Посвящать в тайну - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
initiate | начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество |
глагол: dedicate, devote, consecrate, give, sanctify, inscribe, induct, give over
словосочетание: lay hands on oneself
посвящать в священники - priest
посвящать в духовный сан - ordain
посвящать в заговор - let into conspiracy
посвящать себя - be committed to
посвящать в сан - ordain priest
посвящать в епископы - consecrate a bishop
Синонимы к посвящать: определять, отдавать, вкладывать, вводить в курс дела, рукополагать, предназначать, отдаваться, приобщать, знакомить, вводить в суть вопроса
загонять в лузу - pocket
равнение в затылок - trace
заключать в скобки - bracket
в то же самое время - at the same time
клейкость в сухом состоянии - dry tack
в качестве извинения - by way of apology
рекламная вставка в начале или в конце программы - adjacent commercial
поставить в затруднительное положение - put into a fix
ошибка в вычислениях - calculations error
принцип выгоды в налогообложении - benefit taxation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: secret, arcanum, mystery, secrecy, privacy, privity, hugger-mugger
семейная тайна - family secret
тайна, тщательно скрываемая от посторонних - a secret carefully hidden from outsiders
тайна убийства - murder mystery
(тайна) тур - (mystery) tour
тайна египетской гробницы - adventure of the egyptian tomb
банковская тайна - bank secrecy
тайна лорда Листердейла - listerdale mystery
Тайна усадьбы Мортлейк - mystery of mortlake mansion
тайна багдадского сундука - mystery of the bagdad chest
тайна искупления - mystery of redemption
Синонимы к тайна: тайна, секрет
Значение тайна: Нечто неразгаданное, ещё не познанное.
Что за страшную тайну хранили эти развалины? Что погибло в этой катастрофе, кроме штукатурки, мрамора и дерева? |
What loss, besides mortar and marble and wood-work had followed upon it? |
Я заставил его поклясться сохранить тайну, встретил тело в Халле и... немедленно отправился к принцу. |
I swore the man to secrecy before meeting it at Hull in the dead of night and... coming to the Prince forthwith. |
Еще ни один волшебник не смог осуществить магическое оживление статуй, охраняющих тайну этого места. |
No sorcerer yet had been able to fathom the magic animating the living statues guarding The Place's secret heart. |
Неисправимая привычка Пуаро делать тайну из ничего всегда раздражала меня. |
Poirot's incurable habit of making a mystery out of nothing never failed to irritate me. |
Он был в полной уверенности, что полиция пропустила эту главнейшую улику, которая откроет тайну убийцы. |
He was sure that the police had overlooked it and that it would turn out to be the turning point of the mystery. |
Адалин Боуман, ...за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет. |
Adaline Bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years. |
Такие исключения могут быть сделаны для внутренних документов и документов, в отношении которых действует официальная обязанность сохранять тайну, с учетом содержания документа. |
Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents. |
Я хранила эту тайну 15 лет. |
I have kept this secret for 15 years. |
Ковыряние в продуктах Чамхам поставит под угрозу коммерческую тайну. |
Poking around all of Chumhum's products would compromise trade secrets. |
Думаю, пришло время посвятить меня в твою коммерческую тайну. |
I think it's time you let me in On your trade secret. |
Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну... может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду. |
In conclusion, a heresy that denies a mystery can attract the ignorant and the shallow, but can never blot out the truth. |
И в какую бы тайну ни проникла его собственная тень, все, замешанные в эту тайну, берегитесь! |
And into whatsoever atmosphere of secrecy his own shadow may pass, let all concerned in the secrecy beware! |
Шесть изумительных дам откроют вам тайну страсти, недавно найденную в гробнице Нефертити. Гвоздь программы - обворожительная Трикси Дилайт! |
Six unusual ladies unveiling the secret of passion, found only a few years back in the Egyptian tomb of Queen Neferetti, and featuring the luscious Miss Trixie delight! |
Тебе нужно рассказать каждое воспоминание, каждую тайну, и как можно подробнее. |
You need to recount each memory, each secret, in as much detail as you can recall. |
Лес казался неподвижным, как маска, тяжелым, как запертая тюремная дверь; он словно скрывал свою тайну - терпеливый, выжидающий, неприступно-молчаливый. |
The woods were unmoved, like a mask-heavy, like the closed door of a prison-they looked with their air of hidden knowledge, of patient expectation, of unapproachable silence. |
Устроившись в кресле пилота, я проверил пульт управления. Все было в порядке. Можно было взлетать хоть сейчас. Мы могли немедленно покинуть планету и унести с собой тайну ее сокровищ. |
In the pilot chair I reached out and patted the panel. |
И еще я рада, что ты знаешь, как смело можешь на меня положиться, - я твою тайну сохраню, не обману твоего доверия. |
And I am glad of another thing, and that is, that of course you know you may depend upon my keeping it and always so far deserving it. |
Ну, я не хочу рушить эту тайну, что значит быть маленькой девочкой, вещи, которые не хочется говорить родителям |
Well, I don't want to break the covenant of what it is to be a little girl, the kind of things you want to keep from your parents |
Он гарантировал полную тайну, за что ему и была выдана соответствующая сумма. |
Secrecy has been promised and paid for. |
И ее возлюбленный, не желая причинять боль вашей семьи, написал записку, чтобы защитить свою тайну. |
And her lover, not wanting to further your family's anguish, wrote the note to protect their secret. |
Обмануть смерть сумел только один но если мы объединим свои силы то сможем раскрыть эту тайну. |
To cheat death is a power only one has achieved... but if we work together... I know we can discover the secret. |
На следующий день - второй для нас день в космосе - произошло событие, которое сразу свело на нет мои усилия сохранить тайну. |
The following day, our second in space, an event occurred that made it difficult to keep my discovery to myself. |
Чёрт. Ты нарушил адвокатскую тайну. |
Goddamn it, you broke attorney-client privilege. |
The secret has been well kept; but such is the fact. |
|
Неизвестный раскрыл тайну смерти Джека Уайлдера, а также обличил агента ФБР Дилана Родса, который был кротом группировки в бюро. |
The trick was on them, however, as we learned of the miraculous resurrection of Jack Wilder. And the stunning revelation that FBI Agent Dylan Rhodes has been working as a mole within the Bureau. |
Ну что ж, нам просто везет, и если мы не раскроем тайну, то только по нашей собственной вине. |
For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever. |
— Но я не знаю! — совершенно искренне ответила сестра Сандрин. — Эту тайну хранили другие. — Те, что теперь мертвы. |
I don't know! Sister Sandrine said truthfully. That secret is guarded by others. Others who are dead! |
Он пользовался своим преимуществом перед ней, потому что знал ее тайну, и это было невыносимо. Значит, надо найти способ как-то в чем-то восторжествовать над ним. |
His knowledge of her secret gave him an advantage over her that was exasperating, so she would have to change that by putting him at a disadvantage somehow. |
Ладно, ладно, - хрипел он, с детским упрямством качая головой. - Береги тайну, не выдавай им! |
That's right, he cackled, nodding his head childishly. Stick with it. Don't ever let'm know. |
Тайну, предполагающую, что мы все связаны, и что материальная Вселенная является по существу нематериальной. |
Mysteries that suggest we are all connected... that the physical universe is essentially nonphysical. |
Просто после войны они с нами покончат. Чтобы сохранить тайну. |
I think they're gonna do away with us after the war, to keep it a secret. |
If they are sailing up the tyne, then, sire, we shall soon find out. |
|
Каупервуд посторонился, пропуская Эйлин; она быстро прошла мимо, взбешенная тем, что эти люди проникли в ее тайну. |
Cowperwood made way for Aileen, who swept by, furious at the presence of men and this exposure. |
Сейчас я вам в кратких словах открою великую тайну человеческой жизни. |
I will tell you in a few words the great secret of human life. |
Наконец мой поклонник (он и был им в действительности) счел удобным торжественно открыть тайну, которая уже давно была мне известна. |
At last, my lover (for so he was) thought proper, in a most solemn manner, to disclose a secret which I had known long before. |
Даже Тайну я представлял себе в ее образе, и, вычерчивая карту звезд, ее фигуру я поместил на небе. |
Even mystery have I imaged in the form of her, and in my star-charting have I placed her figure in the sky. |
Воображал, что теперь я могу безнаказанно делать все, что вздумается, если только сохраню свою тайну. |
Practically I thought I had impunity to do whatever I chose, everything-save to give away my secret. |
И вы ничего мне об этом не расскажете, Максимилиан? - сказал граф с такой живостью, что было ясно, как бы ему хотелось узнать тайну Морреля. |
But you will not make me your confidant, Maximilian? said the count, in a tone which showed how gladly he would have been admitted to the secret. |
Пока я сидел в сгущавшейся темноте, мне казалось, что этим простым объяснением я разрешил загадку мира и постиг тайну прелестного маленького народа. |
As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world- mastered the whole secret of these delicious people. |
Все это чепуха,- сказала она,- но я тебе открою тайну: я одна из тех редких женщин, для кого жизненный опыт не проходит даром. |
All that's nonsense, she said, but I'll tell you one thing: I'm one of the few persons I ever met who are able to learn from experience. |
Бэтмен должен раскрыть тайну преступления и остановить Вентрикса, несмотря на то, что он даже не может его видеть. |
Batman must solve the mystery crimes and stop Ventrix, despite that he cannot even see him. |
Еще 25 штатов разрешают врачам нарушать врачебную тайну и сообщать о нарушениях прав водителей, если они того пожелают. |
Another 25 states permit physicians to violate doctor-patient confidentiality to report impaired drivers, if they so choose. |
Он впивается в детали шедевра Кубрика, не полностью раскрывая его тайну. |
It taps into the minutiae of Kubrick's masterwork without fully teasing out its mystery. |
Эти факты, как мне казалось, проливают некоторый свет на Происхождение видов—эту тайну тайн, как ее назвал один из наших величайших философов. |
These facts seemed to me to throw some light on the origin of species—that mystery of mysteries, as it has been called by one of our greatest philosophers. |
Закон освобождал мужчин от обязанности содержать своих детей и ограничивал открытую тайну смешанных браков помещениями для рабов. |
The law relieved men of responsibility to support their children, and restricted the open secret of miscegenation to the slave quarters. |
Когда Хиби говорит, что не может хранить тайну от матери, Розелла может обвинить ее в том, что королева никогда не позволит им быть вместе, если узнает. |
When Hebe says she cannot keep a secret from her mother, Rozella is able to guilt her by suggesting that the queen will never allow them to be together if she knew. |
Детектив раскрывает улики и в конце концов разгадывает тайну исчезновения. |
The detective uncovers clues and eventually solves the mystery of the disappearance. |
Они приступили к выполнению различных задач с энергией и энтузиазмом, а также наткнулись на тайну, касающуюся статуи. |
They set about the various tasks with energy and enthusiasm, also stumbling on a mystery concerning the statue. |
Коломбо разгадывает тайну убийства, с которой она столкнулась, работая газетным репортером. |
The rods ran parallel to the bodies of the puppet then turned at a ninety degree angle to connect to the neck. |
Персона Софии-Пандора, олицетворяющая звездную тайну. |
Sophia's persona is Pandora and represents the Star Arcana. |
Потрясенный мощью британской интервенции в этом районе, он приказывает своему сыну узнать тайну иностранцев. |
Shocked by the power of British intervention in the area, he orders his son to learn the foreigners' secret. |
Он угрожает X, говоря, что раскроет свою тайну, если его не сделают представителем X. |
He threatens X, saying that he will reveal his secret if he is not made X's representative. |
Ее сдержанность и страх перед незнакомцами увековечивали тайну и таинственность, которые она проецировала как на экран, так и в реальной жизни. |
Her reticence and fear of strangers perpetuated the mystery and mystique that she projected both on screen and in real life. |
В Соединенных Штатах это происходит потому, что закон, регулирующий косметику, защищает коммерческую тайну. |
In the United States, this is because the law regulating cosmetics protects trade secrets. |
История была о Лондонском полицейском, который разгадывает тайну похищенной девушки. |
The story was about a London policeman who solves the mystery of a kidnapped girl. |
Те, кто благодаря доверенному голосованию или помощи инвалидов становится осведомленным о выборе директора школы, обязаны хранить тайну. |
Those who, through proxy voting or assistance of invalids, become knowledgeable of the principal's choice are bound to secrecy. |
Она не говорит Карлосу, хотя Линетт думала, что так и будет, поэтому раскрывает ему свою тайну без ведома отца. |
She does not tell Carlos, although Lynette thought she would, so reveals her secret to him without knowledge. |
Когда людям нужно восстановить утраченную тайну огня, Мауи должен встретиться лицом к лицу с махуикой, богиней огня. |
When the people need to recover the lost secret of fire, it is up to Māui to face Mahuika the Fire-goddess. |
Это был именно тот тип персонажа, который я представлял себе в течение долгого времени, сохраняя тайну и намекая на то, что произошло в прошлом. |
It was just the kind of character I had envisioned for a long time, keep to the mystery and allude to what happened in the past. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «посвящать в тайну».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «посвящать в тайну» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: посвящать, в, тайну . Также, к фразе «посвящать в тайну» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.