В случае любого инцидента - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
узор в виде веточки - spray
в равной степени - equally
в соответствии - according
ставить судно в док - dock
в национальном духе - in the national spirit
экзамены в конце семестра - collection
призыв в армию - conscription
продевать кольцо в нос - ring
взятие в плен - captivity
мерить в обхвате - girth
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в случае бедствия - in case of disaster
извините в любом случае - sorry anyway
как и в случае необходимости - as and when needed
в каждом отдельном случае - in each single case
запрос в случае необходимости - request if required
в последнем случае, однако - in the latter case however
в противном случае вы не будете - otherwise you won't
в противном случае обеспечено - otherwise secured
в противном случае считается - otherwise deemed
в противном случае чувствительный - otherwise sensitive
маска для любого типа кожи - all-type skin mask
гарантий любого рода, либо явных или подразумеваемых - warranties of any kind, either express or implied
гарантий любого рода, явных или подразумеваемых - warranties of any kind, express or implied
для любого телефона - for any phone
любого крупного - of any great
нарушение любого третьего лица - infringement of any third party
уведомление любого заинтересованного лица - notification of any interested person
ответственности любого характера - liability of any nature
уведомить любого - notify of any
от любого лица - from any person
Синонимы к любого: каждый, всякий, всяк, первый попавшийся, тот или иной
радиационный инцидент - radiation incident
инцидентное соответствие - incidence correlation
инцидент безопасности - security incident
инцидент информационной безопасности - information security incident
инцидент отслеживания - incident tracking
инцидентов и ответы - incidents and responses
новый инцидент - new incident
любые инциденты, которые могли - any incidents that may
примечательные инциденты - notable incidents
разрешение инцидента - incident resolution
Во всяком случае, этот инцидент опровергается тем фактом, что Энрике не был куплен на невольничьем рынке. |
In any case, this incident is belied by the fact Enrique wasn't bought in a slave market. |
Так было и в случае с инцидентом в Пуэбло, когда американцы потеряли лицо в отношении Северной Кореи. |
This was the case in the Pueblo Incident in which the Americans lost face with regard to North Korea. |
В случае этого инцидента сценарием была атака одинокого военного самолета. |
In the case of this incident, the scenario was an attack by a lone military aircraft. |
В худшем случае, этот инцидент - несчастный случай. |
At worst, that places this incident within the realm of an industrial accident. |
Каждый из них может повлечь за собой санкции за неправомерное использование административных инструментов—возможно, включая удаление прав администратора—даже в случае первых инцидентов. |
Each of these may lead to sanctions for misuse of administrative tools—possibly including removing administrator rights—even for first-time incidents. |
В любом случае, упомянутый свидетель-это тот же самый свидетель, о котором говорилось в рассказе вскоре после инцидента. |
In any event, the witness being referred to is the same witness referred to in a story shortly after the incident. |
В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной, заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. |
In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave are to contact the district attorney ship or the martial law headoffices and surrrender. |
В случае болезни, несчастного случая или любого другого инцидента во время увольнительной заключённые должны связаться с окружным прокурором или комендатурой и сдаться. |
In case of disease, accident or any incident, the convicts on leave are to contact the district attorney ship or the martial law head offices and surrrender. |
Инциденты, к которым причастны члены ультраправых групп и отдельные лица, регистрируются полицией в том случае, если жертвы заявляют о них. |
Incidents involving small, extreme right-wing groups are recorded by the police when reported by victims. |
В любом случае, Аят является общим, даже если был конкретный инцидент, который сопровождал его откровение. |
In any case, the Ayah is general, even though there was a specific incident that accompanied its revelation. |
Существует также система управления кибер-инцидентами для обеспечения скоординированного реагирования в случае кибер-инцидента. |
There is also a Cyber Incident Management Framework to provide a coordinated response in the event of a cyber incident. |
Это может иметь серьезные последствия в случае аварии или инцидента, особенно если возникают эксплуатационные проблемы с перевозчиком. |
This might have serious ramifications in case of an accident or incident, especially if there are operating issues with the carrier. |
3.02 В туннелях с двумя галереями в случае инцидента в одной галерее другую галерею следует использовать в качестве пути эвакуации. |
In double-tube tunnels, in the event of an incident in one tube the other tube should be used as an escape route. |
В случае инцидента с Toyota сгорел Prius PHV, а два других Prius, обычный гибрид и плагин, просто тлели. |
In the case of the Toyota's incident, a Prius PHV burned and two other Priuses, a conventional hybrid and a plug-in, just smoldered. |
Нельсон должен был заплатить штраф в размере 500 долларов, чтобы избежать двухлетнего тюремного заключения с 30-дневным периодом пересмотра, который в случае другого инцидента положил бы конец соглашению. |
Nelson was set to pay a $500 fine to avoid a two-year jail sentence with a 30-day review period, which in case of another incident would end the agreement. |
В большинстве стран есть номер телефона экстренной помощи, также известный как универсальный номер экстренной помощи, который может быть использован для вызова экстренных служб в случае любого инцидента. |
Most countries have an emergency telephone number, also known as the universal emergency number, which can be used to summon the emergency services to any incident. |
В том случае, когда инцидент, причинивший ущерб, представляет одно непрерывное происшествие, такие сроки должны отсчитываться с конца этого непрерывного происшествия. |
Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence. |
В любом случае этот инцидент выявил серьезный изъян в советской системе раннего предупреждения. |
In any case, the incident exposed a serious flaw in the Soviet early warning system. |
Похоже, что должен быть способ прояснить это, если этот инцидент вообще будет упомянут. |
Seems like there ought to be a way to make that clear, if the incident is to be mentioned at all. |
Вакцина против полиомиелита была также вовлечена в единственную крупномасштабную вспышку вызванного вакциной заболевания-в инцидент с каттером. |
Polio vaccine was also involved in the only large-scale outbreak of vaccine induced disease, in the Cutter incident. |
Еще один инцидент произошел в Наркатпалли, где индейцы уничтожили отряд Разакара. |
Another incident occurred at Narkatpalli where a Razakar unit was decimated by the Indians. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку. |
In addition to standard shipping documents such as bills of lading, ammunition and explosives transfers require evidence of authorization of the shipment. |
Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. |
6.7. Компания не несет ответственности за все потери, которые Клиент может понести в случае кражи, утери или разглашения пароля третьим лицам. |
6.7. The Company shall not be responsible for any losses endured by the theft, loss or disclosure of the password to third parties. |
Если этот режим включен, такие надстройки, как панели инструментов, расширения и вспомогательные объекты браузера, могут быть запущены только в случае их совместимости с расширенным защищенным режимом. |
When it's turned on, add-ons such as toolbars, extensions, and browser helper objects can only run if they're compatible with Enhanced Protected Mode. |
Ну, я слишком хорошо воспитан, чтобы называть имена. Но на день Благодарения был небольшой инцидент в органной галерее. |
Well, I'm too much of a gentleman to mention names... but last Thanksgiving... there was a little incident in the organ loft. |
Now, what I'm going to do is choose one, and we're gonna act it out... |
|
Я не хочу, чтобы сегодняшний нелепый инцидент помешал этому. |
I don't want this grotesque incident to interfere with that. |
Этот инцидент бросил тень подозрения на весь департамент, что нельзя игнорировать. |
Now, this incident has cast a shadow of suspicion over this department that cannot be ignored. |
Сегодняшний инцидент очень похож на дело 13-летней давности. |
The current case is very similar to the case that occurred 13 years ago. |
Похоже, инцидент, произошедший 10 января не попадает под стихийные явления. |
Looks like the incident of January 10th is not covered under acts of God. |
Должна подчеркнуть, что еще один инцидент, подобный предыдущему, для нас недопустим. |
I must stress that another incident... of the previous nature will not be tolerated. |
В Филадельфии произошёл инцидент. |
There has been an incident in Philadelphia. |
Планируя отомстить опалу за инцидент в Арктике, их план внезапно проваливается. |
Planning to take revenge with Opal in The Arctic Incident, their plan suddenly goes wrong. |
Эдуард отрицал свою ответственность за этот инцидент, но отношения между Эдуардом и Чарльзом испортились. |
Edward denied any responsibility for this incident, but relations between Edward and Charles soured. |
Инцидент, который не идентифицирован и не управляется во время вторжения, обычно перерастает в более значимое событие, такое как нарушение данных или сбой системы. |
An incident that is not identified and managed at the time of intrusion, typically escalates to a more impactful event such as a data breach or system failure. |
Fox в США извинилась за инцидент, который они транслировали в прямом эфире. |
Fox in the U.S. apologised for the incident which they had broadcast live. |
В 1931 году Мукденский инцидент спровоцировал японское вторжение в Маньчжурию. |
In 1931, the Mukden Incident helped spark the Japanese invasion of Manchuria. |
Первый зафиксированный инцидент с обесцвечиванием на флоридском рифе произошел в 1973 году. |
The first recorded bleaching incident on the Florida Reef was in 1973. |
Во время игры против Ангелов 2 мая 2006 года Кендалл был вовлечен в еще один инцидент с расчисткой скамеек. |
During a game against the Angels on May 2, 2006 Kendall was involved in another benches-clearing incident. |
Тот же инцидент подстегнул и создание другой версии-системы управления, Mercurial. |
The same incident also spurred the creation of another version-control system, Mercurial. |
Инцидент, который я обнаружил, был связан с ротой тунисских солдат в ноябре 1914 года. |
The incident I found related to a Company of Tunisian Soldiers in November of 1914. |
Это название не получило своей популярности до 1988 года, когда частный зоопарк в Тайнане нарисовал солнечного медведя черно-белым и создал тайнанский инцидент с поддельной пандой. |
This name did not gain its popularity until 1988, when a private zoo in Tainan painted a sun bear black and white and created the Tainan fake panda incident. |
Этот инцидент завершает последнее из 81 несчастья, с которым Тан Саньцан должен столкнуться на своем пути, чтобы получить настоящие священные писания. |
This incident fulfils the last of the 81 tribulations that Tang Sanzang is destined to face on his journey to obtain the real scriptures. |
После короткого судебного разбирательства Джексон казнил их обоих, вызвав дипломатический инцидент с британцами. |
After a brief trial, Jackson executed both of them, causing a diplomatic incident with the British. |
Инцидент произошел ранним утром, когда пикетчики попытались заблокировать вход в здание NYSE, лежа на тротуаре перед дверями. |
The incident occurred in the early morning, when picketers attempted to bar entrance to the NYSE building by lying on the sidewalk in front of the doors. |
Однако де ла Крус Рейна заявил, что это заявление было ложным, и заявил, что он не знал, что они были агентами США, когда произошел инцидент. |
However, de la Cruz Reyna said the statement was false and claimed he did not know they were U.S. agents when the incident occurred. |
Кроме того, инцидент сексуального насилия произошел в австралийском доме Большого Брата в 2006 году, во время шестого сезона шоу. |
Additionally, an incident of sexual assault occurred in the Australian Big Brother house in 2006, during the show's sixth season. |
И когда один инцидент сообщается из многих различных цепочек, это означает, что в этом инциденте есть что-то реальное. |
And when one incident is reported from many different chains, then it means there is something real in this incident. |
Экипаж Лайтоллера был вовлечен в инцидент, характеризуемый как военное преступление, и это обвинение никогда официально не подтверждалось. |
Lightoller's crew were involved in an incident characterized as a war crime, an allegation never officially substantiated. |
Инцидент в Лаконии имел далеко идущие последствия. |
The Laconia incident had far-reaching consequences. |
Этот пересмотр отменяет исполнительный указ 13440 от 20 июля 2007 года, в соответствии с которым произошел инцидент в Абу-Грейбе и жестокое обращение с заключенными. |
This revision revokes Executive Order 13440 of 20 July 2007, under which the incident at Abu Ghraib and prisoner abuse occurred. |
Инцидент с донорским смогом был упомянут в фильме Netflix Корона в 2016 году, когда он изображал аналогичный инцидент в Лондоне в 1952 году. |
The Donora smog incident was mentioned in Netflix's The Crown in 2016, when it depicted a similar incident in London in 1952. |
Там был инцидент 2004 года, этот произошел в Персидском заливе. |
The 2004 incident was there, this one took place out in the persian gulf. |
Противопоставление корейской реакции на американскую военную катастрофу и американской реакции на этот инцидент - это удар ниже пояса. |
Contrasting the Korean response to the American military accident and the American reaction to this incident is a low blow. |
Его отец, Владимир Соколовский, использует свои связи для того, чтобы этот инцидент был быстро забыт. |
His father, Vladimir Sokolovsky, uses his connections to make sure that the incident is quickly forgotten. |
Инцидент был освещен на Polygon, GameSpot, VideoGamer. |
The incident was highlighted on Polygon, GameSpot, VideoGamer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае любого инцидента».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае любого инцидента» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, любого, инцидента . Также, к фразе «в случае любого инцидента» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
