Доля в браке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: share, percentage, portion, part, proportion, fraction, stake, interest, rate, content
сокращение: pt.
доля ошибки - proportion of errors
доля рабочей силы - labor force participation rate
доля государственных расходов - share of government expenditure
доля категории - share category
доля мудрости - share wisdom
доля среди всех - share among all
доля христа - share christ
доля штрафов - share fines
выделить и доля - highlight and share
увеличивается доля - increases in the share
Синонимы к доля: квота, доля, пай, порция, дача, часть, доза, раздел, отдел, серия
Значение доля: Часть чего-н..
число оборотов в минуту - rpm
приведение в порядок - putting in order
вертеть в руках - twiddle
ни в малейшей степени - in the least
прятать в руке - palm
в узком смысле слова - in the narrow sense of the word
взять в плен - take captive
в действительности - in fact
переходить в - move to
баллотироваться в - run for
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
предложение о браке - proposal of marriage
бракеражный - brakerazhny
бракераж пустых бутылок - empty bottles inspection
были в браке - have been married
имущество, приобретенное в браке - property acquired during marriage
гражданский акт о браке - civil marriage act
которые не состоят в браке - who are not married
несмотря на то, в браке - despite being married
о равенстве в браке - on equality in marriage
не состоящие в браке дети - unmarried children
Синонимы к браке: партия, союз, серьезные отношения, свадьба, брачный союз, семейные узы, брачные узы, дефект, таинство
Однако среди родителей-одиночек, никогда не состоявших в браке, доля женщин превышает долю мужчин. |
However, a higher percentage of lone parent women than lone parent men are single, never married. |
По данным Gallup, доля сожительствующих однополых пар, состоящих в браке, выросла с 38% в 2015 году до 49% в 2016 году и до 61% в 2017 году. |
According to Gallup, the percent of cohabiting same-sex couples who are married rose from 38% in 2015 to 49% in 2016 and to 61% in 2017. |
To join these people in matrimony. |
|
Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему. |
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love - maybe even most of them - are a problem. |
Если предпочтение было отдано общности доходов, вдова является совладелицей всех активов, приобретенных в браке. |
If community of acquisitions had been chosen, the widow had joint ownership of all assets acquired during the marriage. |
З. низкая доля учителей, имеющих необходимое образование для работы в дошкольных учреждениях;. |
Low proportion of teachers holding an appropriate university degree for teaching at this level;. |
Usually there is an element of truth in what they say. |
|
Однако в браке и семейных отношениях равенство отсутствует. |
However women are not treated equally with men in marriage and family relations. |
Создаётся впечатление, что вы не счастливы браке. |
You give the impression that you're not happily married. |
Доля работников в секторе услуг в США увеличивается с каждым годом; и пополняют его именно те люди, которые потеряли работу в промышленности или строительстве. |
The share of workers in the US service sector increases year after year; it is where those who lose jobs in manufacturing or construction find new ones. |
Это тоже вызывает концентрацию доходов и происходит быстрее, чем это было два-три десятилетия назад, когда богатые люди состояли в браке с женщинами имеющими сравнительно меньшие доходы. |
This, too, causes income concentration to occur faster than it did two or three decades ago, when wealthy men married women less likely to have comparably large incomes. |
Зарубежный бизнес России — это главным образом Украина, Белоруссия, Казахстан и Европа, причем Европе принадлежит львиная доля. |
Russia's foreign business is really Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Europe, with Europe being the lion's share. |
Но, с увеличением количества “умных” машин и программного обеспечения, доля К2 общего капитала растет. |
But, with the rise of “intelligent” machines and software, K2’s share of total capital is growing. |
По мере того, как Китай превращался во «всемирную фабрику», доля его городского населения выросла с 26,4% в 1990 году примерно до 53% на сегодняшний день. |
As it transformed itself into the “factory of the world,” the share of China’s urban population jumped from 26.4% in 1990 to around 53% today. |
А доля компании Слоан Картис... ноль. |
And Sloane-Curtis' share of that was? Zero. |
Она должна сознать, что главнейший позор заключается для нее в этом браке, именно в связи с этими подлыми людьми, с этим жалким светом. |
She ought to realize that the greatest disgrace of all for her lies in that marriage, in being connected with those vile people, with that paltry society. |
К тому времени весь Кэстербридж узнал о совершившемся браке; о нем громко говорили на тротуарах, доверительно - за прилавками и шутливо - в Трех моряках. |
By this time the marriage that had taken place was known throughout Casterbridge; had been discussed noisily on kerbstones, confidentially behind counters, and jovially at the Three Mariners. |
Братья и сестры, Мадам и месье, существа всех цветов, мастей и форм, сегодня мы собрались здесь, чтобы соеденить три любящих сердца в законном браке... |
Brothers and sisters, mesdames et messieurs, freaks and frogs, flotsam and jetsam, we are aggregated here to witness the tri-binding of a trio of our assembly in Holy Matrimony.... |
Слушайте, только потому, что в вашем браке давно нет любви... |
Just because you're in sad, loveless marriage... |
Ты сказал, что хочешь подойти к написанию книги иначе, я отнесся к этому скептически, но потом согласился, и теперь ты вручаешь мне начало книги о моём браке? |
Now, you said you wanted to try a different approach. I was skeptical, but then I went along with it and now, you've handed over to me the beginning of a book... about my marriage? |
Только потому, что, оказывается, она не состоит в браке с тем мужчиной, чьего ребенка носит по этим безгрешным улицам. |
Just because she happens not to be married to the man whose child she carries about these sanctified streets. |
Насколько я понимаю, он только после ее смерти рассказал дочери о своем втором браке и взял сына к себе в дом, в тот самый дом, который ты так хорошо знаешь. |
When she was dead, I apprehend he first told his daughter what he had done, and then the son became a part of the family, residing in the house you are acquainted with. |
Товарищ предложил мне взять ее в совместное пользование вместе с 9 друзьями, так что мне принадлежит лишь десятая доля яхты. |
A mate invited me into part ownership with nine other guys, so I own one tenth of the yacht. |
Возможно, Хьюммен бравировал, но известная доля правды в его уверенности, несомненно, была. |
Hummin might have said it sardonically, but there must be a certain amount of truth to it. |
Статья в Таймс о вашем браке была просто вдохновляющей. |
The Times Piece on your marriage Was really inspiring. |
Мне нужно взглянуть на свидетельство о браке, документы на бар... список общих счетов. |
I'm going to have to see the marriage license, documentation of the bar... list of joint accounts. |
Chantal's green monster... extends to her sister's marriage. |
|
I have not been present in our marriage for a while. |
|
Я удовольствуюсь жизнью в символическом браке. |
I will be content with a life of a symbolic marriage. |
Вопрос о твоем браке в последние недели, месяцы, стал причиной обсуждения очень многих вещей. |
The issue of your marriage has, for the past weeks, months, gone to the very heart of a great number of things. |
Прости, что не могу сказать тебе имя матери, но ребенок не рожден в браке... |
I'm sorry I can't tell you the mother's name, but a child born out of wedlock... |
в стартовом браке... |
having starter marriages and... |
I seem to remember saying something similar about my own marriage. |
|
Кровью Иисуса Христа я соединяю вас в браке. |
By the blood of Jesus Christ I join you in marriage. |
Завещание Гитлера и его свидетельство о браке были представлены президенту США Гарри С. Трумэну. |
Hitler's testament and his marriage certificate were presented to U.S. President Harry S. Truman. |
Эти места поддерживают почти 60% видов растений, птиц, млекопитающих, рептилий и амфибий в мире, причем очень высокая доля этих видов является эндемиками. |
These sites support nearly 60% of the world's plant, bird, mammal, reptile, and amphibian species, with a very high share of those species as endemics. |
В браке супруги, которые прежде не давали друг другу этой любви, обещают продлить и построить эту любовь и образовать новые узы родства. |
In marriage, a couple, who formerly did not accord each other this love, promise to extend and build this love and form a new bond of kinship. |
Средний возраст-около 40 лет. Среди опрошенных 56% были женщинами и 44% - мужчинами; 80% состояли в браке. |
The average age was approximately 40. Among survey respondents, 56% were female and 44% male; 80% were married. |
Его учение о сексе, браке, семье и взаимоотношениях противоречило традиционным ценностям и вызывало большой гнев и противодействие во всем мире. |
His teachings on sex, marriage, family, and relationships contradicted traditional values and aroused a great deal of anger and opposition around the world. |
Если и A, и B продукты имеют одинаковую цену для потребителя, то доля рынка для каждого из них будет положительной, согласно модели Hotelling. |
If both A and B products are charged the same price to the consumer, then the market share for each one will be positive, according to the Hotelling model. |
До 1986 года примерно четверть всех американских корпораций были с-корпорациями, но к 1997 году эта доля возросла более чем наполовину. |
Prior to 1986, approximately one fourth of all American corporations were S-Corporations, but by 1997 this share had risen to more than half. |
Арджуна, младший брат Юдхиштхиры, участвовал в ее сваямваре и сумел завоевать ее руку в браке. |
Arjuna, the younger brother of Yudhishthira, participated in her swayamwara and succeeded in winning her hand in marriage. |
Я не знаю, сколько пользователей просят оригинальный deleter, но объем, который мы получаем на DRV, - это доля того, что мы получаем ежедневно. |
I don't know how many users ask the original deleter, but the volume we get at DRV is a fraction what we speedy on a daily basis. |
Наблюдаемая биномиальная пропорция - это доля сальто, которые оказываются головами. |
The observed binomial proportion is the fraction of the flips that turn out to be heads. |
В 1606 году он вмешался в спор между Джоном Хаусоном и Томасом Пием о браке разведенных лиц. |
He intervened in 1606 in a controversy between John Howson and Thomas Pye as to the marriage of divorced persons. |
В 2016 году Хэндлер снял документальный сериал для Netflix под названием Chelsea Does, состоящий из четырех эпизодов о браке, Силиконовой долине, расизме и наркотиках. |
In 2016, Handler filmed a documentary series for Netflix titled Chelsea Does, consisting of four episodes on marriage, Silicon Valley, racism, and drugs. |
Только среди латиноамериканцев и латиноамериканцев доля выпускников колледжей была больше среди коренного населения. |
Only among Hispanics and Latinos was the proportion of college graduates larger among the native born population. |
В Соединенных Штатах доля взрослых в возрасте от 20 до 34 лет, живущих со своими родителями, увеличилась с 9% в 1960 году до почти 17% в 2000 году. |
In the United States the proportion of adults ages 20 to 34 living with their parents has increased from 9% in 1960 to almost 17% in 2000. |
Они заканчивают вечер ужином в местном ресторане и пивом в своей палатке, разговаривая о романтике и браке. |
They finish the evening with dinner at a local restaurant and beer in their tent, talking about romance and marriage. |
Опять же, эта доля еще ниже в сельских медицинских учреждениях. |
Again, this proportion is even lower in rural health facilities. |
Она была вторым ребенком Генриха VIII английского, рожденным в браке, чтобы пережить младенчество. |
She was the second child of Henry VIII of England born in wedlock to survive infancy. |
Дуа, эмоциональный персонаж этого раздела книги, по-видимому, единственный, кто практикует его в браке. |
Dua, the Emotional who functions as protagonist of this section of the book, appears to be the only one who practices it while married. |
Банк Кореи утверждает, что доля строительства в ВВП упала почти на треть в период с 1992 по 1994 год, с 9,1% до 6,3%. |
The Bank of Korea claims that construction's share of GDP fell by almost one-third between 1992 and 1994, from 9.1% to 6.3%. |
Христианские Эгалитаристы считают, что полное партнерство в равном браке-это самая библейская точка зрения. |
Christian Egalitarians believe that full partnership in an equal marriage is the most biblical view. |
как может быть так, что доля всех стран в ВВП ЕС-27 на душу населения выросла с 2006 по 2007 год? |
how can it be that all countries' percentage of EU27 GDP per capita grew from 2006 to 2007? |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
Опрос, проведенный в 1990 году, показал, что 2,2% состоящих в браке участников сообщили о наличии более чем одного партнера в течение прошлого года. |
A survey conducted in 1990 found 2.2% of married participants reported having more than one partner during the past year. |
По данным исследования компании Health and Social Life, 55% клиентов состоят в браке или сожительствуют. |
According to a study by Health and Social Life, 55% of clients are married or cohabiting. |
Доля использования операционных систем - это процент вычислительных устройств, которые запускают каждую операционную систему в любое конкретное время. |
The usage share of operating systems is the percentage of computing devices that run each operating system at any particular time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «доля в браке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «доля в браке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: доля, в, браке . Также, к фразе «доля в браке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.