Доморощенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- доморощенный прил
- homebrew, homegrown
- homebred
-
| имя прилагательное | |||
| home-grown | доморощенный, домашний, местного производства, местный, отечественного производства | ||
| home-bred | доморощенный, простой, без лоска | ||
| home-brewed | домашний, доморощенный | ||
- доморощенный прил
- примитивный · заурядный
- самодельный · туземный · домашний
самодельный, заурядный, примитивный
Доморощенный Выращенный дома.
Доморощенный романтик, вот ты кто. |
You're a two-bit romantic, that's what you are. |
Если собираетесь сражаться с гигантскими растениями-мутантами, вам может понадобиться доморощенный гербицид. |
If you're going to fight giant, mutant plants, you might need some home grown herbicide. |
К таким сортам винограда относятся как бессемянный, так и посевной, магазинный и доморощенный, а также виноградные выжимки с винодельческих предприятий. |
Types of grapes involved include both seedless and seeded, store-bought and homegrown, and grape pressings from wineries. |
В апреле 2007 года Хантер был включен в богатый список Sunday Times как первый доморощенный миллиардер в Шотландии с состоянием, оцениваемым в 1,05 миллиарда фунтов стерлингов. |
In April 2007, Hunter was reported in the Sunday Times Rich List as the first ever home-grown billionaire in Scotland, with an estimated wealth of £1.05 billion. |
Влиятельной организацией был доморощенный компьютерный клуб. |
An influential organization was the Homebrew Computer Club. |
Независимо от того, хочет ли доморощенный варить свои собственные зерна или покупать солодовые экстракты, доморощенный должен будет вскипятить жидкость и добавить хмель. |
Whether the homebrewer chooses to mash their own grains or chooses to purchase malt extracts, the homebrewer will then need to boil the liquid and add hops. |
Доморощенный Поисковый портал Южной Кореи Naver используется для 70 процентов онлайн-поисков в стране. |
South Korea's homegrown search portal, Naver, is used for 70 percent of online searches in the country. |
Кукольные труппы в начале 21-го века, такие как доморощенный театр в Бойсе, штат Айдахо, продолжают авангардную сатирическую традицию на протяжении тысячелетий. |
Puppetry troupes in the early 21st-century such as HomeGrown Theatre in Boise, Idaho continue the avant garde satirical tradition for millennials. |
Вот мой счастливый доморощенный еврей. |
There's my happy Hebraic homeboy. |
По этой причине доморощенный терроризм стал рассматриваться как более серьезная угроза, как заявил бывший директор ЦРУ Майкл Хейден. |
For this reason, homegrown terrorism has started to be seen as a greater threat, as stated by former CIA Director Michael Hayden. |
Баркер начал продавать такие безделушки, как ожерелья и наклейки, а также свою первую книгу, которую он написал, исключительно через этот доморощенный бизнес. |
Barker started selling trinkets like necklaces and stickers, and his first book, ə, exclusively through this home-grown business. |
Я встречал людей, которым она даже нравится. А многие гурманы, насаживая на вертел натуральные продукты, уверяют, что они имеют привкус доморощенных. |
I've met Trantorians who spit out honest food and say it lacks that homegrown tang. |
И вот наконец-то наша доморощенная мисс Остин пришла, негодница. |
Oh, and here at last is our very own miss Austen if your nasty. |
Туда продукты завозят издалека. А если и используют доморощенные микродобавки, то высококачественные. |
Food is imported there and where microfood is used it is high-quality. |
(Криспин) Я думаю еще слишком рано делать выводы о том кто это сделал, но я думаю что корни этого в нашем доморощенном исламском терроризме |
(Crispin) Well, I think it's too early for us to speculate as to who's involved, but, um, the hallmarks of the bombing really do point to home-grown Islamic terrorism. |
Под руководством Уоллеса, один из самых известных доморощенных игроков города, Гэри Линекер, вошел в состав первой команды. |
Under Wallace, one of City's most famous home-grown players, Gary Lineker, emerged into the first team squad. |
И, если вы предоставите им базовые возможности, они будут вести себя лучше, чем доморощенная молодежь, потому что в большинстве стран иммигранты демонстрируют более низкий уровень преступности, чем коренные жители. |
And given basic opportunities, they will be better behaved than the youth in the lands they move to, because immigrants in most countries have lower crime rates than the native-born. |
Эти картриджи остаются самым известным способом создания и распространения доморощенных игр для многих консолей, таких как Game Boy Advance. |
These cartridges remain the best-known way to create and distribute homebrew games for many consoles, such as the Game Boy Advance. |
Он также получил более доморощенную честь, мечту, превратившуюся в реальность благодарного студента 30 лет назад, который вырос в районе залива. |
He has also received a more homegrown honor, the dream-turned-reality of an appreciative student of 30 years ago, who grew up in the Bay Area. |
Зачем продираться сквозь сотни страниц вымысла в поисках мелких доморощенных истин? |
Why should I struggle through hundreds of pages of fabrication to reach half a dozen very little truths? |
That staycation beard's really taking shape, dad. |
|
Если арабская угроза обернется мистификацией, то мы можем иметь дело с доморощенными террористами. |
Well, if the Arabic threats turn out to be a hoax, we could be dealing with homegrown terrorists. |
Если у Хабиба получится, я боюсь, что это может стать рассадником для доморощенных террористических ячеек. |
If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells. |
С доморощенной психологией покончили? |
Are we done with the cod psychology? |
К несчастью для любителей Т-72, в мире есть множество доморощенных вариантов этого танка, которые создавались в других странах. |
Unfortunately for T-72 fans, there are numerous home-grown variants developed by non-Russian customers. |
Sierra Nevada Brewing Co. была основана в 1979 году доморощенными Кеном Гроссманом и Полом Камузи в Чико, Калифорния, Соединенные Штаты. |
Sierra Nevada Brewing Co. was established in 1979 by homebrewers Ken Grossman and Paul Camusi in Chico, California, United States. |
Устройства и доморощенные обновления доступны только на вторичных рынках. |
Devices and homegrown updates are only available from the secondary markets. |
Кроме того, доморощенные игры были созданы с помощью Sony PlayStation Net Yaroze. |
Additionally, homebrew games were created using the Sony PlayStation Net Yaroze. |
Когда-то на Бродвее было много доморощенных звезд, которые обязались работать над шоу в течение года, как Натан Лейн для семьи Аддамс. |
Broadway once had many homegrown stars who committed to working on a show for a year, as Nathan Lane has for The Addams Family. |
Поскольку алкоголь облагается федеральным правительством через акцизы, доморощенным запрещено продавать любое пиво, которое они варят. |
Because alcohol is taxed by the federal government via excise taxes, homebrewers are prohibited from selling any beer they brew. |
Джон, ты не можешь... всерьез рассчитывать развлекать меня этим доморощенным понятием, - чтобы удовлетворить свою потребность в... |
John, you can't... ..seriously expect me to entertain this half-baked notion to satisfy your need for - I'm not talking about revenge. |
Для PS2 были разработаны доморощенные эмуляторы старых компьютерных и игровых систем. |
Homebrew emulators of older computer and gaming systems have been developed for the PS2. |
SKiDROW360 была основана в последнем квартале 2019 года и в основном фокусируется на взломе платного доморощенного/чит-софта, разработанного для получения преимуществ в игре. |
SKiDROW360 was founded in the final quarter of 2019 and mainly focuses on cracking paid homebrew/cheat software developed to gain advantages in-game. |
Используя доморощенные программы, можно воспроизводить различные форматы аудио-и видеофайлов на PS2. |
Using homebrew programs, it is possible to play various audio and video file formats on a PS2. |
Опознавательные фото темнокожих преступников, будь то марокканцы или мексиканцы, таинственным образом поражают западное воображение больше, чем доморощенные белые насильники. |
Mug shots of dark-skinned criminals, whether Moroccan or Mexican, somehow strike more terror in the Western imagination than those of homegrown white rapists. |
В 2004 году на Национальной конференции Американской ассоциации доморощенных производителей в Лас-Вегасе был проведен конкурс чернослива и судейство. |
In 2004 at the American Homebrewers Association's National Homebrew Conference in Las Vegas, a pruno competition and judging was held. |
В последующие годы клуб прошел через обширную реструктуризацию, чтобы вернуться к финансовому здоровью, в основном с молодыми доморощенными игроками. |
In subsequent years, the club went through extensive restructuring to return to financial health, largely with young home-grown players. |
Возвращаясь к колониальным временам, каждая новая группа оставила свой след на доморощенной кухне, и в свою очередь города в этом регионе распространяют тенденции на более широкие Соединенные Штаты. |
Going back to colonial times, each new group has left their mark on homegrown cuisine and in turn the cities in this region disperse trends to the wider United States. |
Эти доморощенные постановки ставились на чикагских радиостанциях и в местных клубах, обслуживающих в основном чернокожую, латиноамериканскую и гомосексуальную аудиторию. |
These homegrown productions were played on Chicago radio stations and in local clubs catering mainly to Black, Hispanic, and gay audiences. |
Смит основал Stagesmith Productions в 2006 году с целью создания Индийского английского театра, основанного на доморощенных повествованиях. |
Smith founded Stagesmith Productions in 2006 with an aim to produce Indian English Theatre rooted in homegrown narratives. |
Эти картриджи позволяют использовать доморощенные приложения и игры. |
These cartridges enable homebrew applications and games to be used. |
Однако немногие из этих доморощенных версий оказались столь же успешными, как оригинал, и большинство из них не продержались долго до отмены. |
However, few of these homegrown versions have proven as successful as the original, and most did not last long before cancellation. |
Поскольку алкоголь облагается федеральным правительством акцизными сборами, доморощенным запрещено продавать любое пиво, которое они варят. |
Because alcohol is taxed by the federal government via excise taxes, homebrewers are restricted from selling any beer they brew. |
Да, Беспредельный Шелдон бьёт все остальные карты, И это не нарушает запрет на доморощенные карты, потому что я сделал ее на работе. |
Yes, Infinite Sheldon defeats all other cards and does not violate the rule against homemade cards because I made it at work. |
В последующие годы клуб прошел через обширную реструктуризацию, чтобы вернуться к финансовому здоровью, в основном с молодыми доморощенными игроками. |
In subsequent years, the club went through extensive restructuring to return to financial health, largely with young home-grown players. |
Ученый Валери Хансен утверждает, что городской Бог не является доморощенным культом, но имеет свой прототип в Индийском Вайшраване в качестве божества-хранителя. |
Scholar Valerie Hansen argues that the City God is not a homegrown cult, but has its prototype in the Indian Vaiśravaṇa as a guardian deity. |
Влияние доморощенного рэпа сыграло ключевую роль в формировании его производственного стиля. |
The influence of home-grown rap played a key role in helping shape his production style. |
Несколько доморощенных животных выиграли крупные гонки как в плоских, так и в национальных охотничьих гонках после того, как покинули Джадмонте. |
A number of homebreds have won major races in both in Flat and National Hunt racing after leaving Juddmonte. |
Безусловно, предсказатели апокалипсиса, доморощенные ополченцы и люди, мечтающие попасть в 6-й отряд «морских котиков», довольно широко представлены в контингенте покупателей AR-15. |
Preppers, militia types, and SEAL Team 6 wannabes are certainly represented in the AR-15's customer base. |
Кроме того, сравнение двух отдельно полученных копий аудио с помощью простых, доморощенных алгоритмов часто может выявить водяные знаки. |
Additionally, comparison of two separately obtained copies of audio using simple, home-grown algorithms can often reveal watermarks. |
Я же увидела просто нищенку цыганку; она гадала мне по руке, как доморощенная хиромантка, и сказала то, что обычно говорится в таких случаях. |
I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell. |
- амер. доморощенный юмор - cracker-barrel humour
- доморощенный еда - home-grown food
- доморощенный канал - homebrew-channel
- доморощенный философ - cracker-barrel philosopher
- доморощенный юмор - cracker-barrel humor
