Принадлежавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В течение многих лет он успешно боролся с большим магазином на другой стороне улицы, одним из многих принадлежавших некой большой семье. |
For years he had fought successfully against a large store across the street, one of many inherited by a numerous family. |
Каппадокия в основном состояла из крупных поместий, принадлежавших римским императорам или богатым местным семьям. |
Cappadocia largely consisted of major estates, owned by the Roman emperors or wealthy local families. |
Город был частью земель Данфермлина, принадлежавших Анне датской. |
The town was part of the lands of Dunfermline belonging to Anne of Denmark. |
Эти рабы смешанной расы были рождены от рабынь, принадлежавших отцу Марты, и считались в семье его потомками. |
Those mixed-race slaves were born to slave women owned by Martha's father, and were regarded within the family as having been sired by him. |
Комфортабельный отель Terminus занимает 10 монументальных зданий, ранее принадлежавших фабрике нижнего белья. |
The comfortable Hotel Terminus is located in 10 monumental buildings of a former lingerie factory. |
В Британии и Ирландии только малая доля из принадлежавших викингам предметов была сделана в Скандинавии. |
In Britain and Ireland only a small percentage of goods handled by Vikings are Scandinavian in origin or style. |
Я только что обменял всякие скучные финские штучки на львов, принадлежавших остальным странам. |
I've just traded all of Finland's boring stuff for every other country's lions? |
Резиденция была окончательно построена в 1696 году на землях предстоятеля, ранее принадлежавших клану Неборовских. |
The residence was finally built in 1696 on the primate's grounds, previously owned by the Nieborowski clan. |
США слабо задевает российское влияние в странах, ранее принадлежавших к Варшавскому пакту, или тех, что сами были некогда частью СССР. |
The United States is little affected by Russian influence in nations once belonging to the Warsaw Pact, or even part of the Soviet Union itself. |
В 14 деревнях гмины, принадлежавших ордынцу, около 2500 гектаров земли было поделено между крестьянами. |
In 14 village gminas belonged to the Ordynat, around 2500 hectares of land was divided amongst peasants. |
Из бумажной численности около 230 самолетов, принадлежавших армии в августе 1914 года, только 180 или около того имели какую-либо пользу. |
Out of a paper strength of about 230 aircraft belonging to the army in August 1914 only 180 or so were of any use. |
Ключ к разгадке мог лежать в золотом охотнике, популярных карманных часах, принадлежавших покойному джентльмену. |
A clue might lie in the gold hunter, a popular pocket watch, owned by the deceased gentleman. |
Винч Групп остается крупнейшим конгломератом международных компании, когда-либо принадлежавших одному человеку. |
Winch Group remains the largest a conglomerate of international company ever owned by one person |
Они были независимыми талассократическими городами-государствами, хотя большинство из них происходило с территорий, некогда принадлежавших Византийской империи. |
They were independent thalassocratic city-states, though most of them originated from territories once belonging to the Byzantine Empire. |
Остановились они в меблированных комнатах Сорбонна, принадлежавших Старкомхозу. |
They stopped at the Sorbonne Furnished Rooms. |
За собой я втянул шесть связанных вместе ремней, принадлежавших стольким же воинам. |
After me I dragged six lengths of leather from an equal number of my warriors. |
В 1887 году 38 охотничьих лошадей, принадлежавших капитану Уильяму Холлуи Стидсу, были отравлены в своих конюшнях в Клонсилла-Хаусе, Дублин, Ирландия. |
In 1887, 38 hunting horses belonging to Captain William Hollwey Steeds were poisoned in their stables at Clonsilla House, Dublin, Ireland. |
Большинство кокосовых, ореховых, перцовых и кешью плантаций, принадлежавших крестьянам-христианам Святого Фомы, также были без разбора уничтожены армией вторжения. |
Most of the coconut, arecanut, pepper and cashew plantations held by the Saint Thomas Christian farmers were also indiscriminately destroyed by the invading army. |
Морган требовал уплаты налогов с двух мельниц, принадлежавших депо и Найту, и с мельницы Аллена Воллена. |
Morgan demanded taxes from the two flour mills that belonged to DePauw and Knight, and from the Allen Wollen Mill. |
При раскопках кратер Дервени содержал 1968,31 г обгоревших костей, принадлежавших мужчине в возрасте 35-50 лет и более молодой женщине. |
When excavated, the Derveni krater contained 1968.31 g of burnt bones that belonged to a man aged 35–50 and to a younger woman. |
Я почти уверен, что картина mspaint и фотография носков не принадлежат здесь, может ли кто-нибудь удалить их? |
I'm pretty sure that mspaint picture and photo of socks don't belong here, can anyone remove them? |
В 2003 году историк Лиза Джардин заявила, что недавно обнаруженный портрет принадлежал Гуку, но это утверждение было опровергнуто Уильямом Дженсеном из Университета Цинциннати. |
In 2003, historian Lisa Jardine claimed that a recently discovered portrait was of Hooke, but this claim was disproved by William Jensen of the University of Cincinnati. |
У нас есть список всей обуви, принадлежавшей 22 гостям, которые присутствовали на вечеринке. |
We got a list of all of the shoes worn by the 22 guests who were in attendance at the party. |
В октябре 2013 года ФБР сообщило, что оно конфисковало 144 000 биткоинов на сумму 28,5 миллиона долларов и что биткоины принадлежат Ульбрихту. |
In October 2013, the FBI reported that it had seized 144,000 bitcoins, worth $28.5 million, and that the bitcoins belonged to Ulbricht. |
У тебя была одна и это принадлежало ей. |
Well you used to have one and this is belong to hers. |
15 декабря полиция подтвердила, что второе тело принадлежало 29-летней Аннет Николс, которая исчезла 5 декабря. |
On 15 December, the police confirmed that the other body was that of 29-year-old Annette Nicholls, who disappeared on 5 December. |
Вспомогательные гробницы и дворцовые мастабы в Саккаре принадлежали таким высокопоставленным чиновникам, как Ипка, АНК-ка, Хемака, Небитка, Амка, ины-ка и Ка-за. |
Subsidiary tombs and palatial mastabas at Sakkara belonged to high officials such as Ipka, Ankh-ka, Hemaka, Nebitka, Amka, Iny-ka and Ka-Za. |
Однако изначально титул принадлежал его бабке, баронессе Сен-Мор. Но она вышла замуж не за дворянина. |
Originally bequeathed to his grandmother, the Baroness of Saint-Maur, she just married a Seigneur. |
В другой раз Иоанн поручил двум своим суфражистским епископам освятить церкви, принадлежавшие Эстергому. |
On another occasion, John entrusted his two suffragan bishops to consecrate churches which belonged to Esztergom. |
Позже полиция подтвердила, что останки принадлежат ему, используя анализ ДНК. |
Police later confirmed the remains to be his using DNA testing. |
Большинство стран теперь принадлежат Берну и поэтому не требуют уведомления об авторских правах для получения авторских прав. |
The majority of nations now belong to Berne, and thus do not require copyright notices to obtain copyright. |
Номера крайслера принадлежат Айку Гибсону, арестованному дважды за сбыт наркотик |
The Chrysler's plates come back to an Ike Gibson, arrested twice for dealing. |
Pink и Victoria's Secret принадлежат L Brands, компании Fortune 500 в течение 24 лет подряд, которая также владеет Bath & Body Works. |
Pink and Victoria's Secret are owned by L Brands, a Fortune 500 company for 24 consecutive years that also owns Bath & Body Works. |
Оружие и наркотики в этом доме теперь принадлежат Управлению полиции. |
The guns and dope inside of that house belong to Los Angeles police department. |
Здание по-прежнему принадлежало приходской церкви Букхэвена после преобразования. |
The building continued to be owned by Buckhaven Parish Church after the conversion. |
Компания Келлар принадлежала кому-то еще - целому числу корпораций. |
The Kellar company was owned by someone else... |
Инавака-Мару, небольшое грузовое судно, построенное в 1798 году в Осаке, принадлежало Мансукэ Мотойе. |
The Inawaka-maru, a small cargo ship built in 1798 in Osaka, was owned by Mansuke Motoya. |
Hong Kong News, английская газета, принадлежавшая до войны японцам, была возрождена в январе 1942 года во время японской оккупации. |
The Hong Kong News, a pre-war Japanese-owned English newspaper, was revived in January 1942 during the Japanese occupation. |
The views expressed are those of the author only. |
|
А это колье принадлежало его второй жене, а она сидит вон за тем столиком |
This necklace belonged to his second wife, and she's sitting right over there. |
Евреи - с востока, они не принадлежат Европе. |
A Jew is an oriental, and he doesn't belong in Europe. |
Власть в КНР определенно растет из дула винтовок, а все винтовки принадлежат Политбюро. |
Power in the People's Republic decidedly grew from the barrel of a gun, and the Politburo owned all the guns. |
На сегодняшний день счета в швейцарских банках до сих пор принадлежат нацистским военным спекулянтам. |
To this day, Swiss bank accounts are still being identified that belong to Nazi war profiteers. |
Юридические права на изображения обычно принадлежат фотографу, а не субъекту. |
The legal rights for images generally lie with the photographer, not the subject. |
В конце 2015 года 27,0% населения принадлежало к северо-Элбийской Евангелическо-лютеранской церкви, крупнейшему религиозному органу, и 10,7% - к Римско-Католической Церкви. |
In late 2015, 27.0% of the population belonged to the North Elbian Evangelical Lutheran Church, the largest religious body, and 10.7% to the Roman Catholic Church. |
точки зрения науки, что эти телефоны принадлежали разным людям. |
with scientific certainty these phones belonged to two different people. |
Им принадлежали вся земля, все дома, все фабрики и все деньги. |
They owned all the land, all the houses, all the factories, and all the money. |
Иногда все люди одного пола были потенциально приемлемы, но не те, кто принадлежал к другому полу. |
Sometimes all persons of the same sex were potentially admissable, but not those of the other sex. |
Вилла-музей принадлежала его внучке Симонетте Пуччини до самой ее смерти и открыта для публики. |
The Villa Museo was owned by his granddaughter, Simonetta Puccini, until her death, and is open to the public. |
Перечисление их в VfD, а затем в TransWiki после того, как эта работа решила, что они не принадлежат здесь, было бы прекрасно. |
Listing these at VfD and then at TransWiki after this work has decided that they don't belong here would be fine. |
Вновь прибывшие были Уилфред Айвенго, верхом на кобыле ботольфского аббата, и Гурт на боевом коне, принадлежавшем самому рыцарю. |
The new comers were Wilfred of Ivanhoe, on the Prior of Botolph's palfrey, and Gurth, who attended him, on the Knight's own war-horse. |
Ценность Офира заключалась только в его обширности. Харнишу принадлежали здесь семь смежных участков в самом центре, и стороны никак не могли договориться. |
The ownership of a block of seven claims in the heart of it gave Daylight his grip and they could not come to terms. |
Большинство вузов, созданных после 1990 года, принадлежат частным организациям. |
Most HEIs established after 1990 are those owned by private organizations. |
Интересно, может быть, эти листья принадлежат виноградной лозе, взбирающейся по стволу дерева? |
Evidence shows large deer were cooked in the Red Deer Cave, giving the people their name. |
Um, this belonged to my friend's maid- cleaning lady. |
|
Принадлежа одновременно Франции Людовика XIV и Австрии Марии Терезии, Люксембург стал частью первой Французской Республики и Империи при Наполеоне. |
After belonging to both the France of Louis XIV and the Austria of Maria Theresa, Luxembourg became part of the First French Republic and Empire under Napoleon. |
Who is now in possession of that libretto? |
|
Серафим Юшков считал, что только введение и заключение устава принадлежало Ярославу Владимировичу. |
Serafim Yushkov considered that only introduction and conclusion of the statute belonged to Yaroslav Vladimirovich. |
Еще час назад его жена и его любовница принадлежали ему прочно и нерушимо, а теперь они обе быстрее быстрого ускользали из его рук. |
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. |
- хозяйство, принадлежащее компании - farm, owned by the company
- принадлежит тебе - belongs to you
- американская принадлежит - american owned
- домены принадлежат - domains owned by
- кажется, принадлежат - seem to belong to
- деревня, которая принадлежит - a village that belongs
- город принадлежащих компании - city owned companies
- в равной степени принадлежит - equally owned
- коммунальные услуги, принадлежащие инвесторам - investor-owned utilities
- который принадлежащее - which is belonging
- принадлежат к одному - belong to a single
- может принадлежать - could be owned
- мы не принадлежим - we don't belong
- что они принадлежат - that they belong
- люди принадлежат - people belong
- принадлежал к министерству - belonged to the ministry
- принадлежал к группе - belonged to a group
- принадлежат к нему - belong to it
- принадлежащих к ассоциации - belonging to an association
- объекты, принадлежащие к России - objects belonging to the russian
- черный принадлежащих - black owned
- принадлежащих ко всем - belonging to all
- принадлежащие контингенты оборудования - contingent-owned equipment for
- принадлежащих к серии - belonging to a series
- принадлежащих к недвижимости - belonging to the estate
- принадлежат к лорду - belong to the lord
- принадлежащий к семейству - belonging to the family
- принадлежал к вам - belonged to you
- уже принадлежат - already belong
- не принадлежащие - no belonging
