Глине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Амфирол был способен переносить его по липкой глине, обнаженной уходящим приливом, и плавать в воде во время прилива. |
The Amphirol was able to convey him over the sticky clay revealed by the outgoing tide and to swim in water at high tide. |
С-4 имеет текстуру, подобную моделирующей глине, и может быть отлит в любую желаемую форму. |
C-4 has a texture similar to modelling clay and can be molded into any desired shape. |
Дакейрас вырезал в глине узоры, а пол вокруг очага выложил цветными камешками из ручья. |
Dakeyras had carved designs in the clay, and around the hearth he had created a mosaic with coloured stones from the streambed. |
Глинистые почвы часто имеют более высокое содержание органических веществ, которые сохраняются дольше, чем почвы без глины, поскольку органические молекулы прилипают к глине и стабилизируются ею. |
Clay soils often have higher organic contents that persist longer than soils without clay as the organic molecules adhere to and are stabilised by the clay. |
Подобные септарные конкременты были найдены в Киммериджской глине и Оксфордской глине Англии, а также во многих других местах по всему миру. |
Similar septarian concretions have been found in the Kimmeridge Clay and Oxford Clay of England, and at many other locations worldwide. |
Пигменты могут быть добавлены к глине, чтобы отрегулировать цвет испускаемого света. |
Pigments may be added to the clay to adjust the color of the light emitted. |
Более поздние отпечатки веревок, найденные на обожженной глине, свидетельствуют о существовании технологии изготовления веревок и веревок в Европе, датируемой 28 000 годами. |
Later impressions of cordage found on fired clay provide evidence of string and rope-making technology in Europe dating back 28,000 years. |
Хотя они лучше всего растут на хорошо дренированных песчаных почвах и суглинках, они также будут расти в глине. |
Although they grow best in well-drained sandy soils and loams, they will also grow in clay. |
Калиевые квасцы, растворенные в соляной кислоте, использовались на глине, бетоне, почве и крышах. |
Potassium alum dissolved in hydrochloric acid was used on clay, concrete, soil, and roofs. |
Мерло процветает на холодной почве, особенно на черной глине. |
Merlot thrives in cold soil, particularly ferrous clay. |
Отсюда, используя технику пинков по глине, туннели были выровнены и получили направление с помощью простого использования свечей. |
From here, using the clay-kicking technique, the tunnels were aligned and given direction by the simple use of candlelight. |
Зажаренное в глине бедро И разрезанная мозговая кость. |
Clay-roasted thigh and canoe-cut marrow bone. |
Подобно глине, голец и коллоидный гумус содержат катионные питательные вещества. |
Similar to clay, char and colloidal humus hold cation nutrients. |
Осадок, остающийся на глине, с годами создаёт этот дивный налёт. |
The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. |
Печати династии Хань были отпечатаны в мягкой глине, но в династии Тан обычно использовались красные чернила, сделанные из киновари. |
The seals of the Han dynasty were impressed in a soft clay, but from the Tang dynasty a red ink made from cinnabar was normally used. |
Я слышал русская мафия топила людей в бетоне по самое горло, но чтобы в глине - впервые слышу. |
I've heard of Russian mob guys pouring cement down an informant's throat, but Clay's a first. |
Церковь основана на глине или сланце и построена на кирпичном фундаменте. |
The church is founded on clay or slate and is built on brick foundations. |
Виноградные лозы редко имеют достаточную площадь двуустки, чтобы развить большую выдержку в песке, глине или грязи. |
Grapnels rarely have enough fluke area to develop much hold in sand, clay, or mud. |
Самым ранним каменным сооружением была церковь, которая была построена на неглубоких фундаментах из песчаника, щебня и гальки на валунной глине. |
The earliest masonry building was the church, which was constructed on shallow foundations of sandstone rubble and pebbles on boulder clay. |
Этот член литологически подобен более старой глине Вадхерста и также имеет выветрившиеся красные пятнистые глины на своей вершине. |
This member is lithologically similar to the older Wadhurst Clay and also has weathered red mottled clays at its top. |
До тех пор пока чья-то рука Не придаст моей глине снова и снова Форму твоего имени |
Until some later hand Has shaped my clay Over and over Fitter for your name |
Кроме того, гости могут заняться рыбной ловлей на различных озерах и стрельбой по глине. |
Fishing on various lakes and clay-shooting are also offered. |
Дай глине проскальзывать между твоих пальцев. |
Let the clay slide between your fingers. |
История книгопечатания начинается еще в 3500 году до нашей эры, когда персидская и Месопотамская цивилизации использовали цилиндрические печати для удостоверения документов, написанных на глине. |
The history of printing starts as early as 3500 BC, when the Persian and Mesopotamian civilizations used cylinder seals to certify documents written in clay. |
Eremophila ramiflora произрастает в каменистой красной глине и встречается между Леонорой, Вилуной и Карнеги в биогеографических регионах Гаскойн, Гибсон и Мерчисон. |
Eremophila ramiflora grows in stony red clay and occurs between Leonora, Wiluna and Carnegie in the Gascoyne, Gibson Desert and Murchison biogeographic regions. |
Свидетельство тому-отпечатки циновок или листьев, оставленные в глине основания горшка. |
The evidence of this lies in mat or leaf impressions left in the clay of the base of the pot. |
Они существуют главным образом в песчаной или суглинистой почве и не могут жить в глине или грязи. |
They exist primarily in sandy or loamy soil and cannot live in clay or muck. |
Я вхожу, и у тети становится такое лицо, будто она жалеет, что позвала меня, ведь я всегда в глине или в песке. |
When I appeared in the doorway, Aunty would look as if she regretted her request; I was usually mud-splashed or covered with sand. |
Они впервые посещают Барбизон, его окрестности знамениты произведениями искусства Жана-Франсуа Милле Глинеры. |
They first visit Barbizon, its setting famous for Jean-François Millet's The Gleaners artwork. |
Но невежество, примешанное к человеческой глине, чернит ее. |
But ignorance, mingled with the human paste, blackens it. |
После того, как броня ударяется об испытуемую пулю, бронежилет снимается с глины и измеряется глубина вмятины в глине. |
After the armor is impacted with the test bullet the vest is removed from the clay and the depth of the indentation in the clay is measured. |
При восстановлении углерод впитается в глину, где слип треснул и почернел, но там, где слип застрял на глине, сохранит свой естественный цвет. |
In reduction the carbon will soak into the clay where the slip has cracked and turn black, but where the slip is stuck on the clay will keep its natural color. |
В то время как Глинеры получили мало, но известность при его жизни, после его смерти в 1875 году общественное признание его работы неуклонно расширялось. |
While The Gleaners garnered little but notoriety during his life, after his death in 1875, public appreciation of his work steadily broadened. |
Иногда более высокие показатели связаны с содержанием урана в глазури, иногда-с содержанием радионуклидов в глине, которая использовалась для изготовления керамики. |
Sometimes the higher readings are due to uranium in the glaze; sometimes they are due to the radionuclides in the clay that was used to produce the ceramic. |
Это лучше некорректная жизнь живший чем тратившее впустую гниение в глине! |
It's better a flawed life lived than wasted rotting in clay! |
Острием меча Лан начертил на твердой, засохшей глине круг и четыре стрелы. |
With his sword he drew on the hard, cracked clay, a circle and arrows. |
Тело необычайно хорошо сохранилось, потому что было похоронено в глине. |
The body's unusually well-preserved because it was buried in clay. |
Надписи на глине делались по формам или оттискивались штампами. |
Inscriptions on clay were made by molds or were impressed with stamps. |
Под кустами на обочине тропы остался кровавый след на засохшей глине. |
Under the bushes at the edge of the path there was a footprint, made in blood on the hard loam. |
Глинеры свидетельствуют о роли Милле как современного социального критика. |
The Gleaners provides evidence of Millet's role as a contemporary social critic. |
- формовка в глине - loam molding
- плита для формовки в глине - loam plate
- обитающий на глине - spiladophilous
- в глине - in clay
- он придал глине окончательную форму - he worked the clay up into its final shape
- на глине - on clay
