Деликта 823 - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
деликта - tort
иск из деликта - delictual claim
будь то в договоре или деликта - whether in contract or in tort
деликта (включая небрежность) или иным образом - tort (including negligence) or otherwise
деликта 823 - tort 823
деликта халатность - tort negligence
деликта, устав - tort, statute
ли в действии контракта, деликта или иным образом - whether in an action of contract, tort or otherwise
ли возникающие по контракту деликта (включая небрежность) - whether arising under contract tort (including negligence)
требование из деликта - claim in tort
Синонимы к деликта: правонарушение, проступок
При обмане ответчик несет ответственность за все убытки, вытекающие непосредственно из деликта, независимо от того, были ли они предсказуемы или нет. |
In deceit the defendant is liable for all losses flowing directly from the tort, whether they were foreseeable or not. |
Однако деликт небрежности приобретает все большее значение по сравнению с другими видами деликта, обеспечивая широкую сферу защиты, особенно после дела Донохью против Стивенсона. |
The tort of negligence is however increasing in importance over other types of tort, providing a wide scope of protection, especially since Donoghue v Stevenson. |
Суд может также объявить права и обязанности сторон, вынести судебный запрет или выплатить компенсацию в случае деликта или договора. |
A court may also declare the parties' rights and duties, give an injunction, or compensation could also be payable in tort or contract. |
Я сомневаюсь, что весь закон деликта не может быть заключен в золотой Максиме поступать с вашим ближним так, как вы хотели бы, чтобы он поступил с вами. |
I doubt whether the whole law of tort could not be comprised in the golden maxim to do unto your neighbour as you would that he should do unto you. |
Расторжение договора является основным средством правовой защиты, и ущерб также может быть причинен в случае установления факта деликта. |
Rescission is the principal remedy and damages are also available if a tort is established. |
Для ответственности в соответствии с actio iniuriarum должны присутствовать общие элементы деликта, но для каждого элемента были разработаны конкретные правила. |
For liability under the actio iniuriarum, the general elements of delict must be present, but specific rules have been developed for each element. |
На мой взгляд, этот раздел должен быть сердцем дела о реформе деликта, а не несколькими хромыми, обрезанными тезисами. |
To my mind, this section should be the heart of the case for tort reform rather than a few lame, sawed-off talking points. |
Хотя дальнейшие судебные иски не материализовались, этот вопрос продолжает жить в средствах массовой информации и политических кругах теми, кто продвигает необходимость реформы деликта. |
Although further lawsuits have not materialized, the issue is kept alive in the media and political circles by those promoting the need for tort reform. |
Закон о введении в заблуждение представляет собой смесь договора и деликта; его источниками являются общее право, справедливость и статут. |
The law of misrepresentation is an amalgam of contract and tort; and its sources are common law, equity and statute. |
Именно так потенциально могут функционировать три основных деликта, когда речь заходит об автономной ответственности автомобиля. |
That is potentially how the three major torts could function when it comes to autonomous car liability. |
Примером деликта является побои, то есть любое прикосновение, на которое человек юридически не дает согласия. |
An example of a tort is battery, which is any touching to which one does not legally consent. |
Верховный суд США никогда не давал свидетельств о конституционности этого деликта. |
The U.S. Supreme Court has never granted certiorari on the constitutionality of the tort. |
В случае деликта, справедливости или других гражданских дел любая из сторон предыдущего дела может подать апелляцию. |
In tort, equity, or other civil matters either party to a previous case may file an appeal. |
Причинно-следственная связь-это лишь один из компонентов деликта. |
Causation is just one component of the tort. |
Конкретные элементы деликта ложного света значительно различаются даже среди тех юрисдикций, которые признают этот деликт. |
The specific elements of the Tort of false light vary considerably even among those jurisdictions which do recognize this tort. |
Этот элемент был бы удовлетворен, поскольку у Дэвида было реальное желание получить вред, необходимый для этого деликта. |
This element would be satisfied, as David had an actual desire to procure the harm required for this tort. |
’ По этой причине в южноафриканском законе о деликтах существуют встроенные механизмы, позволяющие удерживать ответственность в разумных пределах. |
’ There are, for this reason, in-built mechanisms in the South African law of delict to keep liability within reasonable limits. |
Более того, он запрещает грузовладельцам подавать иски против исполняющей стороны (в соответствии с Проектом документа, по контракту, из деликта и на ином основании). |
Moreover, it would prohibit suits by the cargo interest against the performing party (whether under the Draft Instrument, by contract, by tort, or otherwise). |
Она возникает, когда человек передает имущество на хранение другому лицу, и является причиной иска, не зависящего от договора или деликта. |
It arises when a person gives property to someone else for safekeeping, and is a cause of action independent of contract or tort. |
Зато она уже в ближайшее время завершит работу над деликтами. |
On the other hand, it was on the verge of completing its work on delicts. |
В деле ABC v Lenah Games в 2001 году Высокий суд оставил открытой возможность для развития деликта о вторжении в частную жизнь. |
In the case ABC v Lenah Games Meats in 2001, the High Court left open the possibility for development of a tort of invasion of privacy. |
Кроме того, отсутствие исследований, свидетельствующих о росте компенсационных выплат, является вопросом, который занимает центральное место в фундаментальном понимании реформы деликта. |
Moreover, the lack of studies suggesting there has been an increase in compensatory awards is an issue that is central to a fundamental understanding of tort reform. |
45 Оса-если человек виновно причиняет вред другому человеку, он должен возместить его. Во всех случаях деликта вина считается доказанной до тех пор, пока не доказано обратное. |
45 OCA – if a person causes guiltily damage to another person, they must redress it. In all cases of tort guilt is presumed until proven otherwise. |
Суд может также объявить права и обязанности сторон, вынести судебный запрет или выплатить компенсацию в виде деликта или договора. |
A court may also declare the parties' rights and duties, give an injunction, or compensation could also be payable in tort or contract. |
Южноафриканский закон о деликтах касается прежде всего обстоятельств, при которых одно лицо может требовать от другого возмещения причиненного вреда. |
The South African law of delict engages primarily with ‘the circumstances in which one person can claim compensation from another for harm that has been suffered’. |
Поскольку правило об экономических потерях исключило бы эти выгоды, если бы применялось строго, существует исключение, допускающее искажение деликта, если оно не связано с контрактом. |
Since the economic loss rule would eliminate these benefits if applied strictly, there is an exception to allow the misrepresentation tort if not related to a contract. |
Более поздние исследования, проведенные из того же источника, показали, что стоимость деликта в процентах от ВВП снизилась в период с 2001 по 2009 год и сейчас находится на самом низком уровне с 1984 года. |
More recent research from the same source has found that tort costs as a percentage of GDP dropped between 2001 and 2009, and are now at their lowest level since 1984. |
Он используется, например, для описания деликта в отношении строгой ответственности, вытекающей из ответственности за продукт, хотя обычно это просто называется деликтом. |
It has been used, for example, to describe a tort for strict liability arising out of product liability, although this is typically simply called a 'tort'. |
Однако, как упоминалось ранее, это элемент любого деликта. |
However, as mentioned previously, it is an element of any tort. |
Короче говоря, этот раздел является личным мнением Wikidea о классовых действиях и не имеет ничего общего с реформой деликта или дебатами о реформе деликта по поводу классовых действий. |
In short, this section is Wikidea's personal opinions about class actions, and has nothing to do with tort reform or the tort reform debate over class actions. |
Кроме того, в случае длящегося деликта или даже когда вред просто угрожает, суды иногда выносят судебный запрет. |
Further, in the case of a continuing tort, or even where harm is merely threatened, the courts will sometimes grant an injunction. |
Например, это может представлять собой вину в странах, где закон о разводе основан на вине, или это может быть основанием для деликта. |
For instance it may constitute fault in countries where the divorce law is fault based or it may be a ground for tort. |
Вместе с ростом публикаций шел рост клеветы и развитие деликта клеветы. |
With the growth of publication came the growth of libel and development of the tort of libel. |
Право на неприкосновенность частной жизни защищают четыре различных деликта. |
Four distinct torts protect the right of privacy. |
Если обязательство возникло в результате деликтного действия, неисполнение обязательств по возмещению убытков происходит без запроса, начиная с даты совершения деликта. |
If the obligation arose due to a tort action, the default for the payment of the damages occurs without a request, from the date of the tort. |
Переданный умысел-это юридический принцип, согласно которому умысел может быть передан от одной жертвы или деликта к другой. |
Transferred intent is the legal principle that intent can be transferred from one victim or tort to another. |
Аналогичные меры применяются в случае, если обвиняемый получил гражданство Мали лишь после совершения преступления или деликта. |
The same shall also apply to the perpetrator who only acquired Malian nationality after the commission of the crime or offence. |
Существуют различные категории деликта, которые приводят к системе отдельных причин действия. |
There are various categories of tort, which lead back to the system of separate causes of action. |
Истец должен установить все пять элементов деликта небрежности для успешного иска о врачебной халатности. |
A plaintiff must establish all five elements of the tort of negligence for a successful medical malpractice claim. |
Юридические требования о компенсации в девятнадцатом веке по законам о деликтах были слабее, чем по законам о компенсации двадцатого века. |
Legal claims for compensation in the nineteenth century under tort laws were weaker than under twentieth century compensation laws. |
Существует также вопрос о том, что нарушение, совершенное третьей стороной, является вопросом небрежности или другого деликта со стороны ОСП. |
There is also a question of the infringement that is placed by a third party being an issue of negligence or another tort on the part of the OSP. |
На протяжении почти столетия этот случай использовался на занятиях по деликтам на первом курсе в американских юридических школах, чтобы научить студентов согласию. |
For almost a century, this case has been used in first-year Torts classes in American law schools to teach students about consent. |
Эта статья посвящена деликтам в законодательстве Соединенных Штатов. |
This article addresses torts in United States law. |
Элемент вреда является краеугольным камнем закона деликта и нашей основной отправной точкой. |
The harm element is ‘the cornerstone of the law of delict, and our fundamental point of departure’. |
Согласие на причинение вреда, или Volenti non fit injuria, является полной защитой; в случае успеха нет никакого деликта. |
Consent to injury, or Volenti non fit injuria, is a full defence; if successful, there is no delict. |
Такие обстоятельства, как профессиональная халатность, могут быть связаны как с деликтами, так и с контрактами. |
Circumstances such as those involving professional negligence may involve both torts and contracts. |
Два случая продемонстрировали близость экономического деликта к конкуренции и трудовому праву. |
Two cases demonstrated economic tort's affinity to competition and labour law. |
Ответчик в деликтном иске называется tortfeasor, и чаще всего финансовая компенсация-это то, что получают жертвы деликта. |
The defendant in a tort suit is called the tortfeasor, and most often, financial compensation is what tort victims acquire. |
Все деликты требуют доказательства вины, чтобы определить юридическую ответственность, однако вина измеряется по-разному для различных видов деликта. |
All torts require proof of fault in order to determine legal responsibility, however, fault is measured differently for the different types of tort. |
Субъектом деликтного акта должно быть дееспособное лицо, которое может быть привлечено к ответственности за совершение деликта. |
The subject of the tort act must be a person with legal capacity to be held liable for tort action. |
Попытка предъявления иска в порядке деликта за нарушение установленных законом обязанностей является злоупотреблением процессуальным правом. |
It was an abuse of process to attempt a claim in tort for breach of statutory duty. |
Присяжные заседатели присуждают компенсации за причиненный ущерб в результате деликта на основе компенсации жертвам боли, страданий и потери качества жизни. |
Jury awards for tort damages are based on compensating victims for pain, suffering, and loss of quality of life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «деликта 823».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «деликта 823» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: деликта, 823 . Также, к фразе «деликта 823» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.