В этом случае будет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в то время как - while
увольнять в отставку - resign
ехать в карете - coach
вменять в обязанность - charge
призыв в армию - conscription
присваивать в свою пользу - convert
говорящие в пользу - speaking in favor of
происходящий раз в сто лет - secular
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
за исключением случаев, предусмотренных в этом документе - except as specifically provided herein
в этом документе, - in this document was
В этом контексте особое внимание - in this context, particular attention
в этом окне - are in this box
в этом пространстве - in this space
в этом случае, когда - in this case where
в этом упражнении - in this exercise
изложенный в этом путешествии - set out on this journey
все одиноки в этом - all alone in this
доступны в этом - are available in this
в случае мошенничества или искажения информации - in the event of fraud or misrepresentation
в этом случае вы могли бы - in this case you could
или в противном случае - or otherwise of
запросить в противном случае - request otherwise
в противном случае в связи - otherwise in connection
в противном случае не согласуется с - otherwise inconsistent with
в противном случае сложно - otherwise complicated
в случае банкротства - in the event of bankruptcy
в случае допущения - in the case of assumption
в случае каких-либо задержек - in case of any delay
любовь будет гореть весь день - love will burn all day
жаль будет - it will be a pity
будет адаптирована к - will be adapted to
будет близко - going to be close
будет более точным - will be more accurate
будет больше о говорить - will talk more about
будет больше света - will be more light
будет висеть - will be hanging
будет во все времена - will at all times
будет возрастать - would escalate
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
Дополнительная информация будет представлена только в том случае, если эти сроки будут изменены. |
Further advice will only be provided if these dates change. |
Допустим, у нас будет некое глобальное правительство, почему вы думаете, что оно будет больше походить на Данию, чем на Россию или Гондурас, и разве нет альтернатив, таких как в случае с ХФУ? |
So if we were to have some kind of global governance, what makes you think it would end up being more like Denmark rather than more like Russia or Honduras, and aren't there alternatives, such as we did with CFCs? |
В первом случае обеспеченный кредитор будет обладать приоритетом по отношению ко всем правам в недвижимом имуществе. |
In the former case, the secured creditor would have to have priority over all rights in the immovable property. |
В этом случае усиление будет понемногу восстанавливаться после переполнения до уровня Master. |
In this case gain level after overflow will be gradually restored up to Master level. |
Организация может быть реальной силой в борьбе за мир лишь в том случае, если она будет содействовать развитию. |
The Organization could be a real force for peace only if it were also a force for development. |
В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. |
Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
Она будет жизнеспособной и эффективной лишь в том случае, если она будет опираться на более значительные ресурсы многосторонних финансовых учреждений. |
This will be viable and efficient only if it involves increased resources from multilateral financial institutions. |
Вопрос в данном случае заключается не в самом расширении ЕС, а в том будет это расширение носить корпоративный или рыночный характер. |
What's at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market-based form. |
Действие такого кодекса окажется эффективным лишь в том случае, если он будет добровольно признан журналистами в качестве своего профессионального кодекса. |
Such a code will only work effectively, however, if it is voluntarily adopted by the profession itself. |
Я просто представил, что в таком случае будет с тобой. |
I just thought at that moment what would happen to you in that situation. |
В случае отказа наш ответ будет мгновенным и смертельным. |
Failure to surrender will be met with instant and lethal response. |
В таком случае, очень скоро вся Македония будет развращена, Кассандр. На большие богатства слетаются жадные вороны. |
Macedonia will soon corrupt Kassander, wealth in great quantities brings the crows. |
Если англичанин дает вам свое слово, он будет держать его в любом случае. |
If an Englishman gives you his word he will keep it in any case. |
В том случае, если Исполнительный совет утвердит просьбу, изложенную в настоящем документе, то решение о создании совместного центра будет принято после проведения полного анализа эффективности затрат. |
Should the Executive Board approve the request outlined in this paper, a decision on co-location will be made based on a comprehensive cost-benefit analysis. |
Не думаю, что в этом случае правам ребёнка или благополучию будет нанесён ущерб. |
I don't see that the child's rights or welfare will be prejudiced in this case. |
В любом случае, я обещаю, что ноги моей не будет на Манхеттене. до конца года, даже на рождество. |
But either way, I promise I won't set foot in Manhattan for the rest of the year, not even Christmas. |
And on this occasion he will not be easy to appease. |
|
В любом случае сотрудник из данной страны будет назначаться директором Объединенной программы. |
In either case, the country staff member will be appointed by the director of the Joint Programme. |
В противном случае стратегия, направленная на завершение работы МТБЮ, не будет выполнена в срок. |
Otherwise, the completion strategy of the ICTY will be delayed. |
В противном случае предприятиям будет все сложнее конкурировать и внедрять у себя инновации. |
Without world class skills, businesses will find it increasingly difficult to compete and innovate. |
В случае возникновения ситуации, при которой будет невозможно закупать основные товары, персонал может остаться без продовольственного снабжения. |
Should conditions develop that preclude shopping for staples, staff would be left without food supplies. |
Было решено, что он покинет Канаду добровольно к 15 июля 1994 года и что в противном случае 17 июля 1994 года он будет выдворен в Пакистан. |
It was agreed that he would leave Canada voluntarily by 15 July 1994, and that, failing that, removal to Pakistan would proceed on 17 July 1994. |
The city will be destroyed otherwise. |
|
Но в случае с объектом меньшего размера, есть вероятность, что с него испарится достаточно газа, и это настолько изменит его, что получившийся объект будет значительно отличаться от изначального. |
But if you started with something smaller, it's possible that enough gas would have gotten away that it would have significantly impacted it and left you with something very different than what you started with. |
Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удалённым узлом в этом случае можно будет использовать кнопку «Обновить». |
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host. |
Далее в тексте указано, какой именно порядок будет применяться в случае, если потребуется дополнительная процедура. |
The text indicated later on what procedure would be applicable if a further procedure became necessary. |
Перед визитом нам говорили, что в лучшем случае британская общественность будет равнодушной, а в худшем - враждебной. |
We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile. |
В случае, если бойлер будет использоваться с одним источником тепла, может быть выбран бойлер с одним змеевиком или бойлер жакетного типа. |
If the boiler will be used with a single heat source single serpentine boiler or jacket type boiler may be used. |
В случае своевременного принятия мер можно будет сохранить тысячи жизней и избежать дорогостоящих усилий по оказанию помощи. |
Thousands of lives can be saved and costly relief efforts avoided if action is taken in time. |
Anyway, it'll be fun, I promise. |
|
В случае необходимости будет организован второй цикл представления замечаний. |
A second round of commenting would be arranged if necessary. |
Китай в лучшем случае находится в середине длинного и сложного переходного пути к новой экономической структуре, и теперь - вместо гиперроста около 10% - будет лишь половина этого показателя. |
China is, at best, in the midst of a long, difficult transition to a new economic structure, moving from decades of hypergrowth of, say, 10 percent, to maybe half that rate. |
В случае создания такой группы будет также назначен ее руководитель. |
If such a group were established, a convenor would also be appointed. |
В этом случае необходимо будет изменить также торжественное заявление, которое должны делать члены Комиссии. |
In that case the solemn declaration made by the members of the Commission might also be modified. |
Кроме того, в случае, если запрет не будет полным, установить контроль над клонированием будет невозможно. |
Moreover, unless the ban was comprehensive, cloning would be impossible to control. |
Его подход будет еще более тщательным в случае индивидуальных сообщений. |
Its approach would be even more careful with regard to individual communications. |
Это будет иметь смысл только в том случае, если это будет частью такой поэтапной программы. |
It will only make sense if it is in such a phased programme. |
Однако в случае возможности применения различных правовых систем перед заключением сделки целесообразно рассмотреть вопрос о том, какое право будет применяться. |
However, if multiple legal systems may apply it makes sense before concluding a transaction to investigate which law will be applicable. |
Они утверждают, что это для общего блага, потому что мёртвые тела могут быть очень токсичны, но врачи в этом зале скажут вам, что это будет правдой только в том случае, если человек умер от какого-то безумно заразного вируса, как Эбола. |
They say they do this for the public health because the dead body can be dangerous, but the doctors in this room will tell you that that claim would only apply if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola. |
В том случае если имеется несколько функций, соответствующих запросу, то пользователь должен будет выбрать нужную функцию из списка. |
In this case, if you have several functions, corresponding to your request, then you'll need to select needed function from list. |
В противном случае новый документ тоже будет страдать отсутствием универсальности, что в свою очередь ослабит режим правовой защиты. |
Otherwise, the new instrument would also suffer from lack of universality, which in turn would weaken the legal protection regime. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
The laptop would be stupid, anyway. |
|
Решение о целесообразности использования денежных средств или зерна будет приниматься Управлением в каждом отдельном случае с учетом их наличия. |
The Office will decide on the advisability of using either cash or grain on a case-by-case basis, taking into account the availability of budget and grain. |
Человечество сможет выжить только в том случае, если будет прокладывать свой маршрут по этому компасу. |
Only if it charts its course by this compass will mankind be able to survive. |
Эта задача может быть решена наиболее эффективно в том случае, если она будет возложена на одного человека. |
That task could best be accomplished if assigned to one person. |
Эта информационная кампания будет направлена главным образом на стимулирование правильного поведения участников дорожного движения при въезде в туннель и при проезде через него, в частности в случае заторов или пожара. |
The information campaign will essentially concern behaviour before and after entering a tunnel, particularly if there is a bottleneck or a fire. |
С января 2012 года возрастной порог будет снижен до пяти лет в случае принятия Закона о реформе системы социального обеспечения. |
The age threshold will therefore be lowered to five from January 2012, subject to the passing of the Welfare Reform Bill. |
В любом случае, если вы будете продолжать меня игнорировать, ваша жизнь будет сведена к бесконечной последовательности мучительной пытки. |
Either way, if you continue to defy me, your lives will be reduced to an unending sequence of agonizing torture. |
В этом случае мне надо будет взять одно из дядюшкиных замечательных ружей и пристрелить его. |
Then I should borrow one of Uncle's fine guns and shoot him. |
Новый фильм будет на 35-миллиметровой плёнке, это точно. |
This one will be on 35mm for sure. |
Речь идёт о расстоянии между ними, о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, и как в этом случае управлять временем. |
What it means in terms of the distances between them, how they will start to feel separate from each other and just the logistics of the time. |
Прежде чем перейти к этому, хочу отметить, что не покажу вам фото, как в случае с Плутоном. |
And I should just note though, before I go on to that, I'm not going to show you photos like this of Pluto. |
Он будет постоянно кричать, просить есть, гадить, срыгивать, пускать слюни. |
The constant fussing, eating, pooping, burping, drooling. |
Он будет в карауле, который пойдет перед лафетом с гробом королевы. |
He'll be with the troops that go in front of the gun carriage with the Queen's coffin. |
Ингри подумал, что это не слишком обнадеживающее обещание наверняка будет выполнено. |
Ingrey found it an un-reassuring but credible promise. |
В этом сражении будет спасен вождь, а его спаситель в свое время сам станет вождем. |
In the battle, a leader will be saved, and his savior will someday lead. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
В любом случае после обнаружения этих хранившихся материалов иракские власти немедленно передали все эти материалы МАГАТЭ. |
In any case, upon finding these stored items, the Iraqi authorities immediately handed over all items to IAEA. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этом случае будет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этом случае будет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этом, случае, будет . Также, к фразе «в этом случае будет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
