Очевидцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ошибочные показания очевидцев, несправедливая система правосудия и... я. |
Faulty eyewitness testimony, unfair justice system, and... Me. |
По словам очевидцев, медсестрам было поручено проверить, жив ли еще Духулов. |
According to witnesses, nurses were then instructed to verify whether Duhulow was still alive. |
Новостная статья может включать в себя рассказы очевидцев происходящего события. |
A news article can include accounts of eyewitnesses to the happening event. |
Противников быстро разняли; из очевидцев каждый держал сторону того, с кем находился в приятельских отношениях, и, перебивая других, спешил высказать свое мнение. |
The two combatants were quickly separated; sides were taken by the friends of each, excited explanations attempted and defied. |
Основы ошибочности очевидцев включают в себя такие факторы, как плохие условия просмотра, кратковременное воздействие и стресс. |
The basics of eyewitness fallibility includes factors such as poor viewing conditions, brief exposure, and stress. |
Художник Квинто Ченни подготовил серию из 34 картин очевидцев, показывающих различные сцены беспорядков в городе и действия, предпринятые для их подавления. |
The artist Quinto Cenni prepared a series of 34 eyewitness paintings showing various scenes of the disturbances in the city and of the actions taken to suppress them. |
Во-первых, свидетельства очевидцев людей с разными характерами и разными темпераментами, во-вторых, мои собственные наблюдения. |
There were the reactions she produced in a number of people, all varying widely in character and temperament, and there was what I could glean by my own observation. |
Несколько очевидцев, как сообщается, записали это событие, но единственный современный источник, который сохранился, - это поэма ибн Саида. |
Several eye-witnesses reportedly recorded the event, but the only contemporary source that has survived is the poem by ibn Said. |
Целью операции, по словам очевидцев, было избавление леса от пигмеев. |
The aim of the operation, according to witnesses, was to rid the forest of pygmies. |
Эта информация включала в себя показания очевидцев, согласно которым она находилась в Луисвилле, штат Кентукки, примерно за 14 дней до своей смерти. |
This information included eyewitness accounts placing her in Louisville, Kentucky, approximately 14 days before her death. |
По свидетельствам очевидцев, около 30-40 домов были разграблены и сожжены. |
According to one witness, some 30 or 40 houses were pillaged and burned down. |
Существуют различные исторические и газетные слухи о том, что ли лично избил раба, но они не являются прямыми свидетельствами очевидцев. |
There are various historical and newspaper hearsay accounts of Lee personally whipping a slave, but they are not direct eyewitness accounts. |
По свидетельству очевидцев, Барроу и Паркер произвели смертельные выстрелы, и эта история получила широкое освещение, прежде чем была дискредитирована. |
An eyewitness account said that Barrow and Parker fired the fatal shots, and this story got widespread coverage before it was discredited. |
Их ходатайство было основано на показаниях очевидцев, свидетельствах радаров, указывающих на возможную ракету, и заявлениях о фальсификации доказательств. |
Their petition was based on eyewitness accounts, radar evidence indicating a possible missile and claims of evidence tampering. |
Гойя завершил 56 листов во время войны против Франции, и они часто рассматриваются как свидетельства очевидцев. |
Goya completed 56 plates during the war against France, and these are often viewed as eye-witness accounts. |
Согласно данным полиции, несколько очевидцев заметили красный... |
According to the police several witnesses have seen a red... |
Письма Михаила Шолохова к Иосифу Сталину документируют условия и массовые смерти, как и свидетельства очевидцев. |
Mikhail Sholokhov's letters to Joseph Stalin document the conditions and widespread deaths, as do eyewitness accounts. |
С помощью реконструкций и свидетельств очевидцев он представил возможность того, что три члена Ира были незаконно убиты. |
Using reconstructions and eyewitness accounts, it presented the possibility that the three IRA members had been unlawfully killed. |
Были даже сообщения очевидцев о каннибализме. |
There were even eyewitness reports of cannibalism. |
Показания очевидцев свидетельствуют, что обвиняемый лично руководил грабежом. |
Witnesses will testify that the accused personally directed the plunder. |
По свидетельству очевидцев в банке и записи камер наблюдения, войдя в банк, Уэллс ждал своей очереди. |
According to witnesses at the bank and surveillance footage, after entering the bank, Wells waited in line. |
Я могу получить записи скрытых камер, свидетельства очевидцев, списки гостей. |
I can get closed-circuit TV from Pinter's, eyewitness reports, guest lists. |
Показания очевидцев крайне ненадежны, особенно трехлетней давности. |
Eye witness testimony is notoriously unreliable, especially three years out. |
По свидетельству очевидцев, это началось 17 августа 1922 года, когда Кришнамурти пожаловался на острую боль в затылке. |
According to witnesses it started on 17 August 1922 when Krishnamurti complained of a sharp pain at the nape of his neck. |
Сам Генеральный секретарь Пан Ги Мун стал очевидцем такого опустошения и высказал свою реакцию на него. |
Secretary-General Ban Ki-moon personally witnessed the devastation and voiced his reaction. |
По словам очевидцев, тела убитых во время беспорядков или последующих допросов были тайно утилизированы, а не возвращены их семьям. |
According to eyewitnesses, the bodies of persons killed during the unrest or subsequent interrogation were disposed of secretly rather than returned to their families. |
Но комиссия по расследованию событий 11 сентября не является очевидцем. |
But the 9/11 Commission is not an eyewitness. |
Галлей подошел к загадке, как это бы сделал детектив, собирая все достоверные свидетельства очевидцев. |
Halley set out to solve this mystery as a detective would by gathering all credible eyewitness testimony. |
В двух других свидетельствах очевидцев сообщается о такой же последовательности событий, аналогичной тем, что изложены выше. |
Two other testimonies describe a similar chain of events to those set out above. |
Припоминаете вчерашний спарринг с 19-летним Гектором Перазой, который, по словам очевидцев, отправил вас в нокаут? |
Do you recall yesterday afternoon sparring with a 19-year-old welterweight named Hector Peraza who, according to eyewitnesses, - knocked you out? |
Было высказано предположение, что мужчина, по словам очевидцев, перепрыгнувший через барьер, возможно, был одним из полицейских, преследующих его. |
It had been suggested that the man reported by eyewitnesses as jumping over the barrier may have been one of the police officers in pursuit. |
Сообщения очевидцев Гроссмана о нацистском лагере уничтожения, последовавшие за открытием Треблинки, были одними из первых сообщений репортера о нацистском лагере смерти. |
Grossman's eyewitness reports of a Nazi extermination camp, following the discovery of Treblinka, were among the earliest accounts of a Nazi death camp by a reporter. |
Нет. Ни очевидцев, ни улик... |
No, no witnesses and no evidence. |
Мы нашли трёх очевидцев, видевших аппарат пришельцев улетающим с фермы Стормгренов. Это официально. |
We've found three eyewitnesses now who all saw a pod blasting away from the Stormgren farm, so it's official, sports fans. |
Используя свидетельства очевидцев, историк Пол Бриттен Остин описал, как Наполеон изучал историю Карла XII во время вторжения. |
Using eyewitness accounts, historian Paul Britten Austin described how Napoleon studied the History of Charles XII during the invasion. |
Очевидцев там не было, Том. |
There's no witnesses, Tom. |
Эль-Гусейн написал многое из того, чему он был свидетелем, в своей книге мученическая Армения, в которой приводятся свидетельства очевидцев массовых убийств и раскрывается их систематический характер. |
El-Ghusein wrote much of what he witnessed in his book Martyred Armenia which provides an eyewitness account of the massacres and exposes its systematic nature. |
Это все записи из судового журнала и свидетельства очевидцев о той ночи, когда напали на Магдалену. |
They're all Captain's logs and maritime accounts of the night the Magdalena was attacked. |
Ученый чувствовал себя так, будто стал очевидцем битвы двух титанов философии... сокрушительного столкновения противостоящих сил. |
He felt like he was witnessing the clash of two philosophical titans... an unsettling blur of opposing forces. |
По словам очевидцев, японцы совершили зверства в отношении многих местных китайцев, в том числе изнасиловали многих китайских женщин. |
According to eyewitnesses, the Japanese committed atrocities against many local Chinese including the rape of many Chinese women. |
Они отражают точку зрения, выраженную подавляющим числом официальных свидетельств очевидцев, которые опровергают заключение группы. |
They show the viewpoint expressed by the overwhelming official eyewitness evidence which refutes the Panel's conclusion. |
Они включают в себя интервью с заключенными и показания очевидцев об условиях содержания на барже и во временном госпитале в гостинице Себад. |
They include interviews with the prisoners and eye-witness accounts of conditions on the barge and in the temporary hospital at Hotel Søbad. |
И он был ближайшим очевидцем. |
And he was the closest witness. |
Энтонсен вчера стал очевидцем незаконной охоты в Меснали. |
Antonsen the caretaker reckons he saw some illegal hunting in Mesnali yesterday. |
Давайте сведем наших очевидцев с полицейским художником, может, нам удастся сделать набросок. |
Let's get our eye witnesses in front of a police artist, see if we can get a sketch done. |
Смотрите сюда, это данные с видеокамер очевидцев. |
Look at these, these are data cards from eye witness video cameras. |
Я здесь чтобы стать очевидцем само- убийства, а не совершать преступление. |
I'm here to watch your suicide, not to commit murder. |
По словам очевидцев, это первое вторжение ребенка... за всю историю города монстров. |
If witnesses are to be believed, there has been a child security breach for the first time in monster history. |
Это редкость - знать кого-то настолько хорошо, и быть очевидцем столь многих событий в чьей-то жизни. |
It's a rare thing to know someone that well and to bear witness to so much in someone's life. |
Eyewitness reports have been pouring in from affiliates across the globe. |
|
И к тому, кто согласился каким-то образом подделать видео, которое противоречит свидетельствам трех независимых очевидцев. |
And someone who, somehow, managed to rig up a video, that appeared to contradict the evidence of three independent witnesses. |
Например, исследователи обнаружили, что стресс, испытываемый во время совершения преступлений, улучшает память очевидцев, особенно под влиянием повторного тестирования. |
An example of this was when researchers found that stress experienced during crimes improved eyewitness memory, especially under the influence of Repeat Testing. |
- свидетельство очевидцев - attestation of eyewitnesses
- , по свидетельству очевидцев , - , according to eyewitnesses,
- опрос очевидцев - interrogation of witnesses
- опрос свидетелей и очевидцев - interrogation of witnesses
- заявления очевидцев - statements by eyewitnesses
- по словам очевидцев, - according to witnesses
- свидетельства очевидцев - eyewitness evidence
- опросить очевидцев - to interview witnesses
