В таком роде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в убытке - be at a loss
погруженный в - immersed in
встреча в воздухе - aerial rendezvous
вызвать кого-л. в качестве свидетеля - cause smb. as a witness
психиатрическая реформа в италии - Psychiatric reform in Italy
в конце 1980-х годов - in the late eighties
в половине второго - at half past one
в середине сороковых годов XIX века - in the mid-forties of the XIX century
чем дальше в лес, тем больше дров - the deeper you go into something, the bigger the problem get
ему и книги в руки - he knows best
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
не такой - not like that
точно такой же - exactly the same
в такой степени - to that extent
он такой - he is such a
оттиск с такой доски - print with the board
сроком до такой то даты - up to the date of such
кто такой - who it
разглашение такой информации - disclosure of such information
такой другой - such other
совершенно такой же - just the same
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
Так что, когда речь идёт о таком протезе, как кардиостимулятор, вы говорите уже не что-то вроде мне не хватает ноги, а без этого я умру. |
So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic, you're talking about something that isn't just, I'm missing my leg, it's, if I don't have this, I can die. |
В таком случае, существует широкий выбор газет на английском, французском, испанском и других языках. |
In that case, there is a wide choice of newspapers in English, French, Spanish and other languages. |
Да, чтобы разобраться в ситуации, помочь, все в таком духе. |
Yes, to pitch in, help out, that sort of thing. |
Они делали идиотские наряды, вроде этого. И они делали идиотские прически, и все в таком роде. |
They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever. |
Шеф охраны был армейским инструктором или что-то в этом роде. |
The chief body guard was an army instructor or something. |
Это оружие, по его мнению, было подкинуто полицией, и вообще речь шла о каком-то смехотворном старом раздолбанном ружье или о чем-то в этом роде. |
The weapon was planted by the police, he claimed, and anyway was a laughably clunky old rifle or somesuch. |
Однако даже этого еще недостаточно, чтобы компании, которой посчастливилось оказаться в таком положении, можно было год за годом получать прибыль по норме, превышающей средние значения. |
However, even this is not enough to ensure that a company fortunate enough to get itself in this position will be able to enjoy above-average profit margins year after year. |
Это зов голубого поласатика на расстоянии 50 миль, зов горбатого кита на таком расстоянии кажется слабым. |
Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback. |
Я никогда не слышал о таком тесте с излучателями и датчиком органов чувств. |
Between the oscillators and the stim receptors, that's no psych test I've ever heard of. |
Children at that age are only copies of their mother. |
|
Lighting, you know, in buildings and stuff like that. |
|
A deposit in a bank... or something? |
|
That approach seems predicated upon me surrendering without killing you. |
|
Неужели вы полагаете, что я стану брать деньги за души, которые в некотором роде окончили свое существование? |
Presently he went on: Surely you cannot suppose me capable of taking money for souls which, in one sense at least, have completed their existence? |
И конечно когда это с ней случилось, и только богу известно, почему она была в таком настроении, я не знаю но факт в том что, этот дискомфорт и вся драматичность ситуации всем понравился. |
And of course when that happened with her, and God knows why she was in that kind of mood, I don't know, but the fact of the matter is, the drama of it, the discomfort of it, is what they love to see. |
Так как же насчет подержанной виолончели, хозяин... можете вы подыскать мне что-нибудь в этом роде? |
Respecting that second-hand wiolinceller, governor-could you recommend me such a thing? |
И как, при таком изобилии,... (слово из календаря, означающее множество), великолепии и разнообразии, мужчина сможет выбрать одну и остепениться? |
And with such a plethora... Calendar word meaning abundance, of gorgeousness and diversity, well, how could a man ever choose to settle down with just one? |
Какая-то концессия в Восточной Африке, что-то в этом роде. |
Some concession or other in East Africa . |
В таком случае, Аньеза Биньярди была убита и замурована в 72-м. |
In that case Agnese Bignardi was killed and walled up in '72. |
Почти все сидят на наркотиках. В 20-м веке о таком и не слыхивали. |
They're hooked on drugs not around in the 20th century. |
Однажды она засунула Эмиасу за воротник улитку или что-то в этом роде, когда тот как раз был занят своей картиной. |
Put a slug or something down Amyas's back one day when he was hard at work painting. |
But, you know, I just sort of set things in motion. |
|
На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде. |
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that. |
Он меня ужасно напугал, я вообще-то пришла на счет работы. То есть, я хотела спросить, не нужна ли им официантка, или что-то в этом роде. |
He really scared me, and I came in to inquire about a job, that is, I wanted to ask if you need a waitress or something else. |
In which case, you are of no use to me. |
|
Чего-то в этом роде я и ожидал. |
Just about as I'd expect you to have it. |
Have you ever thought about a different line of work? |
|
So you were what, some kind of fancy surgeon up north? |
|
Вероятно, но он всю ночь провел за своим столом лежа лицом в низ, будет сложно обнаружить синяки при таком цианозе. |
Possibly, but he's been face down on his desk all night and it's very difficult to find bruising through lividity. |
Надо сказать, что мистер Талкингхорн - в некотором роде неотъемлемая принадлежность этого поместья; кроме того, он, как говорят, составлял завещание миссис Раунсуэлл. |
Now, Mr. Tulkinghorn is, in a manner, part and parcel of the place, and besides, is supposed to have made Mrs. Rouncewell's will. |
Something of the sort had to happen. |
|
Something of the sort is possible, and even probable. |
|
I'll have none left at this rate! |
|
Подумайте только, что за почерк! И в таком раннем возрасте уже цитирует греческих поэтов! - сказала восхищенная мать. |
Think of him writing such a hand, and quoting Greek too, at his age, the delighted mother said. |
Д-да, в этом роде, - криво усмехнувшись, отвечал Толлифер. |
Well, more or less so, returned Tollifer, with a wry smile. |
В таком случае, мы помолимся, и вынося решение, да не падёт твой приговор на того, кто высоко ценит тебя искренней молитвой христианской. |
Therefore, we pray, in passing judgement, you will not let your sentence fall heavily on one who is commended to you by the sincere prayer of Christian faith. |
Таким образом опять-таки бал становился великолепнейшим торжеством, хотя и не в том уже роде. |
So the ball was once more to be a magnificent function, though in a different style. |
Листья не очень питательны, но при таком способе перемещения затрачивается минимум энергии. |
The leaves are not very nutritious, but then, getting around doesn't use much energy. |
Эта туристическая выставка является крупнейшей в своем роде в Азии и служит важной площадкой для профессионалов отрасли. |
This tourism trade fair is the largest of its kind in Asia and serves as an important platform for professionals in the sector. |
Многие ужасные фильмы, по крайней мере, смешны в своем роде. |
Many awful movies are at least funny in a campy sort of way. |
Таким образом, судьба цыган в Европе в некотором роде совпала с судьбой евреев. |
Thus, the fate of Roma in Europe in some ways paralleled that of the Jews. |
Когда пишется научное название организма, то следует прописной буквой заглавить первую букву в роде и поставить все виды в нижнем регистре. |
When writing the scientific name of an organism, it is proper to capitalize the first letter in the genus and put all of the species in lowercase. |
Историк Норман Дэвис описывает его как первый в своем роде в Европе. |
Historian Norman Davies describes it as the first of its kind in Europe. |
В конечном счете, это плохо сделанный, небрежно исследованный и довольно неинтересный документальный фильм и, к сожалению, далеко не единственный в своем роде. |
Ultimately, it's a poorly made, sloppily researched and rather disinteresting documentary and, depressingly, far from the only one of its kind out there. |
Турецкие слова можно легко найти в турецком словаре, таком как Kurşum. |
Turkish words can easily be looked up in a Turkish dictionary like Kurşum. |
Я жду, чтобы услышать мнение других, прежде чем делать что-то еще в этом роде. |
I wait to hear others opinons before I do any more in that way. |
Однако если бы возраст был указан в годах и месяцах, то о таком человеке можно было бы сказать, что ему, например, 0 лет и 6 месяцев или 0,5 года. |
However, if ages were specified in years and months, such a person would be said to be, for example, 0 years and 6 months or 0.5 years old. |
Фестиваль является крупнейшим в своем роде в мире и проводится каждые два года в другом городе-организаторе. |
The festival is the biggest of its kind in the world and is held every two years in a different host city. |
При таком использовании списки рассылки иногда называют списками обсуждений или дискуссионными форумами. |
When used in that fashion, mailing lists are sometimes known as discussion lists or discussion forums. |
Кристина приказывает роде сжечь обувь в мусоросжигателе. |
Christine orders Rhoda to burn the shoes in the incinerator. |
Они, пожалуй, лучшие в своем роде и уникальны, наполнены практическими советами. |
These are perhaps the best of their kind and are unique, filled with practical advice. |
Этот тесный союз-первый в своем роде, который можно вспомнить в освободительном движении. |
Organizations such as Exit International want the government to bring back euthanasia rights to Australia. |
Люди с ОКР могут рассматривать это как свидетельство того, что они больше не имеют нормального сексуального влечения и фактически являются девиантами в некотором роде. |
People with OCD may see this as evidence that they no longer have normal sexual attractions and are in fact deviant in some way. |
Версия Ultra HD Blu-ray была первым релизом в своем роде, который был улучшен IMAX. |
The Ultra HD Blu-ray version was the first release of its kind to be IMAX enhanced. |
Послушайте, я не хочу снова разжигать войны с помощью userbox или что-то в этом роде, но мы согласны с этим? |
Look, I don't want to re-ignite the userbox wars or anything, but are we OK with this? |
Так... мы просто решили убрать весь раздел о Уоллисе или что-то в этом роде? |
So... we just decided to remove the entire section on Wallis, or something? |
Я открыт для любых других примеров, которые показывают мне, что мой источник в некотором роде ошибочен. |
I am open to any other examples that show me that my source is wrong in some way. |
Его письма выразительны и грамотны, и они были описаны как одни из самых выдающихся произведений 19-го века в своем роде. |
His letters are expressive and literate, and have been described as among the foremost 19th-century writings of their kind. |
Некоторые люди, похоже, думают, что газ-это почти FAs, или это статьи с небольшим количеством недостатков, или что-то в этом роде. |
Some people seem to think that GAs are 'almost' FAs, or are articles with only a small number of deficiencies, or something like that. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в таком роде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в таком роде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, таком, роде . Также, к фразе «в таком роде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.