В случае конфликта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раз в три месяца - once every three months
уверенность в себе - self-confidence
пролет в свету - span
давать в качестве залога - gage
в обхвате - in girth
раз в месяц - once a month
не участвующий активно в деле и не известный клиентуре - not actively involved in the business and not known to the clientele
посвящать в тайну - consecrate
преследовать в судебном порядке - prosecute
вступать в дело - come into business
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
В том случае, если - in the event that
более чем в одном случае - in more than one case
как поступить в случае, если - how to proceed in case
дефицитный в лучшем случае - scarce at best
заряжаться в случае - be charged in case of
в случае афганистан - in the case of afghanistan
в случае было - in case has been
в случае возможного - in the event of possible
в случае заключения договора - in case of a contract
в случае любого инцидента - in case of any incident
аспект конфликта - aspect of the conflict
в конфликт с государственной политикой - in conflict with public policy
в отношении конфликта интересов - regarding conflicts of interest
влекут за собой конфликт - entail conflict
конфликт был урегулирован во внесудебном порядке - the issue was settled out of court
конфликт или кризис - conflict or crisis
способность управления конфликтами - conflict management capacity
открытый конфликт - an open conflict
прочное решение конфликта - lasting solution to the conflict
Роль конфликта - role of conflict
Синонимы к конфликта: спорный, скандальный, проблематичный, вздорный, разногласный
Перековка была не просто демонстрацией силы—в случае конфликта это был бы реальный план усиления присутствия НАТО в Европе. |
Reforger was not merely a show of force—in the event of a conflict, it would be the actual plan to strengthen the NATO presence in Europe. |
И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка - или ее отсутствие - определит исход конфликта. |
Like all insurgencies, public support - or the lack of it - will determine the outcome. |
В случае возникновения конфликта федеральные суды обязаны следовать Конституции и рассматривать противоречащие друг другу статуты как не имеющие законной силы. |
If there is a conflict, the federal courts have a duty to follow the Constitution and to treat the conflicting statute as unenforceable. |
Вы говорите, что эпизоды вашей дочери вызваны стрессом, но вы без всяких угрызений совести вступаете в конфликт при каждом удобном случае. |
You say that your daughter's episodes are brought on by stress, but you have no compunction about being antagonistic at every turn. |
В самом лучшем случае, в результате текущего конфликта Сирия превратится в децентрализованное или федеральное государство, а в худшем ? страна пойдет по пути Сомали. |
At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state; at worst, the country will go the way of Somalia. |
Я твердо убежден, что в случае с COI и Pay именно конфликтные редакторы пишут правила, которыми мы должны управлять. |
I strongly believe that, in the cases of COI and PAID, it is the conflicted editors who we are writing the rules to manage. |
В противном случае первичные источники без такого конфликта интересов имеют явно более высокое качество. |
Otherwise, primary sources without this conflict of interest are of apparent higher quality. |
Anyway, here's my point about the conflict. |
|
Санкции работают только в контексте общемирового консенсуса, а в данном случае специфика конфликта заставляет остальной мир с усмешкой смотреть на неуступчивость Америки. |
Sanctions only work in the context of global consensus and given the specifics of this conflict much of the rest of the world scoffs at U.S. intransigence on the matter. |
В долгосрочной перспективе эти последствия могут привести к обострению конфликта из-за истощения ресурсов и в худшем случае к мальтузианской катастрофе. |
In the long term these effects can lead to increased conflict over dwindling resources and in the worst case a Malthusian catastrophe. |
Учения были призваны обеспечить НАТО возможность быстрого развертывания сил в Западной Германии в случае конфликта с Варшавским договором. |
The exercise was intended to ensure that NATO had the ability to quickly deploy forces to West Germany in the event of a conflict with the Warsaw Pact. |
Предложение для разрешения этого конфликта состояло в замене специального значения EtherType 0x8870, когда в противном случае использовалась бы длина. |
The proposition to resolve this conflict was to substitute the special EtherType value 0x8870 when a length would otherwise be used. |
В случае возникновения конфликта, он будет управляться профессионалами и записываться. |
If there is a time when conflict occurs, it will be managed professionally and recorded. |
И в Израиле, и в Прибалтике проживают меньшинства — палестинцы и русские, соответственно, — лояльность которых в случае конфликта может разделиться. |
Their populations also include minorities whose loyalties might prove divided in the event of conflict – ethnic Palestinians and Russians respectively. |
Таким образом, путь к Черному морю был открыт для британских и французских военных кораблей в случае возможного Русско-Османского конфликта. |
Thus the way to the Black Sea was open for British and French warships in case of a possible Russo-Ottoman conflict. |
Организации, призванные быть призванными в случае конфликта с европейцами или индейцами, напоминали крупные общественные клубы. |
The organizations, intended to be called up in case of conflict with Europeans or Indians, resembled large social clubs. |
В случае конфликта, игры иноходцев перемещаются в WFNI на ночь. |
In case of a conflict, Pacers games move to WFNI for the night. |
Управленческая оценка приходит последней по необходимости признания авторитетом и избежания конфликта в случае разногласий. |
Management assessment comes last for need of recognition by authority and avoidance of conflict in case of disagreements. |
В любом случае, провал этих усилий даст Путину более или менее перманентный замороженный конфликт, который будет отвлекать украинские ресурсы и дестабилизировать правительство Порошенко. |
Any failure in that effort would give Putin a more or less permanently frozen conflict with which to distract Ukraine's resources and destabilize Poroshenko's government. |
Разумеется, в случае с НАТО дело не только в том, что альянс оказался не в состоянии приспособиться к геополитической ситуации, к методам ведения войны и характеру конфликта. |
In the NATO case, of course, it is not just that geopolitics and the technology and nature of conflict have outpaced the organization’s ability to adapt. |
Однако российская армия по-прежнему обладает достаточно серьезными ресурсами, и благодаря своему новаторскому мышлению способна нанести болезненный ущерб НАТО в случае перерастания европейского конфликта в боевые действия. |
However, the Russian military still commands sufficient resources, and can harness enough innovative thinking, to hurt NATO if a European dispute ever came to blows. |
В любом случае, название города, которое конфликтует, не может использоваться в одиночку. |
Either way, the city name that conflicts cannot be used alone. |
Следует также уточнить, что в случае вооруженного конфликта должно применяться международное гуманитарное право. |
It should also be noted that in the event of armed conflict, international humanitarian law would be applicable. |
В случае крупного конфликта Австралия должна была выполнять роль, сродни роли береговой артиллерии. |
In the event of a major conflict, Australia was to serve in a role akin to coastal artillery. |
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, является ли Конвенция, по мнению государства-участника, применимой в случае вооруженного конфликта. |
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the State party considered the Convention to be applicable in the event of armed conflict. |
В таком случае у нас было бы два надежных источника конфликта. |
In such a case, we would have two reliable sources in conflict. |
Когда корреспондент государственного телевидения спросил его, готова ли была Россия задействовать в случае конфликта ядерное оружие, Путин ответил: «Мы готовы были это сделать. |
Asked if Russia was prepared to bring its nuclear weapons into the conflict, Putin told state television: “We were ready to do it. |
Украинцы могут сблизиться с Европой, не превращаясь при этом во фронтовое государство в случае конфликта между Россией и западным альянсом. |
Ukrainians could draw closer to Europe without becoming a front-line state in any conflict between Russia and the Western alliance. |
Мягкие ограничения используются в качестве ограничений по умолчанию и могут быть автоматически переопределены тестовым слоем в случае возникновения конфликта. |
Soft constraints are used as the default constraints, and may be automatically overridden by the test layer if a conflict occurs. |
России жизненно необходим союзник внутри НАТО, который не захочет выступать против нее в случае конфликта, сказал высокопоставленный московский чиновник. |
It’s vital for Russia to have an ally within NATO that will hesitate to move against the country in the event of a conflict, a senior official in Moscow said. |
Это влияние может быть обеспечено за счет заключения картельных соглашений или путем разжигания конфликтов — например, как в случае конфликта Саудовской Аравии с Ираном. |
This influence can come through cartel-like agreements or by fanning the flames of conflicts — such as in the case of Saudi Arabia versus Iran. |
В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта. |
Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict. |
Как же вы в таком случае приняли решение и взяли на себя ответственность руководить газетой, особенно в такие конфликтные времена? |
How did you then make the decision and assume the responsibilities of running a newspaper, especially in such times of conflict? |
К сожалению, в этом случае, поскольку другой пользователь уже владеет SUL, это означает, что в финализации вы будете переименованы для разрешения конфликта. |
Unfortunately in this case, since the other user already owns the SUL, this means that in the finalisation you're going to be renamed to resolve the conflict. |
В соответствии с парламентской процедурой член парламента может быть обязан воздержаться в случае реального или предполагаемого конфликта интересов. |
In parliamentary procedure, a member may be required to abstain in the case of a real or perceived conflict of interest. |
Как и в случае с Кальфукурой, многие другие отряды мапуче были вовлечены во внутренние конфликты Аргентины вплоть до завоевания пустыни. |
As in the case of Calfucura, many other bands of Mapuches got involved in the internal conflicts of Argentina until Conquest of the Desert. |
Крепостные служили иногда солдатами в случае конфликта и могли заслужить свободу или даже облагородить за доблесть в бою. |
Serfs served on occasion as soldiers in the event of conflict and could earn freedom or even ennoblement for valour in combat. |
Однако в случае конфликта ножом можно было убить уже раненого врага, а можно было использовать его и в драке. |
In a conflict, however, a knife could have been used to kill an already wounded enemy, or they could have been used in a brawl. |
Речь идет также о сохранении культурного наследия человечества, особенно в случае войны и вооруженного конфликта. |
It is also about preserving the cultural heritage of mankind, especially in the event of war and armed conflict. |
Независимо от того, конфликтует ли данное использование с одним другим использованием или несколькими другими, в любом случае оно должно быть устранено. |
Whether a given use conflicts with one other use or multiple other uses, either way it needs to be disambiguated. |
В данном случае экотуризм нанес ущерб окружающей среде и местному населению и привел к конфликтам по поводу распределения прибыли. |
In this case, ecotourism has harmed the environment and local people and has led to conflicts over profit distribution. |
В случае с империей Сасанидов обе конфликтующие фигуры остаются совершенно безучастными, поэтому обе должны быть удалены без дальнейших церемоний. |
In the case of the Sassanid Empire, both conflicting figures stand completely unreferenced, so both should be removed without further ado. |
В 1939 году он направил министру торговли Дэниелу К. Роперу список услуг, которые бюро могло бы предоставить в случае вооруженного конфликта в Европе. |
In 1939 he sent Secretary of Commerce Daniel C. Roper a list of services the Bureau could provide in the event of armed conflict in Europe. |
Наш персонал прошел соответствующее обучение и располагает информацией о рисках возникновения конфликтов интересов; сотрудники должны уведомлять руководство в случае выявления потенциальных и реальных конфликтов. |
Our staff are trained to be aware of the risk of conflicts and to report where actual or potential conflicts are identified. |
Мы - это история о великой надежде для Ближнего Востока, в частности, в случае, когда проживание целых поколений в конфликте и отчаянии привело к высокому уровню миграции за пределы страны. |
Ours is a story of great hope for the Middle East in particular, where generations of conflict and despair have driven high levels of outward migration. |
Впрочем, в любом случае, к конфликту в Афганистане экономика отношения не имеет. |
Anyway, economics has nothing to do with the Afghanistan conflict. |
В таком случае Украина бы вошла в число бывших советских республик с многолетними «замороженными конфликтами», которые нельзя решить без благословления Москвы. |
Ukraine would join the last of other former Soviet republics with quasi-permanent “frozen conflicts” that it would be unable to solve without Moscow’s blessing. |
Матрилинейные структуры позволяют молодым женщинам получать помощь в родах и воспитании, а также защищать их в случае конфликтов между супругами. |
Matrilineal structures enable young women to have assistance in childbirth and rearing, and protect them in case of conflicts between the couple. |
Конфликт интересов существует даже в том случае, если не происходит никаких неэтичных или неправомерных действий. |
A conflict of interest exists even if no unethical or improper act results. |
В обычном случае я пришел бы в экстаз от признания Аазом моей правоты. |
Normally I would have been ecstatic over having Aahz admit I was right. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
В случае обещания, к примеру, вопрос не представляется простым. |
In the case of a promise, for example, the matter is not easy. |
Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удалённым узлом в этом случае можно будет использовать кнопку «Обновить». |
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
В случае конструкций СПГ-2, СПГ-3 и СПГ-4 внешняя намотка из композиционных материалов рассчитывается на высокую надежность в условиях действия постоянных и циклических нагрузок. |
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading. |
С его точки зрения, конфликт между технологиями и духовностью - это вовсе не игра, в которой может быть только один победитель. |
The tension between technology and spirituality was not a zero-sum game for him. |
Мы считаем, что в основе дела лежит конфликт между Рэем Стасси и его братом Эммитом королем парковок Миннесоты. |
And at the heart of the case is what we believe to be a rivalry between Ray Stussy and his brother, Emmit, the parking lot king of Minnesota. |
В среднем каждый гражданский конфликт будет стоить стране примерно 30 лет роста ВВП. |
On average, each civil conflict will cost a country roughly 30 years of GDP growth. |
Цвета Сандинизма, черный и красный, появляются в большинстве стихотворений, чтобы выразить конфликт, порожденный угнетением и свободой. |
The colors of Sandinismo, black and red, appear in most of the poems to verbalize the conflict generated by oppression and liberty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае конфликта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае конфликта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, конфликта . Также, к фразе «в случае конфликта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
