Бестактности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этого я никогда не узнаю, у вас никогда не хватит бестактности сказать мне правду, не так ли? |
I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you? |
There is no need for such impropriety among thieves. |
|
Кстати о бестактности, могу ли я предложить совет вам, как вы дали совет мне? |
On the subject of indelicacy, might I presume to advise you as you have advised me? |
Но, учитывая царящий в администрации хаос, беспорядочный обмен сообщениями и остающиеся вакантными административные должности, европейские чиновники даже не уверены, чем можно объяснить подобные проявления бестактности. |
But given the turmoil in the administration, erratic messaging, and unfilled administration vacancies, European officials aren’t even sure what explains these types of snubs. |
Учителя подивились его бестактности, в довершение доктор Флеминг не расслышал его слов. |
They wondered that he could be so tactless, and to make it worse Dr. Fleming had not heard what he said. |
Вопрос, казалось бы, бестактный, но тон, которым он был задан, исключал всякую мысль о бестактности. |
It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless. |
Покоробившись от такой бестактности, гости обменялись многозначительными взглядами. |
They shuddered under his statement and exchanged glances. |
Не хотелось быть бестактной, вот я и старалась оградить тебя от этого. |
I didn't want to be insensitive to you, so I kind of tried to keep it away from you. |
Этакую глупость, этакую бестактность, эту низость, подлость, этот умысел, о, вы это нарочно! |
Such stupidity, such tactlessness, so contemptible, so mean! It was intentional! Oh, you are saying it on purpose! |
It was pretty insensitive, especially with you directing. |
|
Эти высказывания бестактны и воинственны в расовом аспекте. |
These statements are racially insensitive and divisive. |
Наверное было бестактно с моей стороны переманивать тебя у Кишнер .именно в тот момент, когда наша дочь будет представлена в светское общество. |
I, uh, suppose it would be gauche of me to try to poach you away from Kirschner just as our daughter is about to debut into society. |
Хлои, боюсь, это прозвучит бестактно, но заткнитесь. |
Chloe, at the risk of sounding indelicate, shut up. |
Ну, она сказала, что я была несговорчивой, бестактной, зацикленной на работе... |
Well, she said I was hard-headed, insensitive, obsessed with work... |
Вы бестактный и невоспитанный мужчина, если позволяете себе. |
You really are the most ill-bred man to come here at a time. |
Несмотря на мольбы мужчины о помощи, Эрик бестактно шутит во время встречи, пока мужчина не истекает кровью до смерти. |
Despite the man's pleas for help, Eric tactlessly jokes through the encounter until the man bleeds to death. |
Those two might be tactless morons, but... |
|
Я покажусь вам бестактной, но подозреваю, что гости были женщинами? |
I'm going to go out on a limb and assume these guests were women? |
Должно быть, вам показалось это грубым и бестактным, и... |
It must have appeared crass and insensitive to you, and... |
It all turned out to be silly, tactless, and, in any case, premature. |
|
Патетические люди всегда бестактны, - сказал он. - Даму сопровождают двое мужчин. Ты, кажется, не заметил этого, старый зубр! |
Sob merchants are always tactless, said he. The lady is escorted by two gentlemen already; you probably have not noticed that, you great buffalo. |
И снова противоречивые взгляды и бестактный язык Бруно лишили его поддержки друзей. |
Once again, Bruno's controversial views and tactless language lost him the support of his friends. |
Простите мою бестактность. |
I'm sorry for my clumsiness. |
And this one,indiscretion with the boss's daughter. |
|
Бестактность, вот что это. |
Insensitive, that's what it is. |
Простите ради Бога за бестактный вопрос. |
Forgive me for God's sake for this tactless question. |
Мистер Фостер, простите нашу бестактность. |
Mr. Foster, please excuse our impertinence. |
Извини, я знаю, что это было бестактно, дорогуша. |
I'm sorry, I know that was tasteless, dear. |
Последняя фраза показалась мне настолько бестактной, что я даже не потрудился на нее ответить. |
The remark seemed so utterly irrelevant that I did not even take the trouble to answer it. |
Да, некоторые бестактные типы встречаются в парках, чтобы попирать правила и осквернять выверенность игры. |
Yes, some unsavory types meet in the parks to flout the law and sully the integrity of the game. |
Позже министр по развитию Кэрри Лэм признала, что со стороны ее ведомства было бестактно не делать этого. |
Later, Secretary for Development Carrie Lam admitted it was insensitive of her department not to do so. |
Ничто так не похоже на невинность, как бестактность. |
Nothing looks so much like innocence as an indiscretion. |
Очень бестактный вопрос, - категорично заявила пожилая дама. - В этом доме живут двое детей моей покойной сестры. |
That's a very improper question, said the old lady sharply. Living in this house are two of my dead sister's children. |
Ну, ты знаешь, я не люблю быть бестактным, так что всё нормально |
No, you know, I don't like to talk out of turn, so we're good. |
Прости, что я так бестактно с тобой... |
I'm sorry I was heavy handed with you |
Но одна модная бестактность и разнос будет длиться всю жизнь. |
But one fashion faux pas, and the dressing down will last a lifetime. |
Не хочу быть бестактным, но всё же. |
I don't want to be indiscrete, anyway. |
Я мог бы сказать что-то бестактное и оскорбительное, если это поможет. |
I could say something tactless and offensive if that would help. |
Ты вёл это дело с высочайшим профессионализмом, а сам я был очень бестактным. |
Well, you've handled this case with the utmost professionalism, while I've behaved crassly. |
Я была такой бестактной. |
That was totally insensitive of me. |
Его увольнение было встречено с одобрением в Пертской прессе, для которой Гриббл был дерзким, бестактным, назойливым и хвастливым нарушителем спокойствия. |
His dismissal was welcomed by sections of the Perth press, to whom Gribble was a defiant, tactless, prying, boastful interloper. |
Не хочу показаться бестактным, просто. |
I don't mean to be a boor, I just. |
A man with a very brusque tone, I must say. |
|
Поездка без седла была бы чудовищной бестактностью. |
To ride without a saddle would be monstrously indelicate. |
Острый гнев на секунду охватил Стивена от этих бестактных намеков в присутствии постороннего. |
A shaft of momentary anger flew through Stephen's mind at these indelicate allusions in the hearing of a stranger. |
Sometimes I talk irresponsibly. |
|
Ваша Честь, я нахожу это детское развлечение по поводу моего клиента очень бестактным. |
Your Honor, I find this childish amusement at my client's expense extremely insensitive. |
А потом я скажу что-нибудь бестактное, или начну игнорировать тебя. |
And then I'll... I'll say something insensitive or I'll start ignoring you. |
I don't know how to say this without sounding insensitive. |
|
Но Мэррел бестактным не был и не ошибался, когда говорил, что немного понимает мужчин. |
But Murrel was not tactless; and he was not wrong when he said he knew something about men. |
В конце концов - не делает ли это меня очаровательно бестактным и недоступным? или я был очаровательно бестактным и недоступным до этого, а теперь я просто жалок? |
Does that story at least make me seem charmingly flawed and unattainable... or was I charmingly flawed and unattainable before, and now I'm just sad? |
Простите мою бестактность, коммодор. |
Forgive my gaucheness, commodore. |
I don't mean to sound insensitive, but you're a corporate secretary. |
- грубая бестактность - atrocity
- вёл себя бестактно - I behaved tactlessly
- говорить бестактно - speaking tactlessly
- бестактное замечание - indiscreet remark
- вы имели бестактность отрицать это - you had the ill grace to deny it
