Должником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почему проценты, выплачиваемые ФРС должником, считаются прибылью, а сам долг, возвращаемый ФРС, - нет? |
Why is the interest paid to the Fed by the debtor considered as profit, but the debt itself when repaid to the Fed is not? |
Передача вступает в силу в отношении третьих лиц и должника со дня получения должником информации от прежнего кредитора. |
The transfer is effective regarding third parties and the debtor from the day that the debtor gets informed by the old creditor. |
Последнее, что тебе нужно, — быть должником Ко. |
The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. |
Лицо, которое задолжало по векселю или долгу, является должником. |
The person who owes the bill or debt is the debtor. |
Ты вспоминаешь все это надеясь, что я почувствую себя должником? |
Did you remind me of all that, hoping I'd feel like I owe you something? |
Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. |
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
От требования может быть отказано, если кредитор отказывается от своего требования по договору с должником. |
The claim may be waived if the creditor renounces his claim by a contract with the debtor. |
Несостоятельным должником может быть лицензиар или лицензиат. |
The insolvent debtor could be the licensor or the licensee. |
Так о чем молит бедный старик, почитающий себя вашим должником, когда вы делаете ему честь что-либо от него принять?.. |
Well, and what does the poor man ask, who regards himself as your debtor when you do him the honor of accepting anything he can give you? |
Ряд важных вопросов, которые требуется рассмотреть, возникает в связи с продажей и другим распоряжением обремененным имуществом должником. |
A number of important issues for consideration arise in connection with sales or other dispositions of collateral by the debtor. |
Мистер Скалник, перед Йонкерсом стоит выбор: подчиниться суду или стать должником, пока не будет принят план. |
Mr. Sculnick, the City of Yonkers now faces a choice of compliance or receivership until a housing plan is approved. |
Тот ученик стал впоследствии наркоманом и должником. |
That student went on to become a drug addict and a ne'er-do-well. |
В случае неисполнения должником обязательства обеспеченный кредитор, еще не вступивший во владение обремененными активами, будет обеспокоен возможностью рассеивания или неправомерного использования активов. |
Upon the debtor's default, the secured creditor who is not already in possession of the encumbered assets will be concerned about potential dissipation or misuse of the assets. |
I have never remained anyone's debtor. |
|
Ландовски однажды занимались, как должником, после сделки в Москве. |
Landovsky went bust once before. Over a speculation in Moscow. |
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер. |
Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally. |
Согласно праву наследования простое зачатие человека не является причиной для объявления его должником и, в крайнем случае, он может рассматриваться только в качестве кредитора. |
Simply put, under inheritance law, an individual cannot inherit a liability; he can only, at best, inherit an asset. |
Только после переезда в Техас их отношения стали принимать те характерные черты, которые обычно складываются между должником и кредитором. |
It was only after the move into Texas, that their relations began to assume that peculiar character observable between mortgagor and mortgagee. |
Общение с иностранным должником может осуществляться на языке, отличном от языка, используемого в стране кредитора. |
Communication with a foreign debtor may occur in a language different from that used in the creditor's nation. |
Я мог бы стать должником какой-нибудь одушевленной картины Греза, паралитика, окруженного детьми, вдовы солдата, и все они стали бы протягивать ко мне руки с мольбой. |
My creditor might be a living picture for Greuze, a paralytic with his children round him, a soldier's widow, holding out beseeching hands to me. |
После того, как в начале 1800-х годов были упразднены долговые тюрьмы, кредиторы не имели надежного регресса против просроченных должников. |
Once debtors prisons were abolished during the early 1800s, creditors had no solid recourse against delinquent debtors. |
В его стране суды будут стремиться к сохранению активов должников с целью защиты интересов местных или иностранных кредиторов. |
In his country, the courts would try to protect debtors' assets in order to protect the interests of local or foreign creditors. |
Именно поэтому неисполнение одним из должников солидарной ответственности не влечет за собой никаких вредных последствий для других. |
That is why the default of one of the joint several liability debtors does not have any harmful consequences for the others. |
Денежная инфляция фактически представляет собой единый налог для кредиторов, который также пропорционально перераспределяется в пользу частных должников. |
Monetary inflation is effectively a flat tax on creditors that also redistributes proportionally to private debtors. |
Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности. |
The idea of bringing back debtors' prisons may seem far-fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
Скарлетт вырвала последнюю страницу из гроссбуха и стала выписывать имена должников, которые уже несколько месяцев ничего не платили. |
She pulled a back page out of the ledger and began copying the list of debtors who had made no payments in several months. |
Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы - кредиторов и должников - где кредиторы стоят во главе. |
The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes - creditors and debtors - with the creditors in charge. |
Таким образом, проект конвенции будет применим лишь в отношении тех должников, которые находятся на территории договаривающегося государства. |
Thus, the draft Convention should be applicable only to those debtors who were located in Contracting States. |
Двумя категориями требований, которые, как правило, могут субординироваться при несостоятельности, являются требования лиц, связанных с должником, и требования собственников и акционеров должника. |
Two types of claims that typically may be subordinated in insolvency are those of persons related to the debtor and of owners and equity holders of the debtor. |
Однако по необеспеченным долгам кредиторы не могли взыскать свои инвестиции, если у должников не было денег. |
However, for unsecured debt, creditors could not collect on their investments if the debtors had no money. |
For 25 years I've been in debt to that man. - I had to wait for you to repay him. |
|
Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде. |
Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward. |
Джим работает с ипотекой и лишением должников права выкупа заложенного имущества. |
Jim works in mortgages, foreclosures. |
В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны. |
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors. |
Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду. |
Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants, per person, per year, mostly for unpaid debt to the courts. |
Это мне напомнило, что вообще заключение в тюрьму бедных, даже вне контекста тюрьмы для должников, играет заметную и центральную роль в нашей судебной системе. |
And this reminded me that poverty jailing in general, even outside the debtors' prison context, plays a very visible and central role in our justice system. |
Тот, кто с помощью дронов... чтобы брать на прицел своих должников на балконах. |
The same man who invented drone patrol... where you toss someone off their balcony to zero in on their money. |
Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. |
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us, And lead us not into temptation but deliver us from evil. |
Я слышал все эти истории об отвратительном подземелье, используемом Фергюсоном для своих должников. |
And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon that Ferguson was operating for its debtors. |
Если бы только Фрэнк мог собрать деньги с должников, я бы ни о чем не волновалась. |
Rhett, if Frank would just collect the money people owe him, I wouldn't be worried about anything. |
В Англии к уходящим крестоносцам присоединились толпы должников, участвовавших в массовых убийствах евреев в Лондоне и Йорке в 1189-1190 годах. |
In England, the departing Crusaders were joined by crowds of debtors in the massacres of Jews at London and York in 1189–1190. |
Здесь у нас 3400 случаев выселения должников Бэнк оф Америка. |
Here we got 3,400 foreclosing by Bank of America. |
Что лучше всего, у меня появился список моих собственных должников. |
And the best part, Iran my own debt collection. |
Итак, они помещали в это место должников и говорили: Мы не выпустим вас, пока вы не заплатите долг. |
So, they'd take the debtors to this place and they'd say, We're not letting you leave until you make a payment on your debt. |
Согласно Вавилонскому законодательству, погашение долгов регулировалось строгими руководящими принципами, включая ряд основных мер защиты должников. |
Under Babylonian Law, strict guidelines governed the repayment of debts, including several basic debtor protections. |
The Economist сообщила в июне 2014 года, что долг США по студенческим кредитам превысил 1,2 триллиона долларов, а более 7 миллионов должников объявили дефолт. |
The Economist reported in June 2014 that United States student loan debt exceeded $1.2 trillion, with over 7 million debtors in default. |
После смерти Джона Николаса Ринглинга его племянник, Джон Ринглинг Норт, дважды руководил цирком должников, первый раз с 1937 по 1943 год. |
After John Nicholas Ringling's death, his nephew, John Ringling North, managed the indebted circus twice, the first from 1937 to 1943. |
Правительство подробно доказывало, что интересы кредиторов и должников должны быть справедливыми и сбалансированными. |
The government argued in detail that the interests of creditors and debtors had to be fair and balanced. |
Первый родственник Уилла, поселившийся в Джорджии, вполне мог быть должником Оглторпа или его арендатором. |
The first of Will's family to set foot on Georgia soil might even have been one of Oglethorpe's debtors or a bond servant. |
- судебное решение о признании несостоятельным должником - adjudication order
- объявлять несостоятельным должником - declare bankrupt
- срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором - A complete settlement of payments at different times between the debtor and creditor
- отношение между должником и кредитором - debtor-creditor relation
- быть должником, быть должным - to owe a debt
- договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства - post-obit
- договорённость с должником - agreement with debtor
- истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору - expiry of the legal
- который является должником - who is debtor
- урегулирование с должником - settlement with the debtor
- стать обязанным, стать должником - to accrue obligation
