Дулом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По словам очевидцев, эти двое были невинными прохожими, которых Джесси Эванс под дулом пистолета заставил стать свидетелями убийства. |
According to eyewitnesses, the pair were innocent bystanders forced at gunpoint by Jesse Evans to witness the murder. |
Согласно полуофициальной биографии, Саддам лично привел Наифа под дулом пистолета к самолету, который сопровождал его из Ирака. |
According to a semi-official biography, Saddam personally led Naif at gunpoint to the plane that escorted him out of Iraq. |
Обнаружив остатки сгоревшего трейлера, Дивайн и Крекерс возвращаются в дом мраморных, похищают их под дулом пистолета и привозят на место поджога. |
After finding the remains of their burned-out trailer, Divine and Crackers return to the Marbles' home, kidnap them at gunpoint, and bring them to the arson site. |
Мы собираемся объяснить, что мы случайно взяли двух парамедиков под дулом пистолета? |
We're going to explain that we accidentally took two paramedics at gunpoint? |
Уодделл под дулом пистолета заставил Райта, совет олдерменов и шефа полиции уйти в отставку. |
Waddell forced Wright, the board of aldermen, and the police chief to resign at gunpoint. |
Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории. |
Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle. |
как он заставил двух людей заниматься сексом под дулом пистолета? |
How did he force two people to have sex at gunpoint? |
Под дулом пулемета Толланд направился к рычагам. |
At gunpoint, Tolland began moving toward the control panel with the soldier behind him. |
Не надо было вырывать под дулом дома на МакКАлох застройщику, что прячется за твоей юбкой. |
You should have thought about this before you put a gun to my head and snatched up the McCulloh homes for whatever developer - you're hiding in your skirt. |
Браконьеры были бы схвачены под дулом пистолета другим актером, надзирателем. |
The poachers would have been captured at gunpoint by another cast member, a warden. |
Джонсон обманывает его и захватывает под дулом пистолета. |
Johnson tricks him and captures him at gunpoint. |
Она слегка надавила дулом Калверту в затылок, и звездолетчик покорно отошел. |
She applied some pressure to the pistol barrel at the side of Calvert's neck, and he moved aside obediently. |
Пока Риддлер украдкой расправляется с двумя ворчунами своей тростью, Конундрум берет писателя в заложники под дулом пистолета. |
As Riddler stealthily disposes of the two grunts with his cane, Conundrum takes the writer hostage at gunpoint. |
Again he directed the muzzle of the apparatus through the aperture and adjusted it. |
|
Под дулом пистолета накахаси приказали покинуть территорию дворца. |
Nakahashi was ordered at gunpoint to leave the palace grounds. |
Ты просишь достать билет для своего друга а потом он под дулом пистолета заставляет меня делать пиратскую копию. |
You make me get a ticket for this friend and then the guy forces me to bootleg a movie at gunpoint? |
Макс, ты была под дулом пистолета. |
Max, you got pushed in front of a gun. |
Скарлатос принял меры и поднял винтовку нападавшего, ударив его дулом по голове. |
Skarlatos took action and picked up the assailant's rifle, beating him in the head with its muzzle. |
“I managed to keep the muzzle up,” she told me. |
|
Когда они отказались возвращаться в огневую яму, капитан Джон Перей приказал арестовать шестерых мужчин под дулом пистолета. |
When they refused to return to the fire hole, Captain John Pereue ordered the six men arrested at gunpoint. |
Он бывший президент Мальдивских островов, который ушел в отставку в феврале этого года-возможно, под дулом пистолета, возможно, нет. |
He's a former president of the Maldives who resigned in February of this year-possibly at military gunpoint, possibly not. |
Он держит Теру под дулом пистолета, и Теру считает, что без страха — либо будучи оцепеневшим от него, либо просто никогда не нуждаясь в нем — жизнь уменьшается. |
He holds Teru at gunpoint, and Teru opines that without fear — either by being numbed to it, or just never needing it — life is lessened. |
Ямура следует за ней в прибрежную лачугу, где прячется Мориока, и под дулом пистолета заставляет их вернуться к ее дому. |
Yamura follows her to a seaside shanty where Morioka is hiding and forces them back toward her house at gunpoint. |
Ни одна нация не может свободно осуществить свое право на самоопределение под дулом империалистического автомата или под угрозой экономического шантажа. |
No nation could freely exercise its right to self-determination at the point of the imperialist's bayonet or under threat of economic blackmail. |
Когда молодой грабитель банка, Джейк Симс, хватает ее под дулом пистолета, берет ее в заложники, и они убегают на автобусе. |
When a young bank robber, Jake Sims, grabs her at gunpoint, takes her hostage and they make their getaway on a bus. |
Точно так же продовольственная помощь часто грабится под дулом пистолета правительствами, преступниками и военачальниками и продается с прибылью. |
Similarly, food aid is often robbed at gunpoint by governments, criminals, and warlords alike, and sold for a profit. |
Alex Parrish, taking a hostage at gunpoint. |
|
Свидетели видели, как фальшивый полицейский вывел других мужчин под дулом пистолета из гаража после перестрелки. |
Some research suggests it does exist, some suggests it doesn't exist and some suggests it leads to worse remembering. |
Духовенство было арестовано и отправлено в лагеря; многие тибетские буддисты были вынуждены участвовать в разрушении своих монастырей под дулом пистолета. |
Clergy were arrested and sent to camps; many Tibetan Buddhists were forced to participate in the destruction of their monasteries at gunpoint. |
Демонстрируешь эмоций, пока твой внутренний ниндзя по дулом пистолета. |
Displaying emotion while with holding your inner ninja at gunpoint. |
14 марта группа агентов ICE арестовала шестерых заговорщиков под дулом пистолета в ресторане в Браунсвилле. |
On 14 March, a group of ICE agents arrested six of the conspirators at gunpoint inside a restaurant in Brownsville. |
Что меньше чем за час, под дулом пистолета, он исковеркал жизнь молодой женщины. |
That in less than an hour, at gunpoint, he irrevocably changed a young woman's life. |
После вступления в организацию он поступил на программу обучения менеджменту после того, как дважды в течение четырех месяцев проходил под дулом пистолета в качестве кассира. |
Upon joining the organization, he entered a management training program after being held at gunpoint twice in four months as a teller. |
Через неделю после того, как группа прибыла, Вестфал был задержан под дулом пистолета на парковке жилого дома, где жила группа. |
The week after the band arrived, Westphal was held up at gunpoint in the parking lot of the apartment building the band lived. |
Нолан угрожает Сьюзен под дулом пистолета, но Роберта его вырубает. |
Nolan threatens Susan at gunpoint, but is knocked out by Roberta. |
Когда журналист пытается уйти, мулла приказывает стражу революции остановить его под дулом пистолета. |
As the journalist attempts to leave, the mullah orders a Revolutionary Guard to stop him at gunpoint. |
Особенно в забавной сцене, в которой Ласситер заставляет банду головорезов сражаться друг с другом под дулом пистолета. |
Especially in a funny scene in which Lassiter forces a gang of cutthroats to fight each other at gunpoint. |
Тем временем зуб, обнаруживший очкарика мертвым, допрашивает связь под дулом пистолета, убивая ее, как только она раскрывает планы водителя. |
Meanwhile, Teeth, who has discovered Glasses dead, interrogates The Connection at gunpoint, killing her once she reveals The Driver's plans. |
Адам смотрел на Самюэла, но мысленно видел перед собой Карла, ощущал его темную, убийственную злобу, потом увидел Кэти, ее пустые глаза над дулом пистолета. |
Adam stared at Samuel, but in his mind he saw and felt his brother Charles, black and murderous, and that sight switched to Cathy and the quality of her eyes over the gun barrel. |
В Вашингтоне подстроила автоаварию, зарезала человека, в Нью-Йорке похитила меня под дулом пистолета. |
Staging car accidents, stabbings in D.C., kidnapping me at gunpoint in New York. |
Расспросив Адо Энни об их отношениях, он под дулом пистолета заставляет Хакима согласиться на брак с ней. |
After questioning Ado Annie about their relationship, he forces Hakim at gunpoint to agree to marry her. |
Фрай пытается изнасиловать ее, но она заставляет его уйти под дулом пистолета и звонит в полицию. |
Frye tries to rape her, but she forces him to leave at gunpoint and calls the police. |
Ну, в следующий раз, когда меня выкинут в океан под дулом пистолета, я удостоверюсь, что мои полномочия при мне. |
Well, next time I get forced into the ocean at gunpoint, I'll be sure to have my credentials. |
Выстрелы в Т-зоне обычно делаются в ситуации, когда подозреваемый вооружен и держит заложника, как правило, под дулом пистолета или ножа. |
T-zone shots are normally made in a situation where the suspect is armed and holding a hostage, usually at gun or knife point. |
В назначенный час Роллинг, сидя в радиорубке под дулом револьвера, отдал приказ Мак-Линнею выплатить подателю чека, мистеру Гарину, сто миллионов долларов. |
At the appointed hour Rolling, sitting in his cabin with a revolver at his head, ordered the director to pay one hundred million dollars to the bearer of his cheque, Mr. Garin. |
Тайлер обнаруживает значок ФБР Юты и сердито прекращает их отношения, ненадолго задержав его под дулом пистолета. |
Tyler discovers Utah's FBI badge and angrily terminates their relationship after briefly holding him at gunpoint. |
Поскольку Гаити не могла должным образом обеспечить свою армию продовольствием, оккупационные силы в основном выживали, реквизируя или конфискуя продовольствие и припасы под дулом пистолета. |
Since Haiti was unable to adequately provision its army, the occupying forces largely survived by commandeering or confiscating food and supplies at gunpoint. |
Не надо было вырывать под дулом дома на МакКАлох застройщику, что прячется за твоей юбкой. |
You should have thought about this before you put a gun to my head and snatched up the McCulloh homes for whatever developer - you're hiding in your skirt. |
30 декабря 1977 года Гейси под дулом пистолета похитил 19-летнего студента по имени Роберт Доннелли с автобусной остановки в Чикаго. |
On December 30, 1977, Gacy abducted a 19-year-old student named Robert Donnelly from a Chicago bus stop at gunpoint. |
В ноябре 2006 года Эмбри и Мэбри были ограблены под дулом пистолета на подъездной дорожке. |
In November 2006, Embry and Mabrey were robbed at gunpoint in their driveway. |
31 июля 1996 года он был похищен под дулом пистолета из своей машины четырьмя нападавшими, которые оказались сотрудниками сил безопасности. |
On 31 July 1996, he was abducted at gunpoint from his car by four assailants who turned out to be members of the security forces. |
Синтия берет жестяную книгу и держит их под дулом пистолета, но Пеннироял спасает их обоих, вырубая Синтию. |
Cynthia takes the Tin Book and holds them at gunpoint, but the two are saved by Pennyroyal who knocks Cynthia out. |
- под дулом пистолета - at gunpoint
- изнасиловали под дулом пистолета - raped at gunpoint
- вниз дулом пистолета - down the barrel of a gun
- вынужден под дулом пистолета - forced at gunpoint
- похищена под дулом пистолета - kidnapped at gunpoint
- ограбили под дулом пистолета - robbed at gunpoint
