Губительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жертвами этого конфликта стали несколько миллионов человек, погибших в сражениях или в результате последствий вынужденного переселения, оказавшихся губительным для их здоровья. |
Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences. |
Сефелт не хочет принимать их из-за того, что называет губительным побочным действием, а Фредриксон хочет двойную дозу, потому что до смерти боится припадка. |
Sefelt doesn't like to take them because of what he calls disastrous side effects, and Fredrickson likes a double dose because he's scared to death of having a fit. |
Губительным ядом, отравляющим наши души. является зависть. |
The black ingredient which fouls our disposition is envy. |
Сэр Филип Тапселл проигнорировал все симптомы самым губительным и надменным образом. |
Sir Philip Tapsell ignored all the evidence in a most unhelpful and arrogant manner. |
Bringing Danny into this company was a toxic decision. |
|
Его критикуют за союз с Россией, который, по мнению некоторых, оказался губительным для будущего страны. |
He is criticised for his union with Russia, which in the view of some, proved to be disastrous for the future of the country. |
Tell them how disastrous it would be if Alicia walks. |
|
Но ее чрезмерное увлечение музыкой оказалось губительным для ее нервной системы и душевного равновесия. |
She became too engrossed in music, and that worried me... because any hyperexcitation could have been fatal to her mental equilibrium. |
Токсикология Эбби подтвердила, что капитан был не защищен от угарного газа на должном уровне, что оказалось, конечно, губительным. |
Abby's tox screen confirmed that the captain was exposed to carbon monoxide at levels that would almost certainly have proved fatal. |
Мы знаем, что промедление будет губительным. |
We know that it will be ruinous to make delay. |
Что может быть более губительным, более антиреволюционным, чем эта невидимая полиция, которая размножает доносчиков, которая проникает везде, с ложью и угрозой на устах. |
What is more destructive, more anti-Republican, than this invisible police and its informers? They infiltrate everywhere, spreading lies and making threats. |
Посчитал, что его присутствие может быть губительным. |
He felt his presence might be disruptive. |
Возможно, наиболее губительным является вариант этой стратегии, описанный Эрнандо де Сото (Hernando de Soto) – перуанским экономистом, занимающимся вопросами экономического развития. |
Perhaps the most pernicious variation on this strategy is the one described by Hernando de Soto, the Peruvian development economist. |
Это оказалось психологически губительным для обеих сторон. |
This proved to be psychologically damaging to both parties. |
Британские колониальные правители поставили во главу севера Нигерии мусульман, что оказалось губительным для религиозных меньшинств, включая христиан, которые вынуждены были жить по законам ислама. |
British Colonial rulers put Muslims in charge in Nigeria’s North, which proved disastrous for religious minorities, including Christians, who were not exempt from Islamic laws. |
Исчезал сонный небосвод, опять одевало весь морозный мир синим шелком неба, продырявленного черным и губительным хоботом орудия. |
The sky that he had seen in his sleep disappeared, the whole frozen world was again clothed in the silky, dark-blue night sky, pierced by the sinister black shape of a gun-barrel. |
Talking to people is extremely perilous. |
|
Мадам, информация на этой подлодке может оказаться губительной для национальной безопасности на многие годы. |
Madam, the information on that submarine could be devastating to national security for years to come. |
Ты знал возможные его варианты, ответственность, риски и губительные последствия бездействия. |
You knew your choices, your responsibilities, the risks, and the lethal consequences of inaction. |
В его центре облака отражали губительное излучение воронки, омрачавшее землю мерцанием гибнущих атомов. |
At the centre, clouds reflected the diseased irradiation of the crater, tarnishing the land with the flickers of dying atoms. |
Зло всегда приносит больше губительных мучений из-за человеческой потребности добиваться отмщения. |
evil is always devising more corrosive misery through man's restless need to exact revenge out of his hate. |
You Omec enchanter, ravager of the weak, devil! |
|
Как-то она приспособилась к жизни в условиях чрезвычайно губительной ионизирующей радиации. |
Somehow it's managed to persist despite what should be extremely destructive ionising radiation. |
Why is your friendship so fatal to young men? |
|
Это будет губительно для всех нас, даже, если это будет бездоказательно. |
This will be toxic for all of us even if it turns out to be baseless. |
Они выглядят подпольными, губительными |
It seems underground, subversive. |
Фаст фуд - губитель нации. |
Fast food? The blight of the nation. |
В действительности, нет ничего более губительного для интересов США и более опасного для друзей Америки, чем атака на Северную Корею. |
In fact, nothing could be more ruinous to U.S. interests or more dangerous to America’s friends than attacking North Korea. |
мы исследуем дом в Роаноке, жуткую обитель самого губительного паранормального феномена в Америке. |
We investigate the Roanoke house, the disturbing location of the deadliest paranormal phenomenon in America. Was The Butcher real? |
Может быть она порвала с парнем, впала в депрессию, села на неожиданно губительную диету? |
Maybe she split up with her boyfriend, got depressed, went on a sudden crash diet. |
Монастыри, полезные, когда современная цивилизация нарождалась, препятствовали дальнейшему ее росту и стали губительны для ее развития. |
Cloisters, useful in the early education of modern civilization, have embarrassed its growth, and are injurious to its development. |
Согласитесь, что это возвышает над повседневной губительной рутиной! |
That is something to lift you above the soul-destroying monotony of routine, is it not? |
Кто что мог видеть? - даже и врачи: проплыли или не проплыли эти губительные одинокие клеточки, лодки десантные во мраке? И причалили где? |
But who could tell? Even doctors, how could they detect whether the solitary, destructive cells had or hadn't stolen through the darkness like landing craft, and where they had anchored? |
Не бросайте молодых красавиц в озеро, а бросайте в озеро легковерных корреспондентов, поддающихся губительному влиянию экзотики? |
'Don't throw young beauties into the lake, instead throw the gullible journalists who can't resist the noxious spell of exoticism?' |
И губительно для человека с вашими склонностями. |
And disastrous to someone of your disposition. |
Чтобы опухоль, его опухоль, вот эта губительная, всю его жизнь перековеркавшая опухоль - и вдруг бы сама изошла, истекла, иссякла, кончилась?.. |
That a tumour, one's own tumour, the destructive tumour which had mangled one's whole life, should suddenly drain away, dry up and die by itself? |
Разве это не убеждает Вас в том, что у меня нет губительных намерений? |
Doesn't that reassure you that I have no fatal intentions? |
Крайне сложно в изготовлении и губительно при малейшей ошибке. |
Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong. |
To sum up all, uprisings have been disastrous. |
|
The blasting sand will eventually eliminate them altogether. |
|
Я думаю, что это губительно для имиджа города и в особенности для нашего отдела полиции. |
I think it is, uh, devastating to the image of this city and especially to our police department. |
Нет никаких оснований, по которым вы должны были знать о губительном воздействии на туземцев крепких напитков. |
There is no reason why you should have known that natives cannot be trusted with strong drink. |
Состав черного газа, которым с такими губительными последствиями пользовались марсиане, до сих пор неизвестен; генератор теплового луча тоже остается рока загадкой. |
Neither is the composition of the Black Smoke known, which the Martians used with such deadly effect, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle. |
Почему-то для моли камфора губительна, а для нас благотворна. |
Who knows why it makes camphor moths ugly, but instead it relieves us. |
Если правда выйдет наружу, охватившая город паника будет также губительна, как чума. |
If word gets out, a citywide panic would be just as deadly as the plague itself. |
Вооруженные конфликты губительны, но они не являются стихийными бедствиями, они порождаются человеком. |
Armed conflicts are disastrous, but they are not natural disasters; they are man-made. |
Асмодей, губитель людей. |
Asmodeus, destroyer of men. |
Отсутствие практики губительно отразилось па моей специальности... |
A lack of practice has been extremely detrimental to my profession. |
М-р Зак, не хотите выкурить со мной по губительной сигаретке... на стоянке для посетителей? |
What say you and me partake of a death-defying cigarette in the visitors' parking lot? |
Рафаэль, боясь насмешек, хранил молчание в этом сборище, пил сверх меры и напился допьяна, чтобы хоть на мгновение забыть о губительном своем могуществе. |
Raphael kept silent, fearing the banter of the company; but he drank immoderately, trying to drown in intoxication the recollection of his fatal power. |
Hunger would interfere with me disastrously. |
|
Короче говоря, то была грозная, живая картина губительных для общества соглашений, в которые безвольные носители власти вступают с мятежной вольницей. |
In short, it is a terrible and vivid image of those compromises, hostile to social interests, which the representatives of authority, when they lack power, submit to with the fiercest rebels. |
The third time will be fatal! |
|
Итак, мы разобрались какие поступки являются губительными. |
Now, we all know the destructive behavior |
При этом эпидемия, распространяющаяся среди американцев, может оказаться губительной для американского дела. |
With this, an epidemic spread among Americans could prove disastrous to the American cause. |
- губительное влияние - devastating effect
- губительное воздействие - killing effect
- губительное действие - devastating effect
- губительные последствия - devastating effects
- губительный огонь - withering fire
- губительные силы - destructive force
- губительная политика - suicidal policy
- анчар, яд анчарного дерева, губительная сила, пагубное влияние - upas tree
- быть губительным для здоровья - to be awful for the health
- губительные для - disastrous for
- губительные тенденции - subversive tendencies
- губительный приступ - badness of fit
- жара оказалась губительной для многих - great heat was fatal to many persons
- предотвратить губительные последствия - prevent ruinous consequences
- что губительно - that is detrimental
- предотвращать губительные последствия - to prevent harmful consequences
