Характеризовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своих работах Пирс характеризовал фанерона по-разному, и они мотивированы четырьмя различными проблемами. |
In his writings, Peirce characterized phaneron in various ways and these are motivated by four different concerns. |
Коллекция Heritage - это не просто прыжок в прошлое, это дань удивительному инновационному потенциалу, который всегда характеризовал бренд, начиная с его истоков. |
The Heritage collection is not just a jump into the past, it is a tribute to the amazing innovation capacity that has always characterized the brand, since its origins. |
Взгляд вольта на контактное электричество характеризовал каждый электрод числом, которое мы теперь назвали бы рабочей функцией электрода. |
Volta's contact electricity view characterized each electrode with a number that we would now call the work function of the electrode. |
Изоляционизм, который характеризовал сильную оппозицию многих американцев войне в Европе, не распространялся на Азию. |
The isolationism that characterized the strong opposition of many Americans toward war in Europe did not apply to Asia. |
Партридж в шутку характеризовал эту общину как населенную почти исключительно людьми с физическими, умственными или эмоциональными дефектами. |
Partridge jokingly characterised the community as being populated almost entirely by people with physical, mental or emotional defects. |
В своих романах и рассказах он характеризовал современное австрийское общество. |
In his novels and short stories, he characterized contemporary Austrian society. |
Период Эдо с 1600 по 1868 год характеризовал раннюю современную Японию. |
The Edo period from 1600 to 1868 characterized early modern Japan. |
Дильтей характеризовал мировоззрение как обеспечивающее перспективу жизни, которая охватывает когнитивные, оценочные и волевые аспекты человеческого опыта. |
Dilthey characterized worldviews as providing a perspective on life that encompasses the cognitive, evaluative, and volitional aspects of human experience. |
Коперник характеризовал прецессию как третье движение Земли. |
Copernicus characterized precession as the third motion of the Earth. |
На протяжении всего своего президентства он неоднократно и ложно характеризовал экономику как лучшую в Американской истории. |
Throughout his presidency, he has repeatedly and falsely characterized the economy as the best in American history. |
Он читал эту книгу еще ребенком, и ее стиль характеризовал многих художников манги, которые следовали по стопам Тэдзуки. |
He read this book as a child, and its style characterized many manga artists who followed in Tezuka's footsteps. |
Дильтей характеризовал мировоззрение как обеспечивающее перспективу жизни, которая охватывает когнитивные, оценочные и волевые аспекты человеческого опыта. |
Dilthey characterized worldviews as providing a perspective on life that encompasses the cognitive, evaluative, and volitional aspects of human experience. |
Он характеризовал выполнение двух предыдущих программ действий для наименее развитых стран, принятых соответственно в 1981 и 1990 годах. |
The Vice Minister reviewed the implementation of the past two Programmes of Action for the Least Developed Countries adopted in 1981 and 1990 respectively. |
Он также характеризовал Римскую жизнь в эпиграммах и поэмах. |
He also characterised Roman life in epigrams and poems. |
Он должен уважать и защищать права личности, чтобы продемонстрировать ливийцам, что тот тип произвольного правосудия, который характеризовал эпоху Каддафи, терпеть больше не будут. |
It must respect and protect individual rights in order to demonstrate to Libyans that the type of arbitrary justice that characterized the Qaddafi era will not be tolerated. |
Знанецкий характеризовал мир как находящийся в плену двух противоположных способов отражения: идеализма и реализма. |
Znaniecki characterized the world as being caught within two contrary modes of reflection; idealism and realism. |
Это было трудно для Хацфельдта, поскольку Рейхстаг внимательно изучал первый законопроект адмирала Альфреда фон Тирпица о военно-морском флоте, который характеризовал Великобританию как угрозу Германии. |
This was difficult for Hatzfeldt, for the Reichstag was scrutinising Admiral Alfred von Tirpitz's First Navy Bill, which characterised Britain as a threat to Germany. |
Он характеризовал все существующие сущности парами противоположных свойств. |
He characterized all existing entities by pairs of contrary properties. |
Социолог Питер л. Бергер характеризовал религию как попытку человека построить порядок из хаотического мира. |
The sociologist Peter L. Berger characterised religion as the human attempt to build order out of a chaotic world. |
Эрхард выступал против наднациональных структур и характеризовал сторонников федеративной Европы из Министерства иностранных дел как оторванных от экономических реалий. |
Erhard opposed supranational structures and characterized the Foreign Office proponents of a federal Europe as out of touch with economic realities. |
Нет, нет, футбол отображает работу в команде и характер, если тщательно все выполнять. |
No, no, what football celebrates is teamwork and character, if executed properly. |
Поэтому в статье с самого начала было ясно, что взгляды пакистанских националистов носят почти фациальный характер. |
Therefore the article has made it clear from the outset that the views held by pakistani nationalists are almost facist in nature. |
Переходы между различными состояниями внутренней памяти или сопротивления носят вероятностный характер. |
Transitions between distinct internal memory or resistance states are of probabilistic nature. |
Принципы развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС носят добровольный характер, не являются императивными и подчеркивают важное значение сотрудничества в обеспечении конкуренции. |
The APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform are voluntary and non-binding and emphasize cooperation in competition enforcement. |
Некоторые жители, такие как Мартин Дрейер, репортер Хьюстонской хроники, были обеспокоены модернизацией здания, заявив, что его характер был разрушен. |
Some residents, such as Martin Dreyer, a Houston Chronicle reporter, were disturbed by modernization of the building, saying its character had been ruined. |
Противоречивый характер спорных тем вызвал споры, поскольку мнения по данному вопросу расходятся. |
The divisive nature of disputed subjects has triggered arguments, since opinions on a given issue differ. |
Расследование носит тщательный характер и проводится в приоритетном порядке. |
Investigations are thorough and have high priority. |
Изображение его как всадника на осле-историческое изобретение, и Мэн представляет собой скорее общую личность, чем индивидуальный характер. |
Depicting him as a donkey rider is a historical invention and Meng represents a general persona than an individual character. |
Болт выражает любовь к танцам, и его характер часто описывается как непринужденный и расслабленный. |
Bolt expresses a love for dancing and his character is frequently described as laid-back and relaxed. |
В деле Инфомил суд заявил, что требование в отношении информационной системы всегда носит технический характер и поэтому подлежит защите. |
In Infomil, the court declared that a claim for an information system always has technical character and is therefore protectible. |
Критики в защиту окружающей среды говорят, что запреты на пластиковую солому недостаточны для решения проблемы пластиковых отходов и носят в основном символический характер. |
Pro-environment critics say that plastic straw bans are insufficient to address the issue of plastic waste and are mostly symbolic. |
So it was values that made character. |
|
У каждой свой неповторимый характер. |
EACH WITH ITS OWN UNIQUE PERSONALITY. |
Борьба против несправедливости носит исторический и универсальный характер. |
The struggle against injustice is historical and universal. |
He was profoundly bored by her ill-temper. |
|
И мужчина, крайне мне неприятный, и половины бы этого внимания не получил. Не верю. Тебе характер не позволит. |
I don't believe you would ever care for a man who was purely antipathetic to me. Your rhythm wouldn't let you.' |
Эта статья носит столь явно односторонний характер, что граничит с шарлатанством. |
The article is so virulently one-sided that it borders on charlatanry. |
Один из них носит технический характер: суть утверждений о нарушениях, характеристики соответствующих ракет, а также проблема проверок. |
One is technical — the substance of allegations, the properties of the missiles in question, and verification issues. |
даже если управители постепенно расширяли свои полномочия это не меняло фундаментальный характер устройства общества. |
Even though the patrician nobility had gained some ground even if the administrators were slowly gaining privileges that did not change the fundamental constitutional character |
Она носит всеобъемлющий характер и направлена на увязывание процесса развития с оказанием чрезвычайной помощи и учет потребностей как беженцев, так и населения принимающей страны. |
It adopts a holistic approach aimed at linking development with relief assistance and addressing both the needs of refugees and the host population. |
Хаттон, конечно, не стоит выше критики, но поскольку его работа носит академический характер, такая критика также должна быть академической. |
Hutton certainly isn't above criticism, But since his work is academic, such criticism must also be academic. |
Кинг объяснил, что ее характер означает будущее большей расовой гармонии и сотрудничества. |
King explained that her character signified a future of greater racial harmony and cooperation. |
Ранние впечатления от критики были в целом благоприятными, но отмечали незавершенный характер игры. |
Early impressions from critics were generally favorable, but noted the incomplete nature of the game. |
Многие известные и влиятельные люди общались с Радханатхом Свами и выражали свою признательность за его характер и работу. |
Many famous and influential people interacted with Radhanath Swami and expressed their appreciation of his character and work. |
Она носит энциклопедический характер в отличие от оценочного или технического анализа интеллекта. |
It is encyclopedic in nature as opposed to being estimative or technical intelligence analysis. |
Характер правления в Королевстве Непал был вытеснен из консультативного государственного органа предыдущего горкхского горного княжества, известного как Бхарадар. |
The character of government in the Kingdom of Nepal was driven from consultative state organ of the previous Gorkha hill principality, known as Bharadar. |
На востоке Церковь сохранила свою структуру и характер и развивалась медленнее. |
In the East, the Church maintained its structure and character and evolved more slowly. |
Таким образом, подобный смерти характер мышления снова становится подобным жизни. |
In this way the deathlike character of thinking becomes lifelike again. |
Может быть, это просто характер темы. |
Maybe this is just the nature of the topic. |
По мнению правительства, кодификация может придать обычаям и практике постоянный характер, а значит, отрицательно сказаться на их динамике. |
It is Government's belief that codification may cause permanence to customs and practice, thereby negatively affecting their dynamic nature. |
Именно по показанному плоду оценивается духовный характер. |
It is by the fruit exhibited that spiritual character is assessed. |
Большинство правил в конечном счете носят описательный, а не предписывающий характер; они описывают существующую текущую практику. |
Most rules are ultimately descriptive, not prescriptive; they describe existing current practice. |
Торговля услугами в области образования, которой органично присущ характер коммерческой сделки, начинает уравниваться с предоставлением образования в качестве бесплатной государственной услуги. |
The sale and purchase of education, an inherently commercial transaction, becomes equated with the provision of education as a free public service. |
Гегемонистский характер империи ацтеков был продемонстрирован восстановлением местных правителей в их прежнем положении после завоевания их города-государства. |
The hegemonic nature of the Aztec empire was demonstrated by their restoration of local rulers to their former position after their city-state was conquered. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
И он профессионально, как врач, описал характер ранения. |
He explained the injury in technical language. |
Характер Валерис был задуман так, чтобы быть более цвета слоновой кости, чем желтый тон Спока, с более гладкими бровями и строгой стрижкой, которую предпочитал Мейер. |
The character of Valeris was designed to be more ivory-hued than Spock's yellow tone, with sleeker eyebrows and a severe haircut favored by Meyer. |
Сроки и характер лечебных мероприятий корректируются в соответствии с возрастом и целостностью тканей репарации. |
The timing and nature of therapeutic activities are adjusted according to age and tissue integrity of the repair. |
Карсон неоднократно указывал на необычный характер этих отношений и намекал, что мужчины были проститутками. |
Carson repeatedly pointed out the unusual nature of these relationships and insinuated that the men were prostitutes. |
- устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом - color matching unit
- уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции в отрасли - the level of costs that characterizes the production of the bulk of production in the industry
- характеризующий знак - characterizing sign
- , кроме того, характеризуется - is moreover characterized
- безусловная характеристика - unconditional characteristic
- анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС - plant-unique analysis
- аналитическая характеристика - analytical characteristics
- разрядная характеристика - breakdown characteristic
- характеристика квазиконформного отображения - dilatation ratio
- доминирующая характеристика - dominant characteristic
- геометрическая характеристика винта - geometric characteristic of an airscrew
- характеристика надежности - fail-safe feature
- классификация характерных характеристик целей - target signature classification
- зонд характеристика - probe characteristic
- источник характеристика - source characterization
- является одной из характеристик - is one of the characteristics
- одна из самых важных характеристик - one of the most important characteristics
- механическая характеристика - mechanical characterization
- силовая характеристика - force characteristic
- моделирование аэроупругих характеристик - aeroelastic modeling
- характеризуется высоким - characterized by its high
- ухудшение характеристик силовой установки - propulsive losses
- профилирование крыла для получения заданных характеристик - airfoil tailoring
- подбор вибрационных характеристик - vibration tailoring
- так характеризуется - so characterized
- характеризуются низким - are characterized by low
- устройство индикации блока контроля характеристик изделия - performance monitor annunciation driver
- районы характеризуются - areas are characterized by
- характеризуется специфическими - characterized by specific
- определения характеристик - identifying characteristics