Гарантом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще один вариант - США остается основным гарантом безопасности Азии, в случае или в отсутствие еще одной возможности. |
A second scenario is that the US remains Asia's principal security anchor, with or without a third possibility. |
В соответствии с этим законопроектом государство выступает в Чешской Республике гарантом в случае неплатежеспособности работодателя. |
Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency. |
Джош, польза от Закона о признании браков только в том что он ... является гарантом, что радикальная социальная повестка дня не толкает страну которая к ним ещё не готова. |
Josh, all the Marriage Recognition Act doe's is ensure that a radical social agenda isn't thrust upon an entire country that isn't ready for it yet. |
Он открылся 20 сентября 1937 года вместе с гарантом Поля Клоделя. |
It opened on September 20, 1937 with Paul Claudel's The Guarantor. |
Помимо того, что церковное безбрачие служило духовной дисциплиной, оно также было гарантом независимости Церкви. |
Beyond the fact that Clerical celibacy functioned as a spiritual discipline it also was guarantor of the independence of the Church. |
When Cardinal Rohan realizes this he'll no longer stand as guarantor. |
|
Помимо того, что церковное безбрачие служило духовной дисциплиной, оно также было гарантом независимости Церкви. |
He moved in the next transfer window to Anderlecht, also being rarely played during his tenure. |
Мы, Национальная Лига за Демократию, пришли, чтобы быть гарантом того, что ваш голос - голос народа, наконец-то будет услышан. |
We, the National League for Democracy, 've Come to ensure that you, the people, can finally make your voice heard. |
Эктон проявлял большой интерес к Соединенным Штатам, считая их федеративную структуру идеальным гарантом индивидуальных свобод. |
Acton took a great interest in the United States, considering its federal structure the perfect guarantor of individual liberties. |
Его почитали как отправителя дождя, который служил гарантом плодородия земли, и в то же время его вершину почитали как место, где жили боги. |
It was worshiped as “rain sender”, which served as the guarantor of the land's fertility, and at the same time its summit was revered as a place where gods lived. |
Вызовет ли упадок «Американского мира», семь десятилетий служившего гарантом внутреннего либерального порядка в Европе, неизбежный кризис или даже конфликт? |
Will the decline of Pax Americana, which has served for seven decades as a guarantor of Europe’s internal liberal order, unavoidably lead to crisis, if not conflict? |
Гердрит все еще колебалась, тогда другой гость, Джейкоб де Блок, предложил выступить ее гарантом, в течение 8 дней пока она собирает деньги. |
Geertruyt was still hesitating until another guest, Jacob de Block, offered to be her guarantor for eight days while she got the money together. |
Эта Организация должна быть подлинным гарантом надежд нынешнего и будущих поколений. |
This institution must be the true guarantor of the hopes of present and future generations. |
Думали, что его про-нацистский отец Джозеф П. Кеннеди, бутлегер и спекулянт, был гарантом того, что Кеннеди будет послушен правящим кругам. |
It was thought that his pro-Nazi father, Joseph P. Kennedy, the bootlegger, the speculator, would guarantee that Kennedy would be obedient to the establishment. |
С этой точки зрения, НАТО является не гарантом либерального порядка в Европе, а враждебным агентом упаднического Запада и основным препятствием для величия России. |
In this view, NATO is not the benign guarantor of liberal order in Europe, but the hostile agent of the degenerate West and the primary obstacle to Russian greatness. |
Порой складывается впечатление, что государство является скорее сторонним наблюдателем, чем реальным гарантом защиты гражданского населения. |
At times, the State seems to act more as an observer than as a genuine protector of the civilian population. |
Государство служит гарантом права собственности и координатором производства в рамках Универсального экономического плана. |
The state serves as a safeguard for the ownership and as the coordinator of production through a universal economic plan. |
Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН. |
It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN-sponsored talks. |
Случилось так,- пояснил Селдон,- что Император намеревался уже сделать меня гарантом своего благополучия и безопасности. |
As it happens, said Seldon the Emperor also thought to use me as a source of self-serving prophecies. |
Let's say we convince Rohan to act as guarantor for the necklace. |
|
My father guaranteed someone else's debt. |
|
Он рекомендовал бы Кристину в качестве королевы Неаполитанского королевства и служил бы гарантом против испанской агрессии. |
He would recommend Christina as queen to the Kingdom of Naples, and serve as guarantor against Spanish aggression. |
Если вы волнуетесь за безопасность своего миллиона... Таталья выступит гарантом. |
If you're worried about security, the Tattaglias will guarantee it. |
Помимо того, что церковное безбрачие служило духовной дисциплиной, оно также было гарантом независимости Церкви. |
Often older civilizations are derided for being older without a thought or care. |
Более того, также как Соединенные Штаты продолжают играть важную роль в Европе, они должны выступать гарантом стабильности в Азии и источником процветания в регионе. |
Moreover, just as the United States continues to play a major role in Europe, so, too, should it act as a guarantor of Asia's stability and a source of regional prosperity. |
А Германия должна быть гарантом стабильности. |
And Germany would have to be the guarantor of stability. |
Джессабель - американский сверхъестественный фильм ужасов 2014 года, снятый режиссером Кевином Грейтертом и написанный Беном гарантом. |
Jessabelle is a 2014 American supernatural horror film directed by Kevin Greutert and written by Ben Garant. |
Maybe I'll come in on the guarantee in place of Norman. |
|
Церковь была последним гарантом того, что христианские короли будут следовать законам и конституционным традициям своих предков, а также законам Бога и справедливости. |
The Church was the final guarantor that Christian kings would follow the laws and constitutional traditions of their ancestors and the laws of God and of justice. |
Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов. |
This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis. |
How could you believe that I would choose you as my emissary? |
|
Кроме того, мы считаем Совет Безопасности гарантом осуществления приговоров, которые выносятся международными судебными органами. |
Furthermore, we trust in the Security Council as a guarantor for carrying out the sentences handed down by international justice bodies. |
Третий и четвертый сценарий могут произойти, даже если США останутся основным гарантом безопасности в Азии. |
The third and fourth scenarios can unfold even if the US remains the principal security anchor for Asia. |
I just put it up as collateral. |
|
But the guarantor is Amusa, and Amusa's a rookie, and that's bad. |
|
Антуанетте нужен посредник, который стал бы гарантом для ювелиров, если обстоятельства помешают ей расплатиться. |
She seeks a discreet intermediary. One who can be a guarantee to the jeweler should she be forced by circumstances to default on her payment. |
- выступать гарантом - act as guarantor
- быть гарантом - be guarantor
- гарантом кредита - guarantor of a credit
- гарантом крышка - guarantor cover
- гарантом мира - guarantor of the peace
- является гарантом - is a guarantor
- синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг - undertaking syndicate
