Дотрагиваясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы не собираемся до него даже пальцем дотрагиваться. |
We're not gonna lay a finger on him. |
Спускайтесь по стеблю до дна, и выкопайте корни, только не дотрагивайтесь до самой лозы. |
Follow the vines to the bottom, dig up the roots, but don't touch the vine. |
Он стоял у бортового ограждения, не дотрагиваясь до него, и разглядывал длинную коричневую полосу берега, которая то поднималась, то падала, удаляясь от них. |
He stood at the rail, not touching her, he looked at the long, brown shore that rose and fell against the sky, moving away from them. |
И, кажется, при этом изрядно промокли, - сказал Холмс, дотрагиваясь до рукава куртки. |
And very wet it seems to have made you, said Holmes laying his hand upon the arm of the pea-jacket. |
Я дотрагиваюсь до твоей руки, ты оборачиваешься, и мы смотрим друг на друга. |
I pull you by the arm, you turn around and we look at each other. |
Не дотрагивайтесь до того, что вам не принадлежит! |
Don't touch anything that doesn't belong to you! |
Эта благородная часть тела не должна была быть загрязнена нашими руками, но мужчинам всегда нравилось и они позволяли нам дотрагиваться до другой части тела. |
That noble part of the body must not be soiled by our hands. but men have always liked and allowed us to touch another thing. |
И не дотрагивайся до земли, у нас похолодание. |
And keep your foot off the ground, we're in a cold snap. |
Ты губишь все, до чего дотрагиваешься. |
You poison everything you touch. |
Чарли положила письмо на стол и ушла спать, а я сидела, глядя на конверт, но не дотрагивалась до него и думала о многом. |
So Charley laid it on the table and went to bed, and I sat looking at it without taking it up, thinking of many things. |
I would be touching your hair. |
|
Она скручивается в шар Когда до неё дотрагиваешься. |
It curls up into a ball when you touch it. |
Я даже стерильной салфеткой не стал бы до тебя дотрагиваться. |
I wouldn't touch you with a sanitary towel. |
Получается, он просто подходит к кому-то, дотрагивается до него, и тот слетает с катушек? |
So,what,he just walks up to someone,touches them, And they go stark raving psycho? |
Я до сих пор восторгаюсь, что мы можем выяснить состав объекта на таких огромных расстояниях, даже не дотрагиваясь до него. |
It's amazing to me still, we can tell what a thing is made out of at an enormous distance away, without ever touching it. |
Жоли имел привычку дотрагиваться набалдашником трости до кончика носа, что всегда служит признаком проницательности. |
Joly had a trick of touching his nose with the tip of his cane, which is an indication of a sagacious mind. |
Но Бомануар грозно крикнул: - Назад, собака! Я не дотрагиваюсь до неверных иначе, как мечом. Конрад, возьми у него письмо и дай мне. |
Back, dog! said the Grand Master; I touch not misbelievers, save with the sword.-Conrade, take thou the letter from the Jew, and give it to me. |
Вот так, - сказала она, взяв руку мужа, поднося ее ко рту и дотрагиваясь до нее нераскрытыми губами. - Как у архиерея руку целуют. |
I'll show you, she said, taking her husband's hand, lifting it to her mouth, and just faintly brushing it with closed lips. Like a kiss on a priest's hand. |
Вокруг были разбросаны грязные, заляпанные, переломанные вещи, до которых не хотелось дотрагиваться. |
Strewn everywhere were filthy, stained, broken objects you didn't want to touch. |
Если Кейт дотрагивалась до одного из них, ...то дети терли себя и поливали дезинфицирующим спреем. |
If Kate even touched you, you'd have to wipe it off... and spray with disinfectant to get off the cooties. |
Но та другая, она может говорить с тобой, дотрагиваться до тебя. |
The other one can talk to you, touch you. |
Занавеси, до которых я запретил Питеру дотрагиваться, задернуты - задернуты плотно, так что вся комната находится в темноте. |
The curtains which I had forbidden Peter to touch are drawn-closely drawn, so as to plunge the whole room in obscurity. |
К счастью, ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь,- улыбнулся Филип, дотрагиваясь до ее руки. |
Fortunately you've got me to fall back on, smiled Philip, taking her hand. |
Мне так спокойно с тобой, так хорошо, -шептала Рина. - Ты не похож на других мальчиков. Я не хочу, чтобы они дотрагивались до меня, я боюсь их. |
I feel so safe with you, so good, Rina whispered. You're not like the other boys, I don't like them to touch me. I'm afraid of them. |
И все же, не в силах теперь сопротивляться ее сверхъестественной сексуальной силе, он дотрагивается до ее косы, потом до шеи. |
Yet, unable now to resist her supernatural sexual power, he touches her plait, then her neck. |
Часто Европа успокаивает себя, дотрагиваясь до одного из рогов быка, соглашаясь. |
Often Europa steadies herself by touching one of the bull's horns, acquiescing. |
В таких случаях люди могут стучать по дереву или дотрагиваться до него, чтобы попросить удачи или отвлечь духов злыми намерениями. |
In these instances, people might knock on or touch wood to request good luck, or to distract spirits with evil intentions. |
Уолпол шутил, что землевладельцы напоминают свиней, которые громко визжат, когда кто-нибудь дотрагивается до них. |
Walpole joked that the landed gentry resembled hogs, which squealed loudly whenever anyone laid hands on them. |
I didn't want to touch a thing in that last place. |
|
Монстр с радиоактивным одеялом, которое шуршит, когда до него дотрагиваешься? |
A monster with a radioactive blanket that makes a noise when you rub against it? |
Преодолевая отвращение, вполне естественное, так как мне никогда не приходилось дотрагиваться до мертвого тела, я наклонился и перевернул лежащего, чтобы узнать, бьется ли еще сердце. |
Overcoming the repugnance natural to one who had never before touched a dead body, I stooped and turned him over to feel for his heart. |
Однако Гарриет, вся охваченная трепетом, не дотрагивалась до бумаги, и Эмма, которой никогда не претило быть первой, принуждена оказалась ознакомиться с нею сама. |
But Harriet was in a tremor, and could not touch it; and Emma, never loth to be first, was obliged to examine it herself. |
My secret dreams chimed and touched my eyelids... |
|
Только не дотрагивайся ножом до тарелки, я не хочу, чтобы ты меня целовал. |
Just try to not touch the bottom when you cut it, 'cause i don't want you to have to kiss me. |
Когда он дотрагивается до одного из них, существо выскакивает, пробивает его шлем и прикрепляется к его лицу. |
When he touches one, a creature springs out, breaks through his helmet, and attaches itself to his face. |
Она дотрагивалась до твоей руки когда разговоров или ревнует ли она когда ты с другими девушками? |
Has she ever touched your arm when you're talking or does she get jealous around other girls? |
Мы будем дотрагиваться до мозга очень маленьким электродом и узнаем, какие зоны нужно обойти. |
We'll touch your brain with a very small electrode, and then we'll know not to go near them. |
Когда они дотрагиваются кольцами, они запускают композиции вододопада, образы динозавров, такого рода вещи. |
When they touch their rings, they activate- form of a waterfall, shape of a dinosaur, that kind of thing. |
Когда рама по совету Вишвамитры дотрагивается до камня ногой, Ахалья встает, как прекрасная девушка, и поет длинный панегирик, посвященный раме. |
When Rama touches the stone with his foot on Vishvamitra's advice, Ahalya rises as a beautiful maiden and sings a long panegyric dedicated to Rama. |
Дотрагивалась, пользовалась, смотрела, спала.... |
Touched, used, sat on, slept on.... |
Которую уже ночь ты не спишь, не дотрагиваешься за столом до пищи, весь день ходишь как шальная. |
You haven't slept for so many nights now, you don't touch your food at the table, you go around as if in a daze. |
Сегодня, чтобы наглядно показать все эти смерти, смерть будет дотрагиваться до некоторых из вас, и в этот момент вы станете живыми мертвецами и будете молчать до конца дня. |
Today, to represent those deaths, a grim reaper will tap someone, and at that time, those students will become the living dead and remain silent for the rest of the day. |
Как-то, оно посылало мне сообщения дотрагивалось до моих глубоких эмоция, которые отражали его состояние. |
Somehow, it was sending me a message touching deep emotions in me which mirrored its own state. |
I doubt if he ever even gave anybody a feel. |
|
Батарейка в тот день мне была ни к чему, а большинство людей - даже заматерелые полицейские - брезгуют дотрагиваться до протезов. |
Didn't need power that day-and most people, even hardened police officers, dislike to touch a prosthetic. |
Мне не пришлось отключать голосовую часть водера - Майк позаботился об этом сам, он всегда так делал, когда кто-нибудь дотрагивался до двери. |
I had found no need to cut out audio of voder; Mike had thought of it before I had and always chopped off any time door was touched. |
Создавалось впечатление, что до замков не дотрагивались уже несколько столетий. |
The locks creaked as if they had not been used in centuries. |
Все до чего я дотрагиваюсь, сгорает. |
Everything I touch turns to charred. |
До идолов дотрагиваться нельзя - позолота пристает к пальцам. |
We must not touch our idols; the gilt sticks to our fingers. |
Потом ласково дотрагивалась до плеча спящей и шепотом звала ее по имени, пока Дженни не просыпалась. |
Then she would lay her hand gently upon her shoulder and whisper, Jennie, Jennie, until the weary sleeper would wake. |
Когда они дотрагиваются до чего то, они чувствуют это. |
When they touch something, they feel it. |
Он дотрагивается до своей лысеющей головы и раненой руки, и на следующее утро Джайлс обнаруживает, что его волосы начали отрастать, а раны на руке зажили. |
He touches Giles on his balding head and his wounded arm, and the next morning Giles discovers his hair has begun growing back and the wounds on his arm have healed. |
Приходит сюда тратит кучу денег, и никогда даже не дотрагивается до девушек. |
Comes here spends a bundle of money, and never even touches the girls. |
Не позволяйте никому дотрагиваться до ножа, пока эксперт не снимет отпечатки пальцев с рукоятки. |
Don't let anyone touch that knife until we have a fingerprint man go over the handle. |
Когда ты будешь говорить, что в машине использованы только разрешенные детали.. не отводи взгляда не почесывай за шеей и не дотрагивайся до уха |
When you tell them you only used the approved kit, don't look up and away, don't rub your neck and don't touch your ear. |
Не смею ослушаться, о державнейший, - льстиво ответствовал Хоттабыч, нет- нет да и дотрагиваясь до своей бороды. |
I don't dare disobey, O mighty ruler, Hottabych answered fawningly, touching his beard ever so often. |
Он дал каждому из них по шестипенсовой монетке, потрепал по головке, и ежата ушли, почтительно кланяясь и дотрагиваясь до козырьков. |
He gave them sixpence apiece and a pat on the head, and they went off with much respectful swinging of caps and touching of forelocks. |
He won't let any of the valets touch his Hummer... |
