Ерундой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Keep an eye out for your sister, she's kind of lost. |
|
Давайте покончим с этой ерундой и перенесем статью на кукурузу. |
Let's cut the nonsense and move the article to Corn. |
Она была самым прелестным пустяком и самой очаровательной ерундой на свете. |
She was a most beautiful trifle, a most lovely bauble. |
Почему мы должны заниматься этой ерундой каждый раз? |
Why do we go through this rigmarole every time? |
Братишка, я знаю, я доставал тебя с Гарвардом и прочей ерундой, но послушай меня...то, сегодня ты поступил как должно было. |
Kid, I know I bust your chops about Harvard and all that stuff, but listen to me- what you did today was true blue. |
Однако, если пользователь возражает, потому что он считает, что содержание не является патентной ерундой, обсудите этот вопрос и попытайтесь прийти к консенсусу. |
However, if a user objects because they believe the content is not patent nonsense, discuss the issue and try to reach a consensus. |
Не забивай свою прекрасную маленькую головку всякой ерундой. |
Don't worry your pretty little head. |
Вы такие дети, с вашими надеждами, с этой ерундой, что все могут выиграть главный приз. |
You kids, with all your hope, all this, you know, everybody gets a blue ribbon nonsense. |
И я поверить не могу, что ты до сих пор страдаешь этой вегетарианской ерундой. |
And I can't believe you're still doing this vegetarian crap. |
Ты думаешь я буду надоедать тебе повседневной ерундой? |
You think I'm gonna bore you with routine crap? |
У меня нет времени заниматься ерундой |
I don't have time to take a crap. |
Patrice, the false engagement, everything - it was all utter malarkey. |
|
Вы с самого детства набивали её голову пустой ерундой, делали из неё самовлюблённую пустышку! |
You've been filling Whitney's head with your toxic, narcissistic bullshit since she was a child, and you stand there judging me? |
Также ерундой является использование в этих статьях бесконечностей и сингулярностей. |
Also bullshit is this articles use of infinities and singularities. |
Он занимается какой-то ерундой в своей мастерской, вместо того, чтобы наладить систему охлаждения в амбаре! |
He's there fooling about in his workshop when he should be rigging up a cooling system in the barn! |
Думаешь, сможешь заговорить нам зубы своей ерундой? |
You think you can win us over with your trinkets? |
Ты правда думаешь, что от меня можно откупиться какой-нибудь ерундой, типа летнего льняного костюма, 50-го размера? |
Oh, you really think I can be bought off with some island trinket, a linen summer suit, 42-short? |
Кристина считала это сущей ерундой и позволяла женщинам выступать в своем дворце. |
Christina considered this sheer nonsense, and let women perform in her palace. |
Последнее было, конечно, ерундой, и мы оба это знали. Задача была выше человеческих сил: сейчас даже отменить операцию было уже невозможно. |
Last was nonsense and we both knew it; problem was beyond human capacity, too late even to order abort. |
I'm going to tell her that it was an immature woman pulling a prank. |
|
Это мой единственный шанс на общепризнанный успех, который мне нужен, чтобы мне разрешили заниматься ерундой за деньги. |
It's my only chance at the mainstream success I need before I'm allowed to make weird stuff for money. |
My God, you are killing me with this kitchen stuff. |
|
Она увлекается всей этой фантастической ерундой. |
She's into weird stuff. |
Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно быть отброшено. |
So, what the oligarchs claim to be an open and shut scientific case is a piece of pseudoscientific nonsense, and it should be rejected. |
I don't run with riffraff, and I only drink on weekends. |
|
Good, then, we can close the books on this nonsense. |
|
Стефан, хватит ерундой заниматься. |
Stephan, stop with that nonsense. |
Новый, неведомый дотоле страх овладел Скарлетт, - страх, по сравнению с которым боязнь встретиться с Реттом лицом к лицу казалась ерундой. |
Now a new kind of fear crept into her, a fear that made her alarm at facing him seem very small. |
Ты не можешь ворваться к нему в дом и заниматься ерундой. |
You can't go to his house and screw around with him. |
Можно потренироваться жить при керосиновой лампе на случай войны с зомби или c прочей ерундой. |
It's good to practice living off the grid in case of a war with the zombies or whatnot. |
Никто не смирится с такой ерундой в театре Ипподром в Истборне. |
They wouldn't stand for this nonsense at the Hippodrome in Eastbourne. |
Конечно, эта ситуация может быть разрешена разумным образом путем обсуждения, а не этой глупой ерундой взад и вперед. |
Surely this situation can be settled in a reasonable fashion through discussion, rather than this silly back and forth stuff. |
Тебе пора завязывать с этой ерундой. |
You got to stop that nonsense. |
Должны ли мы продолжать с этой ерундой? |
Must we proceed with this nonsense? |
Картели ерундой не занимаются. |
The cartels don't screw around. |
Мучить людей всякой ерундой, не имеющей отношения к делу... а может быть, даже удалить индекс и отключить функцию CMD+F. |
Torturing people with irrelevant crap... and maybe even delete the index and disable the CMD+F function. |
Don't go stuffing your head. With all that superstitious nonsense. |
|
И вот, пока все занимались ерундой, я решил поработать. |
So, while everyone was busy poncing about, I thought I'd go to work. |
Суть в том, что даже со всей ерундой, написанной в этой статье, Почему факты о Брэди Гане не остаются здесь? |
The bottom line is that even with all the nonsense written in this article, how come the Brady gun facts dont stay here? |
Большая часть ущерба была связана с ерундой; 20% - с фактической дезинформацией. |
Most of the damage involved nonsense; 20% involved actual misinformation. |
А если это окажется не ерундой? |
What if it turns out to be something? |
Высадка на Луну тоже была ерундой? |
Was the moon landing no big deal? |
Вместо того чтобы ерундой заниматься с другом, ты должен был молиться всю ночь! |
Instead of fooling around.. ..with your friends, you should've been praying all night. |
Я бы хотел получить на память день, не прерванный такой ерундой. |
I would like the memory of a day uninterrupted by this nonsense. |
Я поддерживала Джоша долгие годы, когда он пытался то выпускать видеоигры, то заниматься прочей ерундой... |
So you know, i supported Josh for years while he was trying to get this.. Video game launched, and that project belt.. |
Тьi стала заниматься ерундой - гороскопами. Смотришь новости. |
You hide in trivia, horoscopes... the daily news. |
Именно эта последняя категория, скорее всего, будет полной ерундой. |
It's this latter category which is likely to be complete bollocks. |
Таким образом, птица часто ассоциируется с трахом, пенисом или ерундой. |
Thus, bird is often associated with 'fuck', 'penis' or 'nonsense'：. |
Но все пересуды на ее счет были сущей ерундой в сравнении с волною сплетен, которая прокатилась теперь по городу. |
But all the previous criticism of her conduct was as nothing compared with the buzz of gossip that now went through the town. |
Правила, установленные военными властями и казавшиеся столь суровыми год тому назад, выглядели сущей ерундой в сравнении с приказами, изданными генералом Попом. |
The military regulations which had seemed so stringent the year before were now mild by comparison with the ones issued by General Pope. |
От высокого кровяного давления, я обычно рекомендую диету, упражнения... Он занимался всей этой ерундой. |
For high blood pressure, I usually recommend diet, exercise... he's done all that crap. |
Don't you worry your pretty little head. |
