Дебитор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- дебитор сущ м
- debtor, borrower(должник, заемщик)
-
| имя существительное | |||
| debtor | должник, дебитор, дебет, приход | ||
| obligor | должник, дебитор | ||
| сокращение | |||
| Dr | доктор, дебитор, должник, драхма | ||
- дебитор сущ
- должник
должник
- дебитор сущ
- заимодавец
кредитор
Дебитор То же, что должник.
Он записан как Заемные Средства в балансе, но счет никогда не фигурировал в Дебиторской Задолженности. |
It's listed as a Current Asset on this balance sheet, but the invoice was never presented to Accounts Receivable, so. |
Информация о клиентах может храниться для управления дебиторской задолженностью, маркетинговых целей и специфического анализа покупок. |
Customer information may be stored for receivables management, marketing purposes and specific buying analysis. |
Были приняты меры по обеспечению взыскания дебиторской задолженности с сотрудников до того, как они покидают миссии. |
Actions had been taken to ensure the recovery of accounts receivable from personnel prior to their departure from the missions. |
Причина, по которой должнику предоставляется альтернатива производства платежей, несмотря на уведомление об уступке дебиторской задолженности, заключается в том, чтобы не вводить его в дополнительные расходы. |
The reason for giving the debtor the alternative of paying in disregard of the notice of assignment was to avoid his having to incur additional costs. |
Минков привлекал деньги, факторингуя свою дебиторскую задолженность за работу по контракту, а также плавающие средства через несколько банков в сложной схеме чекового кайтинга. |
Minkow raised money by factoring his accounts receivable for work under contract, as well as floating funds through several banks in an elaborate check kiting scheme. |
RPA помогает обрабатывать финансовую информацию, такую как кредиторская и дебиторская задолженность, более эффективно, чем ручной процесс, и часто более точно. |
RPA helps to process financial information such as accounts payable and receivable more efficiently than the manual process and often more accurately. |
На балансе компании дебиторская задолженность - это денежные средства, причитающиеся этой компании от организаций, находящихся за пределами компании. |
On a company's balance sheet, accounts receivable are the money owed to that company by entities outside of the company. |
Он проще метода резервирования в том смысле, что позволяет за одну простую операцию уменьшить дебиторскую задолженность до ее чистой реализуемой стоимости. |
It is simpler than the allowance method in that it allows for one simple entry to reduce accounts receivable to its net realizable value. |
Дебиторская задолженность представляет собой денежные средства, причитающиеся юридическими лицами фирме за продажу товаров или услуг в кредит. |
Accounts receivable represents money owed by entities to the firm on the sale of products or services on credit. |
Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль. |
Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral. |
Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам. |
The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses. |
Хармони просто оторвала меня от очень многообещающего покера ...внизу в Дебиторской Задолженности, поэтому лучше бы это были хорошие новости. |
Harmony just pulled me out of a very promising poker game... down in Accounts Receivable, so this better be good. |
Штатные бухгалтеры могут также выполнять такие обязанности, как кредиторская задолженность и дебиторская задолженность. |
Staff accountants may also perform duties such as accounts payable and accounts receivable. |
Эта операция будет состоять из дебетования счета расходов по безнадежным долгам и зачисления соответствующей дебиторской задолженности в Книгу продаж. |
The entry would consist of debiting a bad debt expense account and crediting the respective accounts receivable in the sales ledger. |
Оказанные услуги, продажи, процентные доходы, членские взносы, арендные доходы, проценты от инвестиций, повторяющаяся дебиторская задолженность, пожертвования и т.д. |
Services rendered, sales, interest income, membership fees, rent income, interest from investment, recurring receivables, donation etc. |
Отсутствие уверенности приводит к тому, что уступка дебиторской задолженности производится в форме коммерческой сделки, почти не имеющей практического значения в трансграничном контексте. |
That uncertainty made assignments of receivables an impractical commercial transaction in a cross-border context. |
Пулы или портфели дебиторской задолженности могут быть проданы на рынках капитала посредством секьюритизации. |
Pools or portfolios of accounts receivable can be sold in capital markets through securitization. |
Прошу Вас быть моим поверенным в деле взыскания дебиторских задолженностей. |
I would like to ask you for your legal advice in collecting any outstanding debts. |
Активы могут быть разделены, например, на оборотные активы и основные средства, часто с дальнейшими подразделениями, такими как денежные средства, дебиторская задолженность и запасы. |
Assets can be divided into e.g. current assets and fixed assets, often with further subdivisions such as cash, receivables and inventory. |
Точно так же компетентность компании в работе с дебиторами очень важна для одних компаний, но менее или совсем не важна для других. |
Similarly, the relative skill with which a company handles its credits is of great significance to some companies, of minor or no importance to others. |
Это просто дебиторская задолженность, денежные поступления. |
It's simple receivables, cash receipts. |
Поэтому я обратил внимание на Grameen Bank, банк для бедного населения, у которого было 1 100 филиалов, 12 тысяч сотрудников и 2,3 миллиона дебиторов. |
But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people, and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers. |
Пред-ложение Соединенных Штатов не затрагивает чеки и переводные и простые векселя, а касается тех видов дебиторской задолженности, которые удостоверя-ются в письменной форме. |
The United States proposal did not deal with cheques, promissory notes or bills of exchange but rather with any type of receivable that was covered by a writing. |
Кроме того, большой остаток дебиторской задолженности Apple мог бы добавить дополнительную ликвидность, если бы компания пошла на дальнейшее снижение. |
Furthermore, Apple's large accounts receivable balance could have added further liquidity had the company gone into further decline. |
Секретарь отметил, что дебиторская задолженность подлежит рассмотрению и по всем неоплаченным долгам принимаются меры по исправлению положения. |
The Registrar stated that the accounts receivable had been under review and corrective action had been taken on all outstanding items. |
За пять лет работы в Softline организовала внедрение управленческого учета компании, бюджетирование и финансовое прогнозирование, управление дебиторской задолженностью и кредитными ресурсами. |
For five years Elena has been organazing management accounting, budgeting, financial prognostication, accounts receivable management and loan reserves. |
В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что вопросы права, применимого к инвестиционным ценным бумагам как к поступлениям по дебиторской задолженности, не стоят в центре внимания этих организаций. |
A note of caution was struck, however, since the focus of those organizations was not on the law applicable to investment securities as proceeds of receivables. |
Я только что получил пару бухгалтерских книг от парня, который рассказал мне историю о дебиторской задолженности. |
I just got paired up with this book keeping guy who told me a story about accounts receivable. |
Чистые выплаты: система вызывает данные обо всех видах дебиторской задолженности и вычитает их из суммы вознаграждения сотрудника, определенной на предыдущем этапе. |
Net pay: the system retrieves all outstanding receivables and deducts them from the staff member pay determined in the prior phase. |
Было разъяснено, что такая дебиторская задолженность обычно используется в качестве обеспечения по кредитным услугам, предоставляемым финансовыми учреждениями своим клиентам. |
It was explained that such receivables were regularly used as collateral for credit facilities offered by financing institutions to their clients. |
Выплата дебиторской задолженности может быть защищена либо аккредитивом, либо страхованием торгового кредита. |
The payment of accounts receivable can be protected either by a letter of credit or by Trade Credit Insurance. |
Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур. |
A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. |
Дебиторская задолженность, доходы до вычета... |
Accounts receivable, earnings before interest... |
К счастью для меня... Кейти из отдела по дебиторской задолженности подкинула мне небольшую идею... о жене Хэвершэма. |
Luckily for me, katie from accounts receivable gave me a little tip about haversham's wife. |
Группы инкассации и кассирования являются частью отдела дебиторской задолженности. |
Collections and cashiering teams are part of the accounts receivable department. |
Группа по расчетам с дебиторами отвечает за получение средств от имени компании и их применение в отношении их текущих отложенных остатков. |
The accounts receivable team is in charge of receiving funds on behalf of a company and applying it towards their current pending balances. |
Предполагается, что цессионарий, как правило, будет иметь в дебиторской задолженности такие же права, которыми обладал бы цедент в случае несостоятельности должника. |
It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor. |
Управление данными, информацией и дебиторской задолженностью было объединено с дочерней компанией Arvato, чтобы сформировать Arvato Infoscore, компанию с общим числом сотрудников 1700. |
Its data, information and receivables management was merged with Arvato's subsidiary to form Arvato Infoscore, a company with a total of 1,700 employees. |
Будут усовершенствованы механизмы контроля и повышена эффективность последующей деятельности, а также будет разработана более эффективная система учета сроков дебиторской задолженности. |
Control and follow-up is to be improved and an improved receivables ageing system is to be developed. |
Уступка дебиторской задолженности в виде роялти, возникающая из лицензирования интеллектуальной собственности, также охватывается. |
The assignment of receivables in the form of royalties arising from the licensing of intellectual property is also covered. |
Прочая дебиторская задолженность и расходы будущих периодов |
Other accounts receivable and deferred charges |
Поскольку выставление счетов производится для получения авансов несколько раз, эта область взыскания не отражается в дебиторской задолженности. |
Since billing is done to claim the advances several times, this area of collectible is not reflected in accounts receivables. |
Кроме того, освобождаются запасы, предназначенные для перепродажи, оборудование для борьбы с загрязнением окружающей среды, денежные средства, дебиторская задолженность, акции и облигации. |
Inventory if held for resale, pollution control equipment, cash, accounts receivable, stocks and bonds are also exempt. |
Резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии возмещения налогов, удержанных в других странах. |
Provision for non-recovery of foreign tax receivables. |
В зависимости от отрасли на практике платежи по дебиторской задолженности могут быть получены до 10-15 дней после достижения установленного срока. |
Depending on the industry in practice, accounts receivable payments can be received up to 10 – 15 days after the due date has been reached. |
Дебиторская задолженность отражается в балансе как актив. |
Accounts receivable is shown in a balance sheet as an asset. |
Сюзан, какая разница, работали ли мы с твоим отцом в отделе дебиторской задолженности телефонной компании или гонялись за нацистами? |
Susan, does it really matter that your father and I were working in the accounts receivable department at Ma Bell while you thought we were out chasing Nazis? |
В таблице 6 приводятся сводные данные о дебиторской задолженности государств-членов по удерживаемым ими налогам с указанием сроков ее возникновения по состоянию на 31 декабря 2001 года. |
Schedule 6 gives the aged summary of the foreign tax accounts receivable from Member States as at 31 December 2001. |
Я заставил их бежать из-за расхождения с дебиторской задолженностью. |
I had them run for discrepancies with receivables. |
Чтобы записать запись в журнале для продажи на счете, необходимо дебетовать дебиторскую задолженность и кредитовать счет выручки. |
To record a journal entry for a sale on account, one must debit a receivable and credit a revenue account. |
Конечное сальдо в пробном балансе для дебиторской задолженности обычно является дебетом. |
The ending balance on the trial balance sheet for accounts receivable is usually a debit. |
Комиссия отметила, что резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов теперь уменьшился до 9,7 млн. долл. США, или на 5 процентов, по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом. |
The Board noted that the provision for foreign tax receivables had now decreased to $9.7 million, a decrease of 5 per cent compared with the prior biennium. |
Дебиторская задолженность классифицируется как оборотные активы при условии, что она подлежит погашению в течение одного календарного или финансового года. |
Account receivables are classified as current assets assuming that they are due within one calendar year or fiscal year. |
Когда клиент оплачивает свои счета, он дебетует наличные деньги и кредитует дебиторскую задолженность в записи журнала. |
When the customer pays off their accounts, one debits cash and credits the receivable in the journal entry. |
Эта система помогает вести учет дебиторской и кредиторской задолженности, операции по закупке основных активов, проектные счета, общую бухгалтерскую книгу, ведомости заработной платы и поддерживает функции управления людскими ресурсами ЮНОПС. |
This system supports UNOPS accounts receivable, accounts payable, purchasing fixed asset, project accounting, general ledger, payroll, and human resource functions. |
В отношении крупных стран-дебиторов этого добиться легче, чем в отношении небольших стран. |
This is more easily arranged for large debtor countries than for small ones. |
Управление дебиторской задолженностью по иностранным налогам. |
Management of foreign tax receivables. |
Одна из точек зрения заключалась в том, что эти убытки не следует рассматривать как дебиторскую задолженность. |
One view was that damages should not be treated as receivables. |
- старение дебиторской задолженности - account receivable aging
- коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности - account receivable turnover ratio
- соответствующий дебитор - relevant obligor
- аванс под счета дебиторов - advance on receivables
- выставление счетов (дебиторская задолженность - invoicing (accounts receivable
- дебиторская задолженность в - receivable over
- дебиторская задолженность выдается - receivables issued
- дебиторская задолженность информации - accounts receivable information
- дебиторская задолженность подлежит - receivables subject
- дебиторская задолженность портфель - receivable portfolio
- дебиторская задолженность риск - receivables risk
- дебиторская задолженность связанных сторон - trade receivables due from related parties
- дебиторская задолженность социальное страхование - receivables social security
- дебиторские долги - debit debts
- дебиторские потери - losses on receivables
- выплата дебиторской задолженности - payment of receivable
- Долгосрочная дебиторская задолженность - term receivables
- краткосрочная дебиторская задолженность - short-term accounts receivable
- кредитов или дебиторской задолженности - loans or receivables
- кредиты и дебиторская задолженность представляют собой непроизводные - loans and receivables are non-derivative
- прочие дебиторы - other debtors
- нет дебиторской задолженности - no accounts receivable
- непогашенная дебиторская задолженность от - outstanding receivables from
- Средний возраст дебиторской задолженности - average age of accounts receivable
- покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств - instalment sales financing
- неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора - unsatisfied execution creditor
- правительство дебиторскую задолженность - government receivables
- счета дебиторов - receivable accounts
- ухудшение дебиторской задолженности - impairment of receivables
- обесценение дебиторской задолженности - impairment of accounts receivable
