В силу настоящего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
запись в файл - write to file
искать в суде - search in court
ехать в такси - cab
восстанавливать в памяти - restore in memory
переходить в иной мир - transit
выстраивать в боевой порядок - array
в точку - exactly
приходить в возбуждение - get excited
заключать в оболочку - shell
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть не под силу - be beyond the power
вступает в силу на / после - come in force on/upon
в движущую силу - into a driving force
законы вступают в силу - laws come into force
в силу в мае - into force in may
в силу их - into force of these
в силу с момента утверждения - effective upon approval
в силу своего возраста - due to their age
Устав вступил в силу - statute entered into force
требования в силу - requirements in force
настоящая проблема - real problem
выходит за рамки настоящего документа - outside the scope of this paper
в настоящее время впервые - are being pioneered
в настоящее время выявляется - is being taped
неизвестно до настоящего времени - unknown to date
от настоящего к будущему - from the present to the future
Настоящая компания - present company
настоящая машина - a true machine
настоящего действия - of the present action
Цель настоящего пункта - purpose of this paragraph
Синонимы к настоящего: отсюда, об этом, из этого
Лариса Латынина, которая в настоящее время является рекордсменкой по количеству золотых олимпийских медалей, завоеванных женщиной, на протяжении многих лет определяла СССР как доминирующую силу в спортивной гимнастике. |
Larisa Latynina, who currently holds the record for the most gold Olympic medals won by a woman, established the USSR as the dominant force in gymnastics for many years. |
Настоящее Соглашение вступает в силу в день, в который мы подтверждаем получение вашего заявления. |
2.8 This Agreement will be effective on the day on which we acknowledge acceptance of your application. |
Это положение не наносит ущерба статусу, приданному арабскому языку до вступления в силу настоящего Закона. |
This clause does not harm the status given to the Arabic language before this law came into effect. |
И она почувствовала в руках, во всем теле силу настоящей вакханки, быстрой, как ртуть, самки, способной одолеть самца. Но на сердце было тяжело. |
She felt the force of the Bacchae in her limbs and her body, the woman gleaming and rapid, beating down the male; but while she felt this, her heart was heavy. |
Настоящее наследие бЭкки прамхЕды, всю силу и мудрость, содержащуюся одном ключе. |
True legacy of Bekka Pramheda, all power, all wisdom contained in one simple key. |
Первые устройства не отображали выход пользователей; в настоящее время существуют устройства, которые могут в цифровом виде выводить силу пользователей. |
The first devices did not display the users' output; nowadays there are devices that can digitally output the users force. |
Тайлер пообещал, что в случае, если в Род-Айленде вспыхнет настоящее восстание, он применит силу, чтобы помочь регулярному, или чартерному, правительству. |
Tyler promised that in case an actual insurrection should break out in Rhode Island he would employ force to aid the regular, or Charter, government. |
МКБ в настоящее время находится в редакции 10, а МКБ-11, принятый в мае 2019 года, вступит в силу в 2022 году. |
The ICD is currently in revision 10, and the ICD-11 was accepted in May 2019 will come into effect in 2022. |
Увязывание торговли с правами человека в той форме, в какой это делалось до настоящего времени, проблематично в силу ряда причин. |
The tying of trade to human rights in the fashion in which it has so far been done is problematic for a number of reasons. |
В первый год после вступления Конвенции в силу в настоящее время планируется провести 384 инспекции. |
For the first year after the Convention has entered into force, 384 inspections are currently planned. |
Были внесены изменения в несколько законов, расширяющих права общественности на участие, и эти законы в настоящее время вступили в силу. |
Several laws expanding public participation had been amended and were now in force. |
Предполагается, что закон вступит в силу в день национального праздника Гренландии 21 июня 2009 года, что приведет к отмене действующего в настоящее время Закона о внутренней автономии. |
The Act is expected to come into force on 21 June 2009, the national day of Greenland, by which the present Home Rule Act will be revoked. |
Я назначаю Бернарда Лаферти опекуном над каждым трастом созданным в силу настоящего завещания. |
I appoint Bernard Lafferty as trustee of each trust created hereunder. |
Этот сценарий, в сочетании со сценарием Большого Разрыва, в настоящее время набирает силу как наиболее важная гипотеза. |
This scenario, in combination with the Big Rip scenario, is currently gaining ground as the most important hypothesis. |
Данное соглашение вступает в силу в 12 ч. 00 м. по местному времени на следующий день после подписания настоящего совместного заявления. |
The agreement shall enter into force at 1200 hours local time on the day after the signing of this joint declaration. |
В настоящее время в силу климатических изменений все больше территорий Арктики становятся доступными. |
More of the waters in the Arctic are becoming more accessible due to climate change. |
В настоящее время Момотаро-один из самых известных персонажей в Японии, идеальный образец для маленьких детей за его добросердечие, храбрость, силу и заботу о своих родителях. |
Nowadays, Momotarō is one of the most famous characters in Japan, as an ideal model for young kids for his kind-heartedness, bravery, power, and care for his parents. |
Мы должны спасть в одной постели, чтобы брак вступил в силу, но меч не дает представительнице стать настоящей женой. |
We must sleep in the same bed to consummate the marriage, but the sword is there to guard the proxy from becoming an actual wife. |
В случае несогласия между переводом и оригинальной версией настоящей лицензии или уведомления или отказа от ответственности, оригинальная версия будет иметь преимущественную силу. |
In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. |
Если какая-либо часть настоящего Положения будет признана не имеющей исковой силы, то его остальная часть будет сохранять полную силу и действие. |
If any portion of this Statement is found to be unenforceable, the remaining portion will remain in full force and effect. |
Договор по открытому небу вступил в силу 1 января 2002 года и в настоящее время насчитывает 35 государств-участников. |
The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 35 party states. |
В настоящее время, в силу послабления, самовольного, но полного человечности, там отбывают наказание нотариус Леон и князь де Берг. |
At this moment of writing Lehon the notary and the Prince de Bergues are serving their time there by an exercise of leniency which, though arbitrary, is humane. |
Они демонстрируют мужскую силу в драках, владение оружием и верховой ездой, выносливость, смелость, настоящее мужество - словом,истинного американца. |
They show you male strength in fist fights, gun fighting, and horseriding skills, hardiness and courage, real manhood, a true American, in a word. |
Но если бы можно было сжать Землю так, чтобы вся ее масса была по-настоящему близко к центру, то гравитация приобрела бы чудовищную силу. |
But if you could squeeze the Earth down so that all of its mass is really close to the center, the force of gravity would grow incredibly strong. |
Как ты знаешь, из моего личного опыта, каждому вампиру, кто ищет настоящею силу точно понадобится помощь ведьмы. |
As you know from your own experience, any vampire who seeks true power will inevitably require the aid of a witch. |
Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьей и последней ратификационной грамоты или третьего и последнего документа об утверждении первоначальных Договаривающихся сторон. |
This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the third and last instrument of ratification or approval of the original Contracting Parties. |
Последние данные сенсоров показывают, что судно взорвалось в силу сверхвысокого касательного напряжения. |
Our last readings indicate the craft exploded due to extreme shearing stress. |
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность, в настоящее время вряд ли представляется возможным. |
At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present. |
Достаточно также констатировать, что израильская сторона пытается в настоящее время изобрести новые механизмы, чтобы сохранить или продлить сложившуюся опасную ситуацию. |
Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation. |
Многие руандийские граждане, проживающие в настоящее время в других африканских странах, в Европе и Северной Америке, имеют опыт профессиональной деятельности, в котором так нуждается правительство Руанды. |
Many Rwandan nationals have professional experience needed by their Government but are currently residing in other African countries, Europe or North America. |
В настоящее время в Республике Беларусь отсутствует закон, регулирующий деятельность альтернативных организаций, имеющих отношение к переводу денег. |
Currently, there is no law in Belarus regulating the activities of alternative money transfer organizations. |
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. |
Since the euro's introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
Перспективы вступления в силу ДВЗЯИ также остаются неясными. |
The prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain vague. |
Весной 1991 года вступил в силу первый исландский закон о дошкольных детских учреждениях. |
In spring 1991 the first Icelandic legislation on nursery schools took effect. |
Только Конгресс может официально объявлять войну и ратифицировать международные договоры, но президент может применять (или отказываться применять) военную силу без непосредственного одобрения Конгресса. |
While only Congress can officially declare war or ratify treaties, presidents may use (or refuse to use) military force without explicit congressional approval. |
Региональные движения за независимость и автономию набирают силу повсюду: в Бельгии, Британии, на Балканах, в Каталонии и на Кавказе. |
From Belgium, Britain and the Balkans to Catalonia and the Caucasus, regional independence or autonomy movements are gaining strength everywhere. |
Несчастья ниспосланы нам, чтобы испытать нашу силу духа. и часто оборачиваются скрытым счастьем. |
Misfortunes, we are told, are sent to test our fortitude, and they often reveal themselves as blessings in disguise. |
О да, а римляне использовали силу мышц. |
Oh yes, and the Romans used treadmills. |
Это значит, что моя предопределенная жизнь вступает в силу. |
It means my preordained life is kicking in. |
Под внешностью мягкотелого мед.эксперта стучит сердце настоящего бойца. |
Under the guise of that mild-mannered medical examiner beats the heart of a real fighter. |
Если ты уничтожишь меня, то уничтожишь свою переговорную силу. |
If you destroy me, you'll destroy your bargaining power. |
Когда жители Англии увидят нашу вновь обретенную силу они склонятся в страхе. |
Once the people of England see our new-found power they'll bow down in fear. |
It will take effect in a minute. |
|
чтобы пробуждать в ней силу жизни снова и снова, и снова. |
is enough to reignite her life force again and again and again. |
Нет ничего лучше настоящего электрифицированного монорельсового поезда из 6 вагонов. |
Well, sir, there's nothing on earth like a genuine, bona fide... electrified, six-car monorail. |
Они вступят в силу только через 6 месяцев, если мы не достигнем соглашения. |
Now, they only go into effect in six months if we don't reach a budget agreement. |
Мне было 4 и я помню как мы сидели в гостиной, и отец сказал мне, что ни одна женщина никогда не обыграет мужчину, в игре на силу и стратегию. |
I was four years old and I remember being in our great room, and my father saying to me that no woman could ever beat a man, not in a game of strength and strategy. |
Чтобы вселить в тебя силу. |
To inspire your strength. |
Он говорил, что я могу брать силу из воспоминаний. |
He told me that I could draw strength from the memories. |
Теперь, если штат получил доказательства, что мы кое-что украли, мы дали им повод действовать в полную силу, разве нет? |
Now if the state gets proof we took from them, we give 'em reason to come at us full force, don't we? |
Макут, который к 1961 году был вдвое больше армии, так и не превратился в настоящую военную силу, но был больше, чем просто тайная полиция. |
The Macoute, which by 1961 was twice as big as the army, never developed into a real military force but was more than just a secret police. |
Задержка между экспозицией и измерением симпатии на самом деле имеет тенденцию увеличивать силу эффекта. |
A delay between exposure and the measurement of liking actually tends to increase the strength of the effect. |
После того как королевское согласие было передано парламенту от имени короля, закон вступил в силу, и Эдуард VIII перестал быть королем. |
Upon the royal assent being communicated to Parliament on the king's behalf, the act came into effect and Edward VIII ceased to be king. |
Долорес чувствует силу, которая была у нее до того, как ее дочь Мирелла заболела и умерла от лейкемии. |
Dolores feels a sense of power that she had before her daughter, Mirella, got sick and died from leukemia. |
Винсент Бернелли разработал несколько самолетов между 1920-ми и 1950-ми годами, которые использовали подъемную силу фюзеляжа. |
Vincent Burnelli developed several aircraft between the 1920s and 1950 that used fuselage lift. |
Все большее число социалистов и русских из низших слоев общества рассматривали правительство в меньшей степени как силу, поддерживающую их потребности и интересы. |
Growing numbers of socialists and lower-class Russians viewed the government less as a force in support of their needs and interests. |
30 ноября 2006 года вступил в силу закон О гражданском союзе, который, несмотря на свое название, предусматривает однополые браки. |
On 30 November 2006, the Civil Union Act came into force; despite its title it does provide for same-sex marriages. |
Взлет является одним из наиболее энергозатратных аспектов полета, так как птица должна генерировать достаточное количество воздушного потока через крыло, чтобы создать подъемную силу. |
Take-off is one of the most energetically demanding aspects of flight, as the bird must generate enough airflow across the wing to create lift. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в силу настоящего».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в силу настоящего» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, силу, настоящего . Также, к фразе «в силу настоящего» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
