Доложи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зен, доложи о любых странных объектах на расстоянии до 10 миллионов космонов. |
Zen, report any unaccountable objects within 10 million spacials. |
Доложи им ситуацию под моим разрешением. |
Brief them on the situation under my authorization. |
Let's make it a verbal report. |
|
Иди и доложи, что приехал мистер Купи, помощник шерифа, и желает с ним побеседовать. |
Tell him Deputy Sheriff Quinn wants to see him. |
Трэйнэр, доложи мне обстановку. |
Trainer, give me a situation report. |
Доложи вслух, что бы там ни было. |
Say it out loud, whatever it is. |
Когда найдёшь себе лошадь и оружие, доложи об этом моему начальнику караула. |
Once you're outfitted with horse and armor report to my Captain of the Guards. |
Доложи о нападении, попроси помощи и умри в середине разговора. |
Report the attack and call for help and die in the middle of it. |
Вначале доложи мне о ситуации на месте преступления. |
Fill me in on the situation at the scene first. |
«Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее». |
Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: You, my queen, are fairest of all. |
And then brief Bob on how tonight went? |
|
Доложи барону, что лорд Кларенс Макдональд и его ассистентка прибыли осматривать гобелены. |
Now buttle off and tell Baron Brunwald that Lord Clarence MacDonald and his lovely assistant are here to view the tapestries. |
Иди и доложи подполковнику. |
Go and see the lieutenant colonel. |
Или доложи обо мне своему начальнику. |
Or report me to your supervisor. |
Ты явись к бригадному генералу Марвину и доложи ему обо всем, что знаешь. |
You'd better go along and report yourself to Brigadier-General Marvin, and tell him all you know. |
Тут разговор был прерван появлением слуги, которого привратник прислал доложить, что у ворот стоит странник и умоляет впустить его на ночлег. |
Conversation was here interrupted by the entrance of the porter's page, who announced that there was a stranger at the gate, imploring admittance and hospitality. |
Hood reported an accuracy of 3 degrees with her 279M set. |
|
Я о нём доложил, так как по долгу службы обязан это сделать. |
I reported him as I am duty bound to do. |
Фут, однако, так и не оправился полностью от раны, полученной им во время битвы при Форт-Донельсоне, и умер, не успев доложить о своем прибытии на новое место службы. |
Foote, however, had never fully recovered from a wound he had received during the Battle of Fort Donelson, and he died before he could report to his new station. |
Небольшая группа шахтеров осталась на ночь у частокола, о чем шпионы доложили Реде. |
A small contingent of miners remained at the stockade overnight, which the spies reported to Rede. |
Ефрейтор Таока, разрешите доложить! |
Lance Corporal Taoka reporting for duty! |
Больше половины людей на ДС9 доложили о том, что их мысли материализовались. |
More than half the people aboard DS9 have reported manifestations of their imagined thoughts. |
Наконец доложили, что поданы лошади, и началась обычная комедия родственных проводов. |
At last the carriage was announced and the usual comedy of seeing relations off began. |
Осмелюсь доложить, господин фельдкурат, -сказал Швейк, - вы ночью... В немногих словах он разъяснил фельдкурату, как жестоко тот ошибается, думая, что его облили. |
'Humbly report, sir,' said Svejk, 'that in the night you ... ' In a few words he explained to the chaplain that he was terribly mistaken if he thought that he had been wetted. |
Отправляйтесь в церковь и посмотрите, там ли мистер Вуд (священнослужитель) и причетник. Вернитесь и доложите мне. |
Go you to the church: see if Mr. Wood (the clergyman) and the clerk are there: return and tell me. |
Как доложил полковник Сибата, армия Хатиро активизировалась на этой территории. |
As Colonel Shibata said, the Hachiro army is becoming very active in this area. |
Полицейский врач, доктор Ригг, доложил суду, что осматривал тело дважды - в доме номер девятнадцать по Вильямову Полумесяцу и потом в полиции, - и зачитал свое заключение. |
Doctor Rigg, the police surgeon, having described himself and his qualifications, told of his arrival at 19, Wilbraham Crescent, and of his examination of the dead man. |
Баронесса в спальне, - доложила Тереза, появившись так внезапно, что он вздрогнул. |
Madame is in her room, Therese came to tell him. The woman's voice made him start. |
Он доложил, что нашел Циммермана стоящим рядом с Мартином, который лежал ничком в траве и не реагировал. |
He reported finding Zimmerman standing near Martin, who was lying face down in the grass and unresponsive. |
Г енерал-аншеф занят, - сказал Козловский, торопливо подходя к неизвестному генералу и загораживая ему дорогу от двери. - Как прикажете доложить? |
The commander in chief is engaged, said Kozlovski, going hurriedly up to the unknown general and blocking his way to the door. Whom shall I announce? |
Инженерный отсек, доложите о повреждениях. |
Engineering, damage report. |
He was answered humbly that the moussi? was giving me a lesson. |
|
О скандале доложили, обсудили, закрыли, снова открыли и наконец забыли. |
The scandal was reported, discussed, closed, opened again and finally forgotten. |
а мы не должны доложить о... |
Don't we have to tell- oh! |
Негодяй доложил, что тот человек был тяжело болен и не совсем еще оправился... Собеседники отошли на несколько шагов и стали ходить взад и вперед мимо судна. |
The 'scoundrel' had reported that the 'man' had been very ill-had recovered imperfectly.... The two below me moved away then a few paces, and strolled back and forth at some little distance. |
Я должна доложить вам, что Гарри вкратце рассказал мне о Сахарной Лошади. |
At this stage, I should tell you that Harry briefed me about Sugar Horse. |
Почему ты не побежишь доложить своему начальнику и господину? |
Why wouldn't you run and tell your lord and master? |
Джон Шеннон доложил, что совещание группы управления миссией прошло успешно. |
John Shannon reported the mission management team meeting went well. |
После построения, вы двое немедленно доложите. |
You two boys report to me immediately after this formation. |
Have you any misdeeds to report? |
|
Ты был обязан доложить мне. |
You were required to share it with me. |
Если ты не будешь помогать им, тебе придется столкнуться с последствиями, или из-за того, что не доложила о Рейе бортовому врачу, тем самым не предотвратив полет. |
Now if you're unwilling to cooperate, there will be consequences for you, either for not reporting Ray to the flight surgeon and preventing him from flying. |
All you're doing is marking the target and reporting back. |
|
Доложив об этом, человек, который обычно сидит на деревянном диване в передней, мешает угли в камине и уходит, оставив всю троицу греться у огня. |
The occupant of the pew in the hall, having said thus much, stirs the fire and leaves the triumvirate to warm themselves. |
He remains weak, but will report to you himself tomorrow. |
|
Только что доложили о трёх атаках на бизнес Фальконе в разных частях города. |
Just got wind of three separate attacks on Falcone businesses in different parts of town. |
All units report when lower level is secure. |
|
Когда UFV доложил нам о ситуации... |
While the UFV was informing us of the situation... |
Они также должны были провести расследование и доложить о том, что Джентри и дворяне уже вооружены и получают жалованье из королевской казны. |
They were also to investigate and report back on gentry and nobles already under arms and drawing pay from the royal coffers. |
Если капитан посчитает своим долгом доложить то, что он видел, там не будет улик, доказывающих его версию. |
If the captain feels duty-bound to report what he saw, there won't be any evidence to back him up. |
Неожиданный случай вывел ее из затруднения: дворецкий доложил о приезде Ситникова. |
An unexpected incident rescued her from her embarrassment: the butler announced the arrival of Sitnikov. |
Они доложили, что старшина Лин выполнил все распоряжения. |
They reported that Corporal Ling had executed his orders to the letter. |
Я поработаю вместе с Фрэнком и доложим в Центр управления. |
I'll go over it with Frank and get on to Mission Control. |
Он доложил стриптизершам Гвиннета о начале сезона 2018 года. |
He reported to the Gwinnett Stripers to begin the 2018 season. |
Мой денщик доложил, что они собираются в загородных домах. |
My orderly tells me that they are gathering in their farms. |
А ещё мне доложили о твоих отношениях с детективом Илинкой. |
And I was subsequently made aware of your relationship with Detective Ilinca. |
По поводу биологической опасности, что нам может доложить научный отдел? |
On the subject of the biohazard, what is the science division's report? |
Вот так, сэр, - подытожил инспектор Нил, доложив о проделанной работе помощнику комиссара. - Все составные части этой безумной считалки на месте. |
So there we are, sir, said Inspector Neele as he reported to the Assistant Commissioner. There's a whole crazy set up and it fits together. |
- доложить обстановку - report the situation
- разрешите доложить - allow me to report
- доложил о - reported for duty
- доложил о состоянии - reported on the status
- доложил президенту - reported to the president
- доложил, что - reported back that
- доложит начальнику - will report to the chief
- доложит функционально - will report functionally to
- доложите заинтересованные стороны - report back to stakeholders
- доложите комитет - report back to the committee
- доложите об этом - report it
- доложить вам - report back to you
- доложить непосредственному начальнику - report immediate superior in command
- доложить о - report back on
- доложить президенту - to report to the President
- доложить результаты - report back the results
- и доложите - and report back
- просить доложить о себе - send in name
