В строй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зачислять в часть - activate
держать в цепях - keep in chains
большая перемена в школе - recess
радиопередатчик в автомобиле - carborne ratio transmitter
бакалавр наук в области нефтепромыслового дела - bachelor of science in petroleum engineering
имеем в виду - We have in mind
гоголь в нумизматике - goldeneye in numismatics
не в штате - not in the state
игра в защите - defensive play
стук в грудь - chest beating
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
строить железную дорогу - build a railway
строить плотину - build a dam
строить глазки кому-л. - to make smb.’s eyes
строить замки в воздухе - build castles in the air
строить из - build out
строить прочнее - outbuild
строить автосалон - build car showroom
строить взаимодействие - make interaction
строить глаза - make a eye
строить дорогу - construct road
Синонимы к строить: строить, конструировать, сооружать, возводить, создавать, делать, возвести, построить, выстраивать, воздвигать
Значение строить: Создавать какое-н. сооружение, машину и т. п..
Обычно, если номер снят со службы, то семья должна ответить на любой запрос о возвращении этого номера в строй. |
It's customary when a number is retired for the family to rule on any request to return that number to active duty. |
Свой грош - строй что хошь! |
With our own money we can do what we like. |
Я рад что ты вернулся в строй. |
Hn glad you Te settling back in. |
Корд в сопровождении Роджера и парочки племянников пробрался сквозь строй морпехов и направился к стражникам. |
Cord passed through the cordon of Marines to approach the regrouped guards, trailed by Roger and a couple of nephews. |
Они легко парили в вышине, грелись в электромагнитных лучах звезды Соль, выжидали, меняли строй, готовились. |
They soared with ease, basking in electromagnetic rays from the star Sol, biding their time, grouping, preparing. |
У меня отсутствовал визуальный контакт с кораблем кадета Альберта, когда он нарушил строй. |
I had no visual contact with Cadet Albert when he broke formation. |
В целях охвата всей территории страны и региона в Киншасе установлено три коротковолновых передатчика, которые полностью войдут в строй к концу октября. |
Three short wave transmitters have been installed in Kinshasa and will be fully operational by the end of October, covering the entire country and the region. |
Они — первая из новых наций и дольше всех сохраняют демократический строй в мире, наполненном полудемократическими и недемократическими режимами. |
As the first new nation, it has the world’s longest functioning democracy in a world filled with semi-democratic or non-democratic countries. |
Держать строй, парни. |
Do a bit of convoy formation here, lads. |
Если мы пройдём через это, нас всё равно ждёт строй работников на пути к лифту. |
If we make it through all of that, we still have to get through this gauntlet of employees to get to the elevators. |
You can't run the media gauntlet every day. |
|
I look forward to witnessing proper Roman formation. |
|
Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй, который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца... |
The enemy is bloodthirsty Stalin and his Bolshevik camp, who have stolen your land, who have deported your father... |
Строй хрустнул, колыхнулся и, нестройно топча снег, поплыл. |
With a crunch of snow underfoot, wobbling and unsoldierly, the troop set off. |
Don't get all tough guy with me, son. |
|
Пора докторам накачивать их стимуляторами... и возвращать в строй. |
Have the docs start pumping them up with stimulants... and get them back on the line. |
Пришло мое время возглавить строй из 43 машин на прогревочном круге. |
It was time to me to lead the grid of 43 cars out on the formation lap. |
Если вы, парни, помоете посуду, тогда она вернёт его в строй. |
If you guys can do the dishes, then she'll get him back into fighting shape. |
Увидев обезглавленное тело своего сына командир покидает строй. |
And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank. |
Общественный строй, к сожалению, всегда отстаёт от требований жизни. |
The social order, unfortunately, is always lagging behind the new demands of life. |
Общественный строй разрывают на части такие люди как генерал Волкер. |
The... the fabric of society is being torn apart by people like General Walker. |
Пока мы разговариваем, Шаттл стыкуется с Международной космической станцией, где будет введена в строй система Воловица по утилизации отходов в невесомости. |
As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. |
Now, hold the line, boys! Hold the line! |
|
Whatever comes out of that mist, lads, you will hold the line. |
|
Get in line before I have you detained |
|
Пройдут месяцы перед тем, как наш склад снова встанет в строй. |
It'll be months before the warehouse is up and running. |
It won't be pushed back into line at all. |
|
Прорвать их строй! |
Break their line! |
Our men broke rank and fled. |
|
В финальной сцене фильма он присоединяется к экипажу недавно введенного в строй USS Enterprise - a под командованием Кирка. |
In the film's final scene, he joins the crew of the newly commissioned USS Enterprise-A under Kirk's command. |
TriStar был приобретен в основном для маршрута Великобритания-Фолкленды; до их вступления в строй Великобритания использовала арендованные 747 и 767. |
The TriStar was purchased mainly for the UK-Falklands route; until their entry into service, the UK used leased 747s and 767s. |
1 августа 1960 года B-58 был объявлен в строй, через девять месяцев после поставки первого самолета в ВВС. |
On 1 August 1960, the B-58 was declared operational, nine months after the delivery of the first aircraft to the Air Force. |
St Sampson's harbour was brought into operation. |
|
3 марта 2006 года подразделение было вновь введено в строй в качестве первой эскадрильи MV-22, переименованной в VMM-263. |
The unit reactivated on 3 March 2006 as the first MV-22 squadron, redesignated as VMM-263. |
К этому моменту Мессершмитт был полностью перегружен производством Мессершмитта Bf 109 и попытками ввести в строй Me 210. |
By this point, Messerschmitt was completely overloaded with production of the Messerschmitt Bf 109 and attempts to bring the Me 210 into service. |
Приближаясь к городу, русские войска нарушили строй и побежали вперед, чтобы впервые взглянуть на город. |
Nearing the city, Russian troops broke rank and ran forward to get their first glimpse of the city. |
В послевоенные годы были введены в строй новые промышленные и сельскохозяйственные предприятия, началось массовое жилищное строительство. |
In the postwar years, new industrial and agricultural enterprises were put into operation and massive housing construction began. |
В августе 1940 года он получил командование вновь введенным в строй HMS Upholder. |
In August 1940 he was given command of newly commissioned HMS Upholder. |
Воины-самураи, следуя своему обычаю, выезжали против монгольских войск для индивидуального боя, но монголы удерживали их строй. |
The samurai warriors, following their custom, rode out against the Mongol forces for individual combat but the Mongols held their formation. |
Рут Чемберлен Мак-Энти, и был введен в строй 31 января 1914 года под командованием Энсина Р. Мозеса. |
Ruth Chamberlain McEntee, and commissioned on 31 January 1914 with Ensign R. Moses in command. |
HMS Endeavour был 4-пушечным катером Королевского флота, введенным в строй в 1763 году и использовавшимся для патрулирования побережья у Бичи-Хед в южной Англии. |
HMS Endeavour was a 4-gun cutter of the Royal Navy, commissioned in 1763 and used for coastal patrol duties off Beachy Head in southern England. |
Были ускорены усилия по вводу в строй крейсерских танков, вооруженных 17-фунтовыми пушками. |
Efforts were hastened to get cruiser tanks armed with 17-pounder guns into operation. |
Она была введена в строй в июле 1943 года и эксплуатировалась как учебно-испытательный авианосец, не видя активной боевой службы. |
She was commissioned in this role in July 1943 and was operated as a trials and training carrier, seeing no active combat service. |
они будут бросать дротики залпами, чтобы дезорганизовать вражеский строй, прежде чем бросаться в ближний бой с мечами. |
they would throw the javelins in volleys to disorganize the enemy formation before charging into close combat with swords. |
С момента введения этого типа в строй Тигры использовались в боевых действиях в Афганистане, Ливии и Мали. |
Since the type's introduction to service, Tigers have been used in combat in Afghanistan, Libya, and Mali. |
The 99th Division had already put its last reserve into the line. |
|
К концу октября 1786 года три транспортных корабля были введены в строй и пришвартованы в Дептфорде. |
By the end of October 1786, three transport ships were commissioned and docked at Deptford. |
Два дня спустя Бейкер и лейтенант Томас Баркелл возглавили строй из девяти снайперов. |
Two days later, Baker and Lieutenant Thomas Barkell led a formation of nine Snipes. |
Кэмпбелл надеялся вернуться в строй и был переведен в свою эскадрилью в ноябре 1918 года. |
Campbell hoped to return to combat and was reassigned to his squadron in November 1918. |
Здесь он столкнулся с разведданными, которые усилили его опасения, что война закончится без его возвращения в строй. |
Here he was exposed to intelligence that increased his concern that the war would end without him getting back into the action. |
После ввода в строй он был направлен в полковой центр в Джабалпуре, штат Мадхья-Прадеш, для дальнейшего обучения. |
After commissioning, he was sent to the regimental centre in Jabalpur, Madhya Pradesh for further training. |
23-й батальон сингапурской артиллерии ввел в строй свою батарею ХИМАРС 5 сентября 2011 года. |
The 23rd Battalion, Singapore artillery commissioned its HIMARS battery on 5 September 2011. |
Увидев, что большая римская пехота и кавалерия приближаются к нему, Пирр построился в тесный строй и атаковал. |
Seeing the large Roman infantry and cavalry advancing towards him, Pyrrhus formed a close formation and attacked. |
По вводу в строй послушный присоединился к 17-й флотилии эсминцев для службы с флотом метрополии. |
On commissioning Obedient joined the 17th Destroyer Flotilla for service with the Home Fleet. |
Орбитальный аппарат вернулся в строй после 10 декабря 2013 года, и марсоход был подготовлен к дополнительным приводам. |
The orbiter returned to operation after December 10, 2013 and the rover prepared for additional drives. |
Введенный в строй в 1920 году, он был назван в честь адмирала 18-го века Сэмюэля Худа. |
Commissioned in 1920, she was named after the 18th-century Admiral Samuel Hood. |
Модернизированный самолет получил новое обозначение Mirage 2000-5F и вступил в строй в 2000 году. |
The upgraded aircraft were redesignated Mirage 2000-5F, and became operational in 2000. |
Арийская Амоли была введена в строй на клавишных около года спустя. |
Aryan Amoli was brought into the fold on keyboards about a year later. |
10 мая 1857 года сипаи в Мееруте нарушили строй и напали на своих командиров, убив некоторых из них. |
On 10 May 1857, the sepoys at Meerut broke rank and turned on their commanding officers, killing some of them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в строй».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в строй» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, строй . Также, к фразе «в строй» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
