В соответствии со своей программой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключать в тюрьму - remand into prison
в ’молоко’ - in the ’milk’
быть в соприкосновении - be in touch
находящийся в сознании - conscious
в наименьшей степени - least of all
первое место в состязании - lead
взятый в квадрате - square
стоять в доке - stand at the dock
делать стойло в конюшне - stall
вкладывать в ножны - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в соответствие с соглашениями - in line with accords
подвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годности - reflect on airworthiness
соответствие продукции - the conformity of products
будет взиматься плата в соответствии - will be charged according
были реализованы в соответствии с - were realized under
должным образом подготовлена в соответствии с - properly prepared in accordance with
измерения в соответствии - measure according
модули соответственно - modules respectively
протестированы на соответствие - tested to comply with
нет соответствие - no correspondence
со старинным готическим шрифтом - with antique Gothic type
Пойдемте со мной - Come with me
люк со съемной крышкой - detachable hatch
сбиться со следа - foiled
снаряд со слезоточивым газом - tear-shell
со - with
винт со шлицевым углублением под ключ - fluted socket screw
переспать со мной - sleep with me
без вмешательства со стороны - without interference from
бетон со спиральной арматурой - hooped concrete
Синонимы к со: С
уверенный в своей правоте - self-righteous
иметь своей предпосылкой - It has as its prerequisite
ведущая в своей отрасли фирма - industry-leading company
известен своей - is known for its
известен своей красивой - known for its beautiful
в повестку дня своей шестьдесят седьмой - the agenda of its sixty-seventh
Комитет на своей восьмой сессии - committee at its eighth session
жил до своей репутации - lived up to its reputation
конец своей сессии - the end of its session
что в своей резолюции - that by its resolution
Hациональная ассоциация режиссеров телевизионных программ - national association of television program execute
совместная программа - a joint program
библиотеки программ - program libraries
выполняемая программа - executable program
программа приложения TFTP - tftp application program
Программа изучения муссонного климата - monsoon climate program
программа машинного перевода - machine translation aid
руководители программ должны - programme managers should
части программ - parts of the programmes
средство загрузки (напр., программ) - load facility
Он соответствует всем критериям для вредоносных программ, о которых я когда-либо слышал, включая тот факт, что он является излишним для процесса электронной почты и не добавляет никакой ценности. |
It meets every criterion for malware I've ever heard of, including the fact that it is superfluous to the email process and adds no value. |
Он просил, чтобы женщины в соответствии со своими потребностями могли пользоваться всеми благами программ снижения остроты проблемы нищеты. |
It requested ensuring that all poverty alleviation programmes fully benefit women, according to their needs. |
В программах, рассчитанных на несколько лет, будут предусмотрены соответствующие обязательства. |
Commitments shall be applied to multi-year programmes. |
На протяжении многих лет они постепенно заменялись степенями, которые были все более и более международно сопоставимыми программами и соответствующими названиями. |
Over the years these were replaced gradually with degrees that were more and more internationally comparable programs and corresponding titles. |
Некоторые политические комментаторы утверждают, что предвыборная программа Берлускони соответствовала плану Р2. |
Some political commentators claim that Berlusconi's electoral programme followed the P2 plan. |
Сама по себе программа испытаний не была проблематичной, хотя ее документация по мерам безопасности не соответствовала современным стандартам. |
The test program was not problematic per se, even though its documentation of safety measures would not hold up to modern standards. |
В 2015 году инженеру соответствии со стандартом isae-SUPAERO программа дала название всей школы, которая стала соответствии со стандартом isae-SUPAERO. |
In 2015, the ingénieur ISAE-SUPAERO degree program gave its name to the all school, which became ISAE-SUPAERO. |
Несмотря на то, что переходная программа проводилась в интересах демобилизованных комбатантов, в их осуществлении также участвовали, получая от них соответствующую помощь, и пострадавшие от войны гражданские лица. |
Although the bridging programme was aimed at the demobilized combatants, war-affected civilians also participated and benefited from it. |
Во многих программах кандидаты с соответствующим образованием могут быть освобождены от различных аналитических курсов. |
In many programs, applicants with appropriate background may be exempt from various of the analytical courses. |
Школы должны представить соответствующую заявку с указанием типа учебного заведения, уровня подготовки и предлагаемых учебных программ. |
Schools are required to submit a proposal detailing the type, level and programmes to be offered. |
Другие заключают, что СМА соответствует критериям для скрининговых программ, и соответствующие тесты должны быть предложены всем парам. |
Others conclude that SMA meets the criteria for screening programs and relevant testing should be offered to all couples. |
Программа обучения в Джерси соответствует английской. |
The Jersey curriculum follows that of England. |
Для успешного осуществления политики и программ в области САРД в развивающихся странах необходимо, чтобы они также соответствовали интересам фермеров. |
Successful implementation of policies and programmes aiming at SARD in developing countries require that they benefit farmers as well. |
Любая программа, предназначенная исключительно для аудитории в континентальной части Соединенных Штатов, не соответствует требованиям, предъявляемым к данной услуге. |
Any program solely intended for, and directed to an audience in the continental United States does not meet the requirements for this service. |
Ни одна организация не может эффективно работать без должной финансовой основы и без программ, которые соответствовали бы ее финансовым возможностям. |
No organization could be expected to operate efficiently without a sound financial basis and programmes which fall within its financial capacity. |
Чтобы одновременно запустить несколько терминалов, необходимо установить соответствующее количество программ в разные директории. |
To start several terminals simultaneously, it is necessary to install the corresponding amount of programs in different directories. |
Кроме того, в рамках программ необходимо определить задачи, способствующие достижению соответствующих целей на национальном уровне. |
There was also a need to define programme objectives that contribute to the attainment of measurable national goals. |
Разработанная ЮНФПА компьютерная программа для управления запасами средств охраны репродуктивного здоровья в той или иной стране в настоящее время используется в 89 странах для сбора данных и управления информацией о наличии соответствующих товаров на центральных складах. |
The “Country Commodity Manager”, a software programme developed by UNFPA, is currently used in 89 countries to help manage and report central warehouse commodity data. |
Эта программа не была профинансирована и, соответственно, не выполнена. |
The programme was not financed and accordingly, was not carried out. |
Открытая комплаенс-программа Linux Foundation предоставляет множество программ для обеспечения соответствия программного обеспечения с открытым исходным кодом. |
The Linux Foundation's Open Compliance Program provides an array of programs for open source software compliance. |
Кроме того, нет, по всей видимости, ни программ оказания помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, ни специально подготовленных сотрудников для расследования соответствующих случаев. |
No programmes for women victims of violence and no specially trained officers to investigate such cases seemed to be available either. |
Он характеризовал выполнение двух предыдущих программ действий для наименее развитых стран, принятых соответственно в 1981 и 1990 годах. |
The Vice Minister reviewed the implementation of the past two Programmes of Action for the Least Developed Countries adopted in 1981 and 1990 respectively. |
Вы самостоятельно несете ответственность за проведение надлежащей проверки соответствующих используемых вами компьютерных программ и сами определяете для себя, подходит ли вам соответствующее программное обеспечение. |
9.13 It is your sole responsibility to conduct due diligence on the respective software programs you use and determine for yourself whether the software is right for you. |
Программа для каждого Спринта была составлена экспертом-инструктором в консультации с членами ГВУ-БАС и соответствующими экспертами по отдельным дисциплинам. |
The program for each Sprint was designed by an expert facilitator, in consultation with HLG-BAS members and relevant disciplinary experts. |
Во многих программах кандидаты с соответствующим образованием могут быть освобождены от различных аналитических курсов. |
In many programs, applicants with appropriate background may be exempt from various of the analytical courses. |
Эта программа наращивания потенциала предусматривает самые разнообразные мероприятия, зависящие от исходного уровня возможностей соответствующих стран. |
This programme for the building of capacity involves a wide range of activities, depending on the starting capacity of the countries concerned. |
Иран заявляет, что его программа преследует исключительно мирные цели и соответствует ДНЯО. |
Iran says that its program is solely for peaceful purposes and consistent with the NPT. |
Программа объединяет три курса. Один из них посвящен тому, как расширить аудиторию канала. Из второго можно узнать, как управлять цифровыми правами, а третий вводит в курс стратегий создания контента. Если вы соответствуете требованиям, то выберите, что именно вас интересует, и подайте заявку. Вот как это сделать. |
If you meet the eligibility criteria and are interested in applying for the Audience Growth, Digital Rights, or Content Strategy tracks, please complete the following steps. |
Другие приоритетные задачи, такие, как обеспечение соответствия законодательства, выполнялись и продолжают выполняться в рамках национальных программ. |
The other priorities, such as approximation of legislation, were carried out and are still carried out within national programmes. |
В рамках программы «Прогресса» оказывается существенная поддержка женщинам в соответствии с всесторонними мерами правительства, направленными на то, чтобы уделять приоритетное внимание женщинам во всех программах. |
Progresa provides significant support to the female gender as part of the comprehensive actions of the Government to give priority to women in all programmes. |
Программы спортивной подготовки оцениваются CAATE, чтобы убедиться, что они соответствуют стандартам для программ спортивной подготовки начального уровня. |
Athletic Training programs are evaluated by CAATE to ensure that they follow the standards for Entry-Level Athletic Training Programs. |
Коморские Острова рассказали о своих усилиях по привлечению внимания общественности к соответствующим проблемам посредством теле- и радиовещательных специальных программ. |
Comoros reported on its efforts to sensitize the population by broadcasting specific programmes. |
Соответствующие органы власти объявили о программах восстановления доверия к своим банковским системам и более широкому валютному рынку. |
Respective authorities have announced remediation programmes aimed at repairing trust in their banking systems and the wider foreign exchange market place. |
В программах чтения с экрана Windows вы услышите соответствующие команды, которые можно использовать для прочтения названия поля и текста сообщения. |
Windows screen readers will announce the description with their commands for reading the field name and contents. |
Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;. |
It simply stated that a joint co-sponsored programme was desirable and that the Board wanted its decision to be in conformity and consistent with such a programme;. |
Каждый кадр, программа будет вычислять расстояние каждой сферы и выбирать модель из пула в соответствии с этой информацией. |
Each frame, the program will compute each sphere's distance and choose a model from a pool according to this information. |
Предлагаемая программа работы также предусматривает обсуждение КНТ на его первой сессии вопроса об установлении надлежащих связей с соответствующими органами и организациями. |
The proposed work programme also suggests that the CST discuss at its first session the establishment of appropriate links with relevant bodies and organizations. |
В США федеральное финансирование переходных жилищных программ первоначально было выделено в соответствии с Законом о помощи бездомным Маккинни–Венто от 1986 года. |
In the U.S., federal funding for transitional housing programs was originally allocated in the McKinney–Vento Homeless Assistance Act of 1986. |
Соответственно, вполне вероятно, что ТСРС станет более явно интегрироваться в оперативную деятельность в рамках регулярных программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций. |
Accordingly, TCDC is likely to become more explicitly integrated operationally in the regular programmes and activities of the United Nations system. |
Однако для эффективного осуществления учебных программ STEM необходимы штатные преподаватели, специализирующиеся на обучении STEM и соответствующем содержании, которое будет преподаваться. |
However, in order to effectively implement STEM curricula, full-time teachers specializing in STEM education and relevant contents to be taught are needed. |
Он также обеспокоен отсутствием в этом отношении соответствующего законодательства и программ перевоспитания. |
It is also concerned at the lack of adequate legislation and treatment programmes in this regard. |
Агентство занятости реализует программы/меры по стимулированию активной занятости в соответствии с Оперативным планом программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года. |
The Employment Agency implements the active employment programs/measures under the 2011 Operational Plan for Active Employment Programs and Measures. |
Четырнадцатая поправка утверждает, что все заключенные должны иметь равный доступ к библиотекам, образовательным программам, интернету и соответствующим ресурсам. |
The Fourteenth Amendment asserts that all inmates should have equal access to libraries, educational programs, the internet, and corresponding resources. |
И последнее по порядку, но не по значению, весной нынешнего года Чешская Республика присоединилась к программе поддержки гарантий МАГАТЭ, подписав соответствующее соглашение о сотрудничестве. |
Last but not least, in spring of this year the Czech Republic joined the IAEA Safeguards Support Programme by signing the relevant cooperative arrangement. |
Соответствующие иерархические структуры позволяют обмениваться сведениями о проектах, подпроектах и мероприятиях между двумя программами. |
Corresponding hierarchies make it possible for information about projects, subprojects, and activities to flow between the two programs. |
Каждый раз, когда программа считывает изображение, она должна создать считыватель соответствующего типа на основе некоторой информации в файле. |
Each time the program reads an image, it needs to create a reader of the appropriate type based on some information in the file. |
Кроме того, Фея-крестная пренебрегла профессиональными суждениями местных педагогов и мало что сделала для улучшения соответствия программ местным условиям. |
In addition, the Fairy Godmother discounted the professional judgment of local educators and did little to improve the fit of programs to local conditions. |
Добровольная программа предоставит городскую наклейку ресторанам, которые соответствуют требованиям и подают заявку на эту наклейку. |
The voluntary program will grant a city decal to restaurants that comply and apply for the decal. |
Комиссия, возможно, пожелает предложить другим ОВО изучить возможности такой интеграции в рамках их соответствующих программ деятельности. |
The Commission may wish to invite other PSBs to consider possibilities of mainstreaming in the framework of their respective programmes of activities. |
Возник спор о том, является ли соответствующая программа восприимчивой к манипуляциям или необоснованно справедливой по отношению к программам. |
A debate arose regarding whether the matching program was susceptible to manipulation or unreasonably fair to programs. |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Например, мексиканским Федеральным законом о радио и телевидении регулируются концессии на вещание радио- и телевизионных программ. |
For example, the Mexican Federal Law on Radio and Television regulates concessions for the transmission of radio and television programmes. |
Мы решили разделить ядро, которое традиционно было одной программой, разделить его на много маленьких программ которые посылали бы сообщения друг другу асинхронно |
We decided to divide up the kernel which traditionally had been one program, to divide it up into a lot of smaller programs that would send messages to each other asynchronously to, to communicate. |
Квакеры сыграли важную роль в создании образовательных программ на Севере в годы до и после войны за независимость. |
The Quakers were important in establishing education programs in the North in the years before and after the Revolutionary War. |
Деловые интересы Лайонса простираются за пределы объектов, охватывающих общины с серией программ достижения результатов для разобщенной молодежи. |
Lyons' business interests extend beyond facilities reaching into the communities with a series of achievement programmes for disengaged youths. |
Вводная педагогическая психология является обычно необходимой областью изучения в большинстве программ североамериканского педагогического образования. |
Introductory educational psychology is a commonly required area of study in most North American teacher education programs. |
Мы заменяем систему страниц курса, которая в настоящее время используется для образовательных программ США и Канады. |
We're replacing the course page system currently in use for the U.S. and Canada Education programs. |
Большинство программ поступало от Fox Sports Radio, за исключением шоу Джима Рима от CBS Sports Radio. |
Most programming came from Fox Sports Radio, except for the Jim Rome show from CBS Sports Radio. |
В настоящее время кампус является домом для модных и дизайнерских программ КПУ, а также многих художественных и бизнес-курсов. |
The campus is currently home to KPU's Fashion and Design programs, as well as many art and business courses, among others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии со своей программой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии со своей программой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, со, своей, программой . Также, к фразе «в соответствии со своей программой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.