Добровольно принимают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добровольная сертификация - voluntary certification
Европейская служба добровольцев - european volunteer service
для добровольных фондов - for the voluntary funds
добровольная регистрация - voluntary registration
добровольные объединения - voluntary associations
добровольные услуги - voluntary services
добровольный пенсионный фонд - voluntary pension fund
добровольцы общин - community-based volunteers
использование является добровольным - use is voluntary
схемы добровольца - volunteer schemes
Синонимы к добровольно: произвольно, необязательно, охотно, свободно, добром, честью, волей, охотой, по собственному желанию, сам
В настоящее время не принимает заявки - not currently accepting applications
Вы получили то, что он принимает - you got what it takes
Вы принимаете нас - are you taking us
вызов принимается - a call is received
принимает все меры, - shall take all measures
меры, принимаемые для достижения - measures taken to achieve
передаваемые или принимаемые - transmitted or received
принимает участие в таких - takes part in such
Не принимайте это близко к сердцу! - Take it easy!
оценки мер, принимаемых - assess the measures taken
Синонимы к принимают: смотреть, считать, брать, глядеть, относиться, получать, занимать, утверждать, есть
По правде сказать, я мало задумывался над этими проблемами... Итак... Я добровольно принимаю вас товарищем в дело. |
To tell you the truth I haven't thought much about such problems.... All right. . . I voluntarily accept you as my partner. |
Добровольцы-граждане принимающей страны также выступают в качестве хозяев во время медальных церемоний, поскольку они помогают должностным лицам, которые вручают медали и выступают в качестве знаменосцев. |
Volunteering citizens of the host country also act as hosts during the medal ceremonies, as they aid the officials who present the medals and act as flag-bearers. |
Как и Корпус Мира, добровольцы могут отправляться в широкий круг стран,а добровольцы WorldTeach подают заявки и принимаются в определенные страны. |
Like the Peace Corps, volunteers may go to a wide range of countries, and WorldTeach volunteers apply to and are accepted to particular country placements. |
Любые директивы МКК принимаются исключительно на добровольной основе, поскольку государственный суверенитет означает, что существует мало способов обеспечения соблюдения международного права. |
Any directives from the IWC are undertaken on a purely voluntary basis as state sovereignty means that there are few avenues by which international law can be enforced. |
И я добровольно принимаю эту обязанность, без злого умысла или скрытых целей... |
That I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion... |
Добровольцы-граждане принимающей страны также выступают в качестве хозяев во время медальных церемоний, поскольку они помогают должностным лицам, которые вручают медали и выступают в качестве знаменосцев. |
Volunteering citizens of the host country also act as hosts during the medal ceremonies, as they aid the officials who present the medals and act as flag-bearers. |
Стандарты добровольного принятия принимаются добровольно, и успех определяется рынком. |
Voluntary Adoption Standards are voluntarily adopted and success is determined by the market. |
Я не принимаю добровольные материалы. |
I don't accept unsolicited materials. |
Односторонние безвозмездные обязательства принимаются добровольно и известны также как односторонние добровольные обязательства или безвозмездные обещания. |
Unilateral gratuitous obligations are undertaken voluntarily and are also known as unilateral voluntary obligations or gratuitous promises. |
Национальные банки-это единственные банки, которые автоматически становятся членами, в то время как государственные банки добровольно принимают решение стать членами. |
National banks are the only ones that are automatically members, whereas state banks voluntarily choose to become members. |
Для годичных программ, требующих четырехлетнего обучения в колледже, расходы распределяются между принимающей образовательной организацией и добровольцами WorldTeach. |
For year-long programs, which require a four-year college degree, costs are shared between the hosting educational organization and WorldTeach volunteers. |
Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения. |
A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions. |
На лечение принимаются также добровольные пациенты обоего пола. |
Voluntary Patients of both sexes are also received for treatment. |
Дауны принимают у себя множество добровольных и общественных групп. |
The downs play host to a clutch of voluntary and community groups. |
Принимающая семья добровольно принимает у себя студента во время своей программы. |
A host family volunteers to house a student during their program. |
В исследовании приняли участие несколько тысяч человек в качестве добровольных прогнозистов. |
The study employed several thousand people as volunteer forecasters. |
Доброволец через 15 минут войдёт в восточный вход этого помещения. |
The volunteer is coming through the east entrance of this facility in 15 minutes. |
Сюда входят специализированные социальные услуги и целенаправленное обслуживание, мобилизация добровольцев и оказание уязвимым престарелым консультационной помощи. |
Their services include outreach and network services, volunteer mobilization, and counselling for vulnerable elderly people. |
Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать. |
Voluntary disaster prevention activities by private volunteers are important and should be encouraged and efficiently utilized. |
В ходе консультаций некоторые государства сообщили о наличии добровольных кодексов национальной индустрии, применяемых для продвижения фармацевтических продуктов. |
During the consultations, some States pointed to the existence of voluntary national industry codes to address pharmaceutical promotion. |
Я следовал, добровольная старая жертва, за колесницей победителя. |
I went, a willing old victim, following the car of the conqueror. |
When she volunteered for her sister at the Reaping. |
|
Ольстерские Добровольцы - радикальные лоялисты. |
The Ulster Volunteers are radical Loyalists. |
Прежде чем суд одобрит сделку, должно быть зафиксировано, что подсудимая осознанно и добровольно принимает особенность и последствия сделки. |
Before the court accepts the plea, it must be shown on record that the defendant knowingly, intelligently, and voluntarily understands the nature and consequences of her plea. |
Перед уходом сказал соседу, что будет проситься добровольцем на фронт. Вот и все. |
All he told my neighbour, before he went, was that he was going to volunteer for the front. |
Добровольческие генералы сосредоточивают тут остатки своих армий. |
The generals of the volunteer armies are concentrating what remains of their forces there. |
Я служил в медицинской службе сухопутных войск, когда командиру прислали запрос на добровольцев для лагеря беженцев на границе с Пакистаном. |
I was with the Royal Army Medical Corps when a notice went up in the officers' mess asking for volunteers for a refugee camp on the Pakistan border. |
Он пришел, чтобы дать добровольные свидетельские показания по поводу расследования, и мы просто хотим подтвердить некоторые детали, если Вы не против. |
Er, he came in to make a voluntary witness statement, erm, in relation to an investigation today and we just want to corroborate a few details, if that's OK? |
Что мы добровольцы на инвентаризацию? |
That we volunteered for inventory? |
Yeah, a New York firm volunteered to handle it. |
|
Позже он был представлен в значках Южного Кентерберийского батальона в 1886 году и стрелковых добровольцев Гастингса в 1887 году. |
It was later featured in the badges of the South Canterbury Battalion in 1886 and the Hastings Rifle Volunteers in 1887. |
Все австралийцы, записавшиеся добровольцами, были уволены из АиФ и вновь зачислены в британскую армию в качестве рядовых сроком на один год. |
All Australians who volunteered were discharged from the AIF and re-enlisted in the British army as private soldiers for a period of one year. |
Миллер добровольно выдвинул кандидатуру Росса Перо в своем избирательном штабе в долине Сан-Фернандо. |
Miller volunteered for Ross Perot's candidacy at his San Fernando Valley campaign office. |
Некоторые компании добровольно запретили или сократили количество пластиковых соломинок, распространяемых из своих помещений. |
Some companies have voluntarily banned or reduced the number of plastic straws distributed from their premises. |
Швеция сохраняла нейтралитет на протяжении всей войны, хотя некоторые шведские добровольцы участвовали в Зимней войне и в продолжении войны против Советского Союза. |
Sweden maintained neutrality throughout the war, though some Swedish volunteers participated in the Winter War and in the Continuation War against the Soviet Union. |
Когда профессор вызвал добровольца из аудитории, нетерпеливый Фаддей выскочил вперед. |
When the Professor requested a volunteer from the audience, an eager Thaddeus jumped to the fore. |
В тот же день был назначен первый главный комиссар Великобритании, Уэйн Булпит, с особым поручением поддерживать добровольцев, расти и развивать ассоциацию. |
The first UK Chief Commissioner, Wayne Bulpitt was appointed on the same day, with a particular remit to support volunteers, grow and develop the association. |
Кроме того, добровольчество в пожилом возрасте, как оказалось, ведет к снижению риска ранней смерти и пользы для психического здоровья. |
Additionally, volunteerism in the elderly has shown to lead to decreased risk of early death, and mental health benefits. |
Однако в большинстве стран Гражданская оборона-это управляемая государством добровольческая организация, отдельная от пожарной команды и службы скорой помощи. |
In most countries, however, civil defense is a government-managed, volunteer-staffed organization, separate from the fire brigade and the ambulance service. |
Мы разошлем опрос редакторам всех проектов Викимедиа, а также аффилированным лицам Викимедиа и разработчикам-добровольцам. |
We will send the survey to editors across all the Wikimedia projects, as well as Wikimedia affiliates and volunteer developers. |
Мы не можем продолжать наши усилия по построению Благодатного общества без укрепления добровольчества как культуры. |
We cannot continue in our efforts of building a gracious society without strengthening volunteerism as a culture. |
Хотя это слово можно перевести как добровольная благотворительность, оно имеет более широкое значение. |
Although this word can be translated as 'voluntary charity' it has a wider meaning. |
Добровольческие планерные эскадрильи также обеспечивают летный опыт курсантам, использующим обычный планер Grob Viking T1. |
The Volunteer Gliding Squadrons also provide air experience flying to cadets using the Grob Viking T1 conventional glider. |
АООС США проводит добровольную водосберегающие программы, WaterSense, что может свидетельствовать низкого потока насадки для душа. |
USEPA administers a voluntary water saving program, WaterSense, which can certify low-flow shower heads. |
LyondellBasell проводит ежегодный Глобальный день ухода, где сотрудники компании добровольно участвуют в проектах общественных работ в 20 странах. |
LyondellBasell holds an annual Global Care Day, where company employees volunteer for community service projects in 20 countries. |
VinylPlus-это десятилетнее добровольное обязательство всей отрасли разработать более экологически ответственные способы производства, использования и переработки ПВХ. |
VinylPlus is a ten-year, industry-wide voluntary commitment to develop more ecologically responsible ways to produce, use and recycle PVC. |
Некоторые люди добровольно работают в соседних районах, делая и раздавая бесплатные ланч-боксы пожилым гражданам. |
Some people volunteer in neighborhoods by making and distributing free lunch boxes to older citizens. |
Новые фламинго были приобретены на средства, собранные некоммерческой группой фламинго навсегда, состоящей из добровольцев. |
The new flamingos were purchased with funds raised by a nonprofit group, Flamingos Forever, composed of volunteers. |
50% добровольцев описали подобный искровой разряд как болезненный в поле 10 кв/м. |
50% of volunteers described a similar spark discharge as painful in a 10 kV/m field. |
После получения анализа от Undersøkelseskommisjonen Кохт добровольно вызвался пройти процедуру импичмента. |
After receiving Undersøkelseskommisjonen's analysis, Koht volunteered to undergo an Impeachment trial. |
Organizers are also recruiting 15,000 volunteers. |
|
Происходит потеря способности двигать плечом, как добровольно, так и другими, в нескольких направлениях. |
There is a loss of the ability to move the shoulder, both voluntarily and by others, in multiple directions. |
Сикан-это некоммерческая, беспартийная группа молодых добровольцев. |
SYCAN is a non-profit, non-partisan group of youth volunteers. |
добровольно подвергать цензуре их содержание для китайских рынков, чтобы иметь возможность вести бизнес в стране. |
voluntarily censor their content for Chinese markets in order to be allowed to do business in the country. |
Хотя большинство женщин и детей высадились добровольно, мужчин пришлось уводить силой. |
Although most of the women and children disembarked voluntarily, the men had to be carried off by force. |
В округе есть четыре лицензированных отеля, а также добровольная пожарная команда и станция, содержание которых обходится примерно в 60 фунтов стерлингов в год. |
There are four licensed hotels in the district, also a volunteer Fire Brigade and station, maintained at a cost of about £60 a year. |
Почти все добровольческие полки были преобразованы в подразделения USCT. |
Nearly all of the volunteer regiments were converted into USCT units. |
4-й специальный добровольческий отряд состоял из 70 ветеранов. |
The 4th Special Volunteer Detachment was a unit of 70 veterans. |
ЮНЕСКО располагает полностью добровольной базой данных, в которой перечислены университеты по всему миру, и ни одно лицензирование не зависит от ее включения. |
UNESCO has a completely volunteer database listing universities worldwide and no licensing of any sort is dependent on its inclusion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «добровольно принимают».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «добровольно принимают» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: добровольно, принимают . Также, к фразе «добровольно принимают» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
