В этой статье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в вагон - in the car
заложить в магазин - lay in store
взлет в режиме полной тяги - full thrust takeoff
в любое удобное время - at any convenient time
засада в обороне - defensive ambush
проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе - breath methane test
в левой части - the left side
виновный в воровстве - larcenous
включили в заявку - included in the application
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Вот этот - This
в этот день и в возрасте - in this day and age
Этот мех норки - that touch of mink
использовать этот адрес в качестве адреса бенефициара - use this address as beneficiary address
в этот - in that
И этот камень также был размером примерно с эту аудиторию. - And this stone was also about the size of this audience.
этот материал - this material
на (сей, этот, тот) предмет - on (this, this, that) the subject
Этот журнал ваш. - This is your magazine.
этот свет - this light
Синонимы к этот: настоящий, данный, сей, нынешний, таковой, текущий, оный, сие
имя существительное: article, clause, paper, item, point, entry, contribution, particle
сокращение: art
отдельная статья договора - covenant
статья, иллюстрация к которой дана на обложке номера - issue cover story
редакционная статья для широкой публики - canned editorial
общая статья - common article
похожая статья - related article
критическая статья - critique
лексическая статья - lexical item
статья договора - article of a contract
статья экспорта - exports
редакторская статья - editorial
Синонимы к статья: товар, предмет торговли, пункт, параграф, статья, артикль, сочинение, очерк, насадка, наконечник
Значение статья: Научное, публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете.
Поэтому, в случае признания несовершеннолетнего виновным, в Сан-Марино применяются положения, закрепленные в этой статье. |
Therefore, if a minor is found guilty, San Marino applies the provisions laid down in that article. |
В этой статье мы расскажем о том, как смонтировать такое видео в зависимости от того, где вы создаете трансляцию. |
How you create highlight clips depends on whether you use Stream now or Events. |
Бернерс-Ли в своей статье предлагает создать приложение для управления этой сетью сетей. |
Now, what Berners-Lee is proposing in this paper is an application that could run on this network of networks. |
В этой статье описывается функция автоматического входа в Xbox Live на консоли Xbox 360, ее включение и отключение. |
This article describes the Xbox Live auto sign-in feature and how to turn the auto sign-in feature on or off on your Xbox 360 console. |
Для пакетной миграции в Группы Office 365 необходимо запустить несколько скриптов на разных этапах миграции, как описано ниже в этой статье. |
The batch migration to Office 365 Groups requires running a number of scripts at different points in the migration, as described below in this article. |
В этой статье предусматривается определенная комплексная система, однако, по возможности, в минимальных пределах. |
This Article provides for an as minimal as possible network system. |
Правила, работа которых была показана на примере банковских карт в этой статье, можно использовать и для выявления другой конфиденциальной информации. |
The illustration of credit cards in this article can be extended to other sensitive information rules as well. |
В этой статье допускается снижение цены, если продавец поставил товар, который не соответствует договору. |
The article allows for a price reduction when the seller delivered goods which do not conform with the contract. |
В этой статье мы поясним, почему так происходит. |
In this article, we'll explain why that might happen. |
В этой статье говориться, что Дженнингс умер недалеко от Мегиддо, археологической местности в Израиле. |
This article says Jennings died near Megiddo... an archaeological site in Israel. |
В этой статье содержатся сведения для администраторов Office 365 по отправке уведомлений функцией Ненужные пользователям. |
This article contains information for O365 administrators about notifications from Clutter to end-users. |
В этой статье и во втором предложении текста статьи 46 ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза рассматривается с точки зрения тех случаев, когда груз не может быть сдан. |
In this article and in the second sentence of article 46, the liability of the carrier for loss or damage to the goods is dealt with in cases when the goods are undeliverable. |
But, mes amis, this article, it was a work of fiction. |
|
В этой статье описаны синтаксис формулы и использование функции РАБДЕНЬ в Microsoft Excel. |
This article describes the formula syntax and usage of the WORKDAY function in Microsoft Excel. |
В этой статье описаны синтаксис формулы и использование функции РОСТ в Microsoft Excel. |
This article describes the formula syntax and usage of the GROWTH function in Microsoft Excel. |
Далее в этой статье рассказывается о новых возможностях. |
Read on to learn more about what's new. |
Какие-либо судебные разбирательства по этой статье в провинции не возбуждались. |
No prosecutions have taken place under this section. |
Или, может быть, есть среди моих друзей, которые имеют дополнительный материал об этой статье, пожалуйста, свои замечания ниже данное сообщение. |
Or maybe there among my friends who have additional material about this article, please provide comments below this posting. |
Но если верить вот этой статье, - Ксавия показала листки, - дело обстоит не совсем так. |
But according to these notes, Xavia said, holding up the pages, that's not entirely true. |
В этой статье устанавливаются принципы справедливого судебного разбирательства. |
This article sets out the principles of a fair trial. |
В этой статье описано, как просматривать фотографии или показывать слайды на консоли Xbox 360 и как установить фотографию в качестве фона панели управления Xbox 360. |
This article describes how to view pictures or a slideshow on your Xbox 360 console, and how to set a picture as the Xbox 360 Dashboard background. |
Кроме того, в этой статье объясняется, в каких случаях приложение Access создает индексы автоматически. |
It also explains the conditions under which Access automatically creates indexes. |
Инструкции в этой статье применимы также и к более ранним версиям OneNote для Windows, например OneNote 2013 или 2010. |
The instructions in this article also apply if you’re using older versions of OneNote for Windows, such as OneNote 2013 or 2010. |
В этой статье говорится о причинах возникновения и способах решения проблем, с которыми иногда сталкиваются пользователи, записывающие игровые видеоролики при помощи DVR для игр. |
This article describes issues some users may have when using Game DVR to record gameplay clips and how to troubleshoot them. |
Скотт Саммер (Scott Sumner) изложил веские аргументы в пользу этой точки зрения в своей статье. |
The reason for this is summed up in this post by Scott Sumner. |
По этой статье срок лишения свободы от 35 лет до пожизненного. |
You're looking at a mandatory 35 to life in prison. |
Согласно этой статье мой сын должен гнить на каторге за кражу двух обломков лавы из Нуссы. |
Under this statute, my son should be doing hard labour for nicking a couple of igneous rocks up at Noosa. |
Актуальные сведения об этой проблеме приведены в статье Ошибка экспорта в PDF в Word 2016: При выполнении экспорта произошла неожиданная ошибка. |
For the most recent information on this issue, go to Export to PDF error in Word 2016: Export failed due to an unexpected error. |
В этой статье описано, как создать запись SPF TXT, и представлены рекомендации по работе со службами в Office 365. |
This article describes how you form your SPF TXT record and provides best practices for working with the services in Office 365. |
В этой статье вы доказали, что повышение температуры и содержания в воде углекислого газа - это приводит к обесцвечиванию, при котором гибнут микроорганизмы на полипах. |
In the paper, you proved that, in elevated sea temperatures, high levels of dissolved CO2 resulted in increased bleaching, where the zooxanthellae in the polyps died. |
Общие сведения об этой инфраструктуре и инструкции по ее настройке см. в статье Set up SPF in Office 365 to help prevent spoofing. |
For a quick introduction to SPF and to get it configured quickly, see Set up SPF in Office 365 to help prevent spoofing. |
Сметные расходы по этой статье связаны с эксплуатацией конторского оборудования, такого, как электронно-вычислительные машины, копировальная техника и печатные машинки. |
The estimates relate to the maintenance of office equipment such as computer, copying machines and typewriters. |
Что Татефуджи-сан говорит -об этой статье? |
What did Tate Fuji say... about this article? |
Создать форму на компьютере в базе данных Access можно несколькими способами. В этой статье мы рассмотрим наиболее распространенные из них. |
There are several ways of creating a form in an Access desktop database and this article points you to some of the common ways. |
Примечание. В этой статье содержатся инструкции по установке настроек безопасности более низкого уровня, а также по отключению настроек безопасности на компьютере. |
Note: This article contains information that shows you how to help lower security settings or how to turn off security features on a computer. |
Наши проблемы проистекают из этого самого вопроса о том, как приписывать спорные утверждения, начиная с ваших первоначальных добавлений рисового материала к этой самой статье. |
Our issues stem from this very issue of how to attribute controversial statements, starting with your initial additons of the Rice stuff to this very article. |
Кроме того, в этой статье говорится, что «межкультурная среда является средством обеспечения сплоченности и сбалансированного и гармоничного сосуществования всех народов и народностей. |
Moreover, it states that inter-culturalism is the instrument for the cohesion and balanced and harmonic coexistence among all peoples and nations. |
По этой статье традиционно выделяется недостаточный объем бюджетных ассигнований. |
Historically, this object has been underbudgeted. |
Я вернулся, чтобы добавить дополнительную информацию к этой статье. |
I've come back to add more information to this article. |
В этой статье подробно рассматривается фильмография актера Брюса Ли. |
This article details the filmography of actor Bruce Lee. |
Вы можете переместить курсор, щелкнув необходимое расположение мышью или воспользовавшись клавишами перемещения (см. раздел Использование клавиш перемещения в этой статье). |
You can move the cursor by clicking in the desired location with the mouse, or by using the navigation keys (see the Using navigation keys section of this article). |
Такая ссылка могла бы не допустить, чтобы молчание в этой статье по данному вопросу истолковывалось в противоположном смысле. |
Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense. |
О том, как самому удалить свое видео, читайте в этой статье. Как пожаловаться на недопустимый контент, описано здесь. |
If you need help taking down a video, learn how to delete your own videos or flag inappropriate content. |
В этой статье меня поражает абсолютная политическая глухота. |
What fascinates me about the column is it complete political tone-deafness. |
Дополнительные сведения см. в этой статье, в разделе HTML-теги и специальные знаки в отчетах о недоставке. |
For more information, see the HTML tags and special characters in NDRs section in this topic. |
Ужас в этой статье. |
This is horror - that story in the paper. |
И я вижу агрессию в этой статье. |
And I see violence in this newspaper article. |
Но корень зла - чудовище, истекающее слюной, -в ней, Говард, в этой статье. |
But the root of evil - my drooling beast - it's there. Howard, in that story. |
В этой статье мы рассмотрим варианты предоставления общего доступа в SharePoint Online и то, как его планировать. |
In this article, we look at the SharePoint Online sharing options and how to plan for them. |
Соединенное Королевство может согласиться с этими условиями, при внесении в них поправок, если в этой статье будет непосредственно говориться о действиях в отношении иностранцев, находящихся в Соединенном Королевстве на законных основаниях. |
The United Kingdom could accept amended terms should the article refer specifically to activity against those aliens lawfully present in the United Kingdom. |
Сразу решение этой проблемы: возможно, производителю давать соус только тем, кому он нужен, установить банки с дозаторами или сделать более экологичную упаковку. |
The problem and the path to the solution - well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request or installs bulk dispensers or comes up with more sustainable packaging. |
I don't think you're the right man for this assignment. |
|
Рискну предположить, какие только ужасы не находятся за этой дверью. |
Dare I even ask what horrors are behind that door? |
Именно с этой минуты вы находитесь в Западном округе охотитесь за кружками, я полагаю. |
At this very moment you're down in the West Country, hunting down flagons, I believe. |
◆ Активизировать усилия организаций гражданского общества по формированию или расширению представительных процессов принятия решений и политики в этой сфере. |
Increase civil society organizations' efforts to establish or expand participatory decision-making processes and policies. |
Выступающий просит делегацию дать разъяснения в этой связи. |
He asked the delegation to explain. |
Эти мины были установлены Аргентиной, и поэтому она испытывает чувство ответственности в этой связи. |
Argentina had laid those mines and thus felt a sense of responsibility. |
История-это не индивидуальное мнение .в статье больше говорят о пиратстве, ссылаясь только на европейские позиции. |
The history is not an individual opinion .the article talk more about piracy referring only to European positions. |
Самое раннее определение оккупации содержится в статье 42 приложения к Гаагской конвенции 1899 г. IV уважение законов и обычаев сухопутной войны. |
The earliest definition of occupation is found in Article 42 of the Annex to the 1899 Hague Convention No. IV Respecting the Laws and Customs of War on Land. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этой статье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этой статье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этой, статье . Также, к фразе «в этой статье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
