Далёком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лейк-Плэсид-это пригород Кэрнса в далеком северном Квинсленде, Австралия. |
Lake Placid is a suburb of Cairns in far northern Queensland, Australia. |
Cristal said at some point, in the distant future. |
|
Человек восстал против стадного инстинкта, навязанного ему в далеком прошлом экономическими и социальными условиями. |
Man revolting against the herd instinct economic and social conditions had impressed upon him in ages past. |
Понимаете, в далёком 1984 на рынке безалкогольных напитков было три категории. |
See, back in 1984, the soft drink market had three categories. |
Просто он обнаружил, что у Миртл есть другая, отдельная жизнь в чужом и далеком ему мире, и от этого ему стало физически нехорошо. |
He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick. |
Считается ли широко распространенным употребление на далеком континенте, на другом языке? |
Does usage in a distant continent, in a different language, count as widespread use? |
но в очень далёком прошлом именно здесь случилось вероломное вторжение из космоса. |
But this place was the site, way back in history, of a violent cosmic intervention. |
Сет был связан с Нагадой, поэтому вполне возможно, что божественный конфликт смутно отражает вражду между городами в далеком прошлом. |
Set was associated with Nagada, so it is possible that the divine conflict dimly reflects an enmity between the cities in the distant past. |
Когда геологи говорят об этих вещах в далеком прошлом, нет никакого смешения человека и природы, потому что нет людей. |
When geologists speak of these things in the distant past there is no human/nature mix, because there is no humans. |
В далеком 1859 году Чарльз Дарвин поразил мир, опубликовав свою известную (многие сказали бы - «печально известную») книгу «Происхождение видов», в которой он изложил свою теорию эволюции. |
Way back in 1859, Charles Darwin startled the world by publishing his famous (many would say infamous) book On the Origin of Species, which laid out his theory of evolution. |
В далеком будущем доктор обнаруживает эталонный сосуд, пробивающий дыры во Вселенной. |
In the far future, the Doctor discovers a benchmarking vessel punching holes through the universe. |
Жили-были в далёком королевстве король и королева. |
Once upon a time, in a far away land lived a king and a queen. |
По-моему, у вас устаревшие понятия о детективах, - сказала Джейн. - Фальшивые бороды и прочая чепуха остались в далеком прошлом. |
Haven't you got a very old-fashioned idea of detectives? asked Jane. All the false-beard stuff is very out of date. |
А потом, я говорю об очень далеком будущем, подадим на выплату страховки. |
Eventually, and I'm talking way, way down the road, we file an insurance claim. |
Моя дружба с покойным завязалась в далеком прошлом и продолжалась всю жизнь, до трагического дня его смерти. |
My friendship with deceased dates back to a very early period. |
Ученые в целом сходятся во мнении, что потепление завершилось в далеком южном полушарии раньше, чем в большинстве других регионов. |
Scientists generally agree that warming concluded in the far Southern Hemisphere earlier than in most other regions. |
So do I wish for the crown, being so far off. |
|
That little bottleneck play of yours reminded me of myself back in the old days. |
|
И есть в нашей семье те, кто жаждет перемен, в далеком будущем как Брик. он не получил президентского освобождения, но в итоге он получил урок из испытания. |
And then there are those in our family who embrace change, and as far as Brick, well, he didn't get a presidential pardon, but he learned something from his challenge after all |
Предлагались полные гражданские права-ассимиляция, хотя в действительности ассимиляция всегда была на далеком горизонте. |
Full citizenship rights – assimilation – were offered, although in reality assimilation was always on the distant horizon. |
Я тоже так считаю, мистер Тернер, но это время в далеком прошлом. |
My point exactly, Mr Turner, but that time is now long past. |
Даже в далеком Тибете война была предметом разговоров, когда Свен Хедин посетил Панчен-ламу в феврале 1907 года. |
Even in far-off Tibet the war was a subject of conversation when Sven Hedin visited the Panchen Lama in February 1907. |
Ну знаете, не волнуйтесь - все-таки мы с этим дружком находимся в очень-очень далеком эволюционном родстве. |
You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative. |
Погруженные в воду, на таком далеком расстоянии они не казались уже чудовищными по сравнению со стальным гигантом, в кильватере которого беспомощно качался пароходик. |
Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly. |
Однако, когда они вновь появляются в далеком вторжении на Землю, они завоевали Землю в 22-м веке. |
However, when they reappear in The Dalek Invasion of Earth, they have conquered Earth in the 22nd century. |
Поэтому нам следует предвкушать или хотя бы быть готовыми к тому, что в далёком будущем Земля будет больше похожа на Марс. |
And so what we can look forward to, or at least prepare for, is the fact that in the far future, the Earth is going to look more like Mars. |
Не имея возможности на столь далеком расстоянии подразнить свадебный поезд, опасаясь к тому же полицейского окрика, обе маски отвернулись. |
And, being too far off to accost the wedding party, and fearing also, the rebuke of the police, the two maskers turned their eyes elsewhere. |
We were friends long ago, when things were different. |
|
XTNCT-это комикс, действие которого происходит в далеком будущем и в котором участвуют генетически модифицированные динозавры. |
XTNCT is a comic strip set in the Far Future which involved genetically modified dinosaurs. |
Если древние египтяне были черными людьми в том далеком прошлом, то следует ожидать, что они говорят на Черном африканском языке. |
If the ancient Egyptians were Black people in that remote past, one must expect that they speak a Black african language. |
In the far south was a Terra Australis. |
|
Он встречается в далеком северном Квинсленде до самых южных Чартерс-Тауэрс и растет в лесах и кустарниках, часто вдоль рек и среди скал. |
It occurs in far north Queensland to as far south as Charters Towers, and grows in woodland and shrubland, often along rivers and among rocks. |
Его мысли были в далеком прошлом, как это всегда бывает с дряхлеющими стариками. |
His thoughts, as is usual with failing old men, were quite in former times. |
Я болела несколько недель и о привычном укладе своей жизни вспоминала как о далеком прошлом. |
I lay ill through several weeks, and the usual tenor of my life became like an old remembrance. |
В отличие от моей ох, какой одинокой жены, которая совершила несколько ошибок в далеком прошлом. |
Unlike my oh-so-lonely wife. who made some very bad choices a long ago. |
Когда я изучал историю в Университете, меня поразила догадка о том, что Галактическое общество было гораздо менее сложным в далеком прошлом. |
It's just that reading history in the library reminded me that Galactic society was less complicated in the past. |
Я убил его единственного сына и еще десяток его людей, забрал самую большую партию его товара, спрятал все это в таком секретном и далеком месте, что только я знаю. |
I killed his only son and ten of his other men, took down his biggest ever trade, buried it somewhere so secret, so remote, that only I will ever know. |
I have no love seat in my far far house. |
|
I try to catch the echoes from far off |
|
Одна из его частей находилась в маленьком городке, на далёком северо-западе США под названием East Wenatchee. |
One part of it was taking shape in a tiny town in the far north-west of the United States called East Wenatchee. |
В далеком прошлом, до прокладки железной дороги через Ходатское, проносились по тракту почтовые тройки. |
Long ago, before the railway came to Khodatskoe, stagecoaches raced down the road. |
There, in the furthest corner of the... the secret forest and... |
|
На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить. |
On a distant planetoid they evolved to cooperate in their quest to survive. |
Значит, ты, и Джек познакомились в далеком прошлом? |
So you and Jack go back a long way? |
Они сверкали на далеком фоне фосфоресцирующего неба, в котором, как большая световая ракета, повисла луна. |
They gleamed green and silver against the receding, phosphorescent sky where the moon hung like a great flaming onion. |
Однажды в далеком-далеком королевстве... |
Once upon a time, in a far-off... |
But that was far in the future. |
|
В далеком будущем человечество колонизировало космос, с кластерами космических колоний в каждой из пяти точек Лагранжа Земля-Луна. |
In the distant future, Mankind has colonized space, with clusters of space colonies at each of the five Earth-Moon Lagrange points. |
Поднялись в конечном итоге здесь в этом маленьком, далеком городе. |
Gained some elevation and ended up here at this small, little, remote town. |
Как ужасно, что он остался только в далеком-далеком прошлом. |
How terrible to have to think of him in the very remotest of all past tenses. |
Еще до того, как в Верхнем Египте появился единый правитель, двумя его главными городами были Нехен на далеком юге и Нагада на много миль к северу. |
Before even Upper Egypt had a single ruler, two of its major cities were Nekhen, in the far south, and Nagada, many miles to the north. |
В далёком прошлом. |
I was through with that many years ago. |
- в далеком будущем - in the distant future
- находиться на далеком расстоянии - be a far cry from
- в далеком краю - in a far-away country
- в далеком прошлом - far back in the past
- в краю далеком - in a far-away country
- в далеком месте - in a faraway place
- в не слишком далеком прошлом - in the not too distant past
- лежат в далеком будущем - lie in the distant future
