо уже то, что она непозволительно вела себя с мальчиками. Но пытаться свалить всю вину на сестру! |
It was bad enough that Alexandra was involved in a series of sordid affairs, but to try to put the blame on her sister! |
Мамонтов не так легко свалить. |
Mammoths don't go down easy. |
And we can get out on dry land and get out of this place? |
|
Ты собираешься сбросить всё это на меня и свалить? |
You're just gonna dump this thing on me and leave? |
Они уже так зарвались, что готовы теперь на все, лишь бы свалить ненавистного Каупервуда. |
It's got down so low now that it's anything to beat Cowperwood. |
Ну, я не жду от них никакой помощи, - отвечал Фрон де Беф. - Вот разве притащить их к бойницам да свалить на головы этих злодеев. |
I expect little aid from their hand, said Front-de-Boeuf, unless we were to hurl them from the battlements on the heads of the villains. |
Some 12-year-olds were making fun of Han, so we piled on. |
|
Если этого она от меня хочет, если ей нужен мальчик для битья, злодей, на которого можно свалить всю вину, если это поможет ей справиться - пускай. |
If she needs me for that, if she needs a punching bag, a bad guy to point the finger at and help her cope, then let that be me. |
В конце концов, это твой вечер, и если честно, я уже хочу свалить отсюда, напиться в стельку, поесть карри или подраться на Кэролайн Стрит. |
At the end of the day it's your night and, if truth be told, all I want to do is go out, get shit-faced, and have a curry or a fight down Caroline Street. |
A dose strong enough to put a horse to sleep! |
|
Электрошокер - это неплохой путь свалить большего, чем вы, противника. |
Stun guns are a great way to bring down a larger opponent. |
Мы принесли достаточно взрывчатки, чтобы свалить три такие. |
We brought enough explosives to bring down three of them. |
Хватит искать, на кого свалить за это вину. |
It's time you stopped looking for places to project your guilt. |
Вождь, я думаю нам с тобой нужно осмотреть территорию, на случай если понадобится быстро свалить отсюда. |
Chief, I think you and me scope out the area in case we need to beat the haste and retreat. |
Ракета пялится на всех девчонок в округе, а Руди хочет заказать всё, что есть в меню, а потом свалить. |
Rocket's been making googly eyes at these gals over here, and, uh, Rudy just wants to order everything on the menu, then ditch. |
Look, you wanna cut and run, you better do it now. |
|
You got 12 minutes to get in, crack the safe, and get out. |
|
Its sting, it was said, was capable of knocking a grown man down. |
|
Ugh, and I want to be nowhere near there. |
|
So I tried to rush out of there. |
|
Послушай, я работаю не на город, и не на городскую полицию, и конечно же, не на ирландцев, типа тебя, так почему бы тебе не свалить, и не поискать салун. |
Look, I don't work for the city, I don't work for the metropolitan police, and I certainly don't work for Micks like you, so why don't you toddle off and find a saloon. |
Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий, что лошадь можно свалить. |
I'd offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule. |
Ты не можешь мне сказать, что раскрутил все дело, а потом просто свалить! |
You can't tell me you've unravelled it and then just bugger off! |
Не бывать такому к чертям собачьим, чтобы я позволила тебе свалить в Пакистан ради брака по договорённости! |
There is no way in shitting' hell I'm letting you bugger off to Pakistan for an arranged marriage! |
Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр. |
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters. |
We should've hit the road as soon as they found Monroe's body. |
|
Он бесится потому, что я не согласилась свалить с ним для очередного пьяного перепихона. |
He's just being a dick because I didn't want to sneak off for another drunken hump. |
Well, it seems like he just pops up and does his circuit-judge act and then disappears again. |
|
А эта несчастная в курсе, что ты собираешься на ней жениться? Или ты хочешь свалить это на нее как гром среди ясного неба? |
Does this poor girl know you're going to marry her or are you going to spring it on her all of a sudden? |
What, you thought you'd just spring her on the CIA? |
|
В рвотной массе было достаточно валлиума, чтобы свалить лошадь. |
There was enough Valium in the vomit to knock out a horse. |
Просто ищете, на что свалить. |
Well, you're all just passing the buck. |
Вообще-то, свалить... и нет, никуда она не уйдет, но мы покажем ей наше Нью-Йоркское радушие сполна... и сделаем это очень медленно. |
Actually, it's ooh-woop... and no, she's not going anywhere, but... we are showing her every courtesy the NYPD extends... very slowly. |
ну мы же не можем позволить тебе свалить из города без нежного прощания. |
Well, we can't let you skip town without a fond farewell. |
Белые люди не могут свалить-что-то назревает для Джорджи, и освобождение не может ждать встречи его очень молодого республиканца. |
White Men Can't Dump - Something's brewing for Georgie and liberation can't wait for his Very Young Republican's meeting. |
Ну а что мне известно, так это то, что хорватские националисты уже давно пытаются свалить всю вину за войну на сербов и приуменьшить собственную вину. |
Well, what I am aware is that Croatian nationalists for a long time trying to put all blame for war on Serbs and to diminish their own guilt. |
Поражения можно было свалить на теперь уже убитого Клебера, оставив Наполеона свободным от обвинений и с блестящей репутацией. |
Defeats could be blamed on the now-assassinated Kléber, leaving Napoleon free from blame and with a burnished reputation. |
Даже Би-би-си отказалась от него. Пытаться свалить все британские вариации в один стандарт просто странно. |
Even the BBC has abandoned it. To try to lump all British variations into one standard is simply bizarre. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свалить с ног».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свалить с ног» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свалить, с, ног . Также, к фразе «свалить с ног» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
